(Choi Youn So)
(Seol Jung Hwan)
(Shim Ji Ho)
(Jung Yoo Min)
(Unasked Family)
Let me down!
Hey!
Don't you know that causing an accident to hurt someone...
could make you receive a criminal penalty?
You could have been charged for obstruction of business...
How dare you belittle me?
What's going on?
What's wrong?
What happened?
Why did you send a jerk like him?
Do you know how he humiliated me?
He lectured me and told me to apologize to her.
And he carried me over his shoulder like I'm a piece of luggage!
It's natural to apologize if you've done something wrong.
See? He's still belittling me.
Are you saying it was right of you to do that?
I told him to take care of it quietly.
However, did you two even introduce yourselves to each other?
Gosh.
I'm Senior Manager Bong Cheon Dong of the external cooperation team.
I don't care what this jerk's name is.
You better remember my name.
So you won't call me a jerk next time.
You are unbelievable.
How dare you look at me like that?
That's enough. Let's go.
Ji Hun, you shouldn't let this jerk go like this!
I won't leave like this!
Let's talk on our way.
Let go of me.
Thank you, Mr. Bong.
Hey! Stay out of my sight!
Or else, I'll teach you a lesson!
She's just as bad as I heard she was.
Hello? Bong Cheon Dong speaking.
You found the part?
We were too busy working to have lunch.
We're having early dinner instead.
That's what our job is like.
By the way, I'm so jealous of you.
Your sister-in-law packs lunch for you every day.
I bet not many women are so good to her in-laws like she does.
She's such a filial daughter-in-law.
Hey, why don't you join us and have some of the food?
Come on.
If you eat only cup noodles every day, you'll lack energy.
Please eat. I left some for you.
Oh, no.
Gosh, seriously.
What?
Wait.
Why would you do this to me?
You dropped pizza the other day too.
You just did that on purpose too, right?
Do you have a problem with me?
Yes. You're annoying.
I'm annoying?
I hate everyone in your stupid family...
who make my sister work like a slave.
What? My stupid family?
There's a limit to my patience.
I treated you nicely as my in-law, but you treat me with no respect.
If you weren't my in-law, I would have...
beaten you up a long time ago.
What did you just say? You...
Hey, are you done?
- Are you done talking? - Stop it. You guys are in-laws.
I Nam, let's go outside and calm you down.
- Let's go. - My gosh.
- Come on. Let's go. - I will...
You're home.
Honey, how about we order some delivery food for a change?
You know how much I hate delivery food.
However, why is our house so messy? Where is our housekeeper?
I fired her.
Gosh. You haven't done it for a while.
How could you fire our housekeeper before hiring someone else?
Look at this mess.
Then, should I have let her keep working here...
when she was telling the whole neighborhood about our family?
Hang in there for a few days.
I asked the recruitment agency to find a discreet person for us.
Oh, gosh.
Oh, dear. Goodness.
What?
What... What is this?
What... What do you think it is? It's a cushion.
Look at its shape and color. I don't think...
- Gosh, seriously. - Hey, why did you...
come home with Mr. Kim again?
Mr. Kim.
Did you leave right after the ceremony because of her?
Yes, sir.
Dad, fire that jerk immediately.
"That jerk"? Who are you talking about?
What are you talking about?
Explain so I can understand.
What happened to her?
She went to a department store alone and got into a difficult situation.
Mr. Bong went to help her instead of me.
And I think he and Su Ji had a little argument.
Mr. Bong took care of the situation well, though.
Ji Hun, why do you keep siding with that jerk?
I bet she wasn't in a difficult situation, but caused a commotion.
And you probably told Mr. Bong to take care of it quietly.
Gosh, Su Ji, did you fight with someone again?
Mr. Bong took care of the situation for you.
Then you should've thanked him instead of taking it out on him.
You don't know what he did to me!
Dad, why are even you telling me I was wrong?
Hey, Su Ji.
What's with her?
Mr. Kim, I need to talk to you briefly.
Just like what happened earlier today,
you must've been in a difficult position because of Su Ji often.
She's my daughter, but I know that she's so reckless.
Don't you think so?
It came across my mind...
that you know her better than I do now.
But oddly, it makes me feel relieved.
I'm going to count on you instead of Su Ji from now on.
Instead, I want you to guide her well.
Do you understand?
Sir.
Since we started dog walking services as Yeo Won said,
our sales actually increased.
This is why I can't close the store.
I'm sorry, Ji Yeong.
If you were sorry,
how could you pretend you were going to work?
You even sent me money with your severance pay.
How could you do that to me?
As the head of our family,
I was too ashamed to tell you that I had been fired.
I was also afraid you might be shocked.
I am...
really sorry, honey.
You should've told me, your wife, when you got fired.
Why did you worry about it and suffer without telling me?
Honey.
However, we're in big trouble.
You spent all your severance pay,
and we have to pay more deposit for this store.
I've been trying to figure something out, but it's the only solution.
What do you mean?
I'll rinse the dishes with water, so leave them,
and go have some fruits.
It's okay, Mother.
There aren't many dishes to wash, so I'll be done shortly.
Mom, I'm here.
Ji Yeong is here.
I think she's here to pick Yeong Jae up.
Hi, Ji Yeong.
- Hi, Sang Mun. You're here too. - Hi.
- Oh, dear. - Il Nam, I'm glad you're here.
How could you two conspire to fool me?
You were planning to tempt him to invest in your business, right?
Tempt him?
Can't you speak more elegantly?
I'm afraid Yeong Jae might speak like you too.
What do you mean they fooled you?
What did Il Nam and Sang Mun lie about?
Hi, Ji Yeong.
Mom, Sang Mun's company let him go.
Are you saying he lost his job?
How?
Well... My company went bankrupt.
- Oh, no. - Goodness.
Sang Mun, I'm sorry to hear that. You must be devastated.
Yeo Won, I'm the one who is the most devastated.
My business is not going well.
And now, we don't have any fixed income.
Having said that, Mom,
we're thinking of moving in here.
Can we do that?
Hey! That's not okay.
We don't have any spare rooms.
You could share I Nam's room.
Let us stay in your room.
- I Nam, would that be okay? - What?
Well, I guess that works.
Hey, Ji Young!
Gosh, you startled me. What?
We're family. Please help us out.
I already gave up my room upstairs for Yeo Won and Bo Ram.
And you're telling me to give up my room again?
Dream on. It's not going to happen.
Then where are we supposed to go?
You want us to starve on the streets?
What do we do? The weather is getting cold too.
What about Yeong Jae?
Poor Yeong Jae.
- What do we do, Yeong Jae? - Sang Mun, do you think the same?
Me? I think...
We, of course, think the same. There's no need to ask him.
Anyway, we'll move here as soon as our current contract is up.
Yeo Won, please clean up Il Nam's room.
Hey! Are you really going to move here?
That's enough.
I'll think about it. You should go home now.
What do you mean, you'll think about it?
We have nowhere else to go!
Goodness.
I can't believe her.
Who?
Who else? I mean Yeo Won.
After saying, "You must be devastated",
when we said we'd move here, her expression changed right away,
and she didn't say another word. Did you see that?
I'm not so sure...
about living with my in-laws though.
You're not so sure? How can you be so relaxed in this situation?
If we live with Mom, we'll spend less living expenses,
and she'll look after Yeong Jae too.
Think of all the money we'll save!
Aren't we going to pay her any money?
That'd be shameless.
Who cares? We're family.
My goodness.
Why are you still up?
It's about what Ji Yeong said.
How about we let them move in here?
Think carefully.
Once they move in here, it'll be hardest on you.
Now that Sang Mun lost his job, what can we do?
It'll make you feel better too.
Tell Ji Yeong that they can move here.
I'm sorry, Yeo Won.
Yeong Jae, let's go upstairs and play.
Okay!
Gosh, my head.
Il Nam should get married soon.
We can't seem to remove the smell of an old bachelor from his room.
It's been smelling like that for way too long. How annoying.
Don't forget you're freeloading here.
You shouldn't be so picky.
Because of you guys, I have to share...
I Nam's room now. Do you think I'm happy about that?
I'm sorry.
But now you at least have someone who can scratch your back for you.
Do you think I can't scratch my own back?
I have long arms. Look.
I can even scratch my bottom. Don't be ridiculous.
Is there more stuff outside?
Yes, a little. If we hurry, we might be finished in the morning.
Il Nam, help us.
My back aches.
I should put on some cream.
Gosh.
Mother, like I said earlier,
I need to step out for a moment.
Sure, go ahead.
- Ji Yeong, see you later. - See you.
I'm here.
Why did you want to see me, all of a sudden?
You said we couldn't meet.
I'll explain later.
By the way, why are you so late?
I'm not late.
What time is it anyway?
Use this.
That's my watch.
It's working.
Did you have it fixed?
See? I told you it could be fixed.
It's not like you fixed it yourself. Stop bragging.
Now I know it's working again. You can have it back.
Please keep it back.
I'll prepare the money for your car repair and get it back.
Wait.
You can take it.
Pardon? Are you serious?
If it gets damaged or something, you'll blame me.
I can't be bothered. Just take it.
But you still have to pay me monthly for my car repair.
Of course, I will.
Thank you...
for giving me my watch back.
See you.
So you're from Vietnam?
Yes.
I heard you worked at a Korean restaurant there.
How's your Korean?
Excuse me.
Hi, Ms. So.
You want to go to the golf range?
I can't right now.
I'm interviewing someone to be our new housekeeper.
Yes.
I'm sick of housekeepers spreading rumors about my family.
So I'm thinking of hiring someone who can't speak Korean.
All right.
I'll call you back. Bye.
Where were we?
Right, Korean.
Do you speak any Korean?
Can you understand what I'm saying?
Well, a little bit.
Sorry, what?
What did you say?
It looks like you don't speak much Korean.
What about Korean food? Can you cook?
- Okay? - Okay.
I'm a good cook.
Okay.
I guess you'll do.
Let me decide in a few days.
All right. Follow me.
Let me show you to your room.
Come.
Gosh, that was close.
Good that she didn't find out...
how good my Korean is.
Are you having lunch?
Have a seat. We ordered one for you too.
Eat up before the noodles swell up.
I don't recognize the number.
Hello.
Yes, this is Kang Yeo Won.
Pardon? Hana Beverages?
Really?
Thank you! Thank you so much!
Yeo Won, what is it?
I won a prize in Hana Beverages's contest!
Didn't you say there was prize money too?
And you're offered a position too, right?
Yes, they want to interview me for an internship position.
That's incredible.
Contests are really competitive these days.
How did you win a prize?
Congratulations.
Thanks, I Nam.
That reminds me, I know someone at Hana Beverages.
I should put in a good word for you.
He's supposed to be pretty high up.
The number you dialed does not exist.
I should probably visit him at work.
Mother. May I attend the job interview?
You said you barely got the opportunity.
You should go for it.
Thank you, Mother.
(Let's Go)
(Walyeong Pottery Workshop)
I wonder if she's okay.
Are you sleeping already?
No.
You don't look well. Seon Hwa, are you feeling unwell?
No. I'm just a little tired.
I quit my job at the pottery workshop.
Why suddenly? Did something happen?
No.
I thought I wasn't cut out for making pottery.
I'm sorry.
I've been too busy to pay attention to you.
That's not true. You're so good to me.
All right. Take this as a chance to get some rest,
and take as much time as you need to find the right job for you.
But make sure to tell me if you're going through a hard time.
I can't bear to watch you suffer.
Sure.
I'll prepare dinner. Come out when I call you.
How can I tell him?
He'll be devastated if he finds out.
I'm sorry, Cheon Dong.
I'm sorry...
for being so stupid.
Oh, my. What... What's this?
It's fish stew.
Why... Why? Does it taste bad?
It's so good.
It makes me feel so refreshed.
It tastes just like the fish stew that my late mother used to make.
I'm impressed. She made fish stew and nurungji.
Is she really Vietnamese?
She can't speak Korean, but she can make Korean food.
I like her so much.
It's so good. Do we still have the traditional Korean wine?
Can you bring it for me?
Here you go.
I talked to Mr. Kim.
- About what? - Discuss with him and get a studio.
Dad.
Honey, do you approve of her becoming a pop artist...
or whatever it's called?
Instead, make sure you will never be talked about again.
Dad, come on.
You know getting people's attention is important for an artist.
What did you say?
I'll be spoken highly of.
Dad, I'll pour you a glass since it's been a while.
Here you go.
Gosh, you brat, you and your talks.
Change your clothes, wash up, and go to bed.
I'll rest here just a little longer.
- Hi, Dad. - Hey, my daughter.
I heard you'll go to a job interview at a beverage company.
Congratulations.
Thank you, Dad.
You must be busy preparing for it. What brings you here?
I'm here to borrow an outfit from you.
I thought you might have something for a job interview.
I guess you really need an outfit.
But my fashion style must be too much for you.
Yeo Won, I have a better idea. Why don't you...
get yourself a new outfit?
Buy something nice with this.
My goodness. Dad, it's okay.
You don't get a chance to use his credit card so often.
It's okay. I can wear what you have.
You shouldn't save money from things like this.
Think about it as an investment.
An investment?
You sound like my brother-in-law.
Don't compare me to him.
Anyway, let's hurry up before the stores are closed.
Gosh.
Do you like anything particular?
No, no.
Let's get going.
I don't need designer clothes. I'll wear what I have.
What do you have?
I know you haven't bought any outfits since you got married.
This is a rental shop.
You rent clothes, not buying any.
Don't be scared.
Let's rent clothes and a purse.
I don't need a purse.
That's okay. Clothes will be enough.
If you carry your cheap purse with designer clothes,
the clothes you wear will look like knockoff clothes.
Is that so?
Yes.
Dress up nicely.
There's nothing you can do about your resume,
but you shouldn't be intimidated because of your clothes.
Since it's a large company, they'll be really picky.
A lot of young and competent people will be at the interview.
Dong U.
I'm going to the job interview at Hana Beverages tomorrow.
The watch you bought for me brought me good luck as I found it back.
Cheer for me so I can do well tomorrow.
Oh, no. What should I do?
Gosh.
Are you all right?
You... You?
Bicycle?
(Unasked Family)
I guess something happened on your way here.
Although I'm not highly qualified...
If you know that, that's all that matters.
Don't mind what the interviewers said.
It would be so nice to work with a person like him.
Send me someone until I hire an assistant.
But don't send that jerk, okay?
I'll wire money to you so you can get your clothes cleaned.
- 1,000 dollars? - It's a reasonable amount, ma'am.
Bicycle, I can't go out today.
I'm sorry.