(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Choi Youn So)
(Seol Jung Hwan)
(Shim Ji Ho)
(Jung Yoo Min)
(Unasked Family)
(Episode 12)
Listen.
- Mr. Bong, Mr. Bong. - Yes?
You don't seem to be drinking.
I'm about to feel disappointed.
I'll take a glass.
That sounds better.
That's good. Can we have five more bottles of soju here?
Here.
Mr. Bong, we're going to die.
You even had major surgery.
What should we do?
Can you drink this for me?
I can't. I have to go to the bathroom.
- Wait. - Oh.
Wait.
These pretty bottles are here.
- Reporter Heo. - What?
Let's stop drinking...
and why don't we go to karaoke?
- Karaoke? - That sounds good.
Karaoke?
I only go to karaoke with singers.
You know the one...
that sang this song.
Fire!
- Fire! - Fire!
Live however you want It's your life
Don't try too hard It's okay to lose
- Sing after me! - Okay!
Scream with me.
Everyone!
- Fire! - Fire!
- Fire! - Hey, you!
Fire...
Are you playing around with me?
How could you stand me up like this?
Do you know how long I waited?
How did you know where I was?
I'm sorry, Mr. Bae.
Please make sure the reporters get home safely.
Okay.
How could you do that?
You barged in and ruined everything when that was part of my work.
What about me?
You ran away after spraying me with muddy water...
and I ruined the most important interview of my life.
Run away?
It's not like you don't know my number.
Your number is useless. I can't get a hold of you...
and you didn't even show up to meet me.
Anyway,
I'm sorry about today and yesterday.
I apologize.
Because of that,
I'll give you plenty of money for dry cleaning.
100 dollars?
Are you getting back at me for what I gave you for the car repair?
These are designer clothes and the newest line at that.
New line of designer clothes?
Why didn't you pay me for the repair if you have money to buy these?
You're quite pretentious, aren't you?
Pretentious?
These clothes and purse are borrowed.
I have to compensate them for the damages.
Look.
1,000 dollars?
That's only after I begged them to give me a break.
This is almost the same as the car repair cost.
Let's call it even with the car repair cost.
Fine, let's call it even.
Then I won't have to see you ever again.
No, I really hope not.
I will be on my way.
The artist here seems like a man too.
You're still up.
Hi, Cheon Dong.
How did the interview go today?
What? It was all right.
You must be tired. You should go to sleep.
Yes, I will.
I'm going to bed.
By the way,
are women's clothes and purses that expensive?
Why do you ask?
I ruined someone's clothes and purse by mistake...
and she asked for 1,000 dollars.
It seems like I was being scammed.
Some purses cost thousands of dollars.
Thousands of dollars?
That's the cost of a car on their shoulders.
That sounds like a different world.
Do you want things like that too?
I treasure gifts I got from people I care about.
Goodnight.
- Yeo Won. - Are you coming from work?
Yes. Where are you coming from this late at night?
I met the person that ruined the clothes I borrowed.
Oh, yesterday?
What happened? How much did he pay you?
I didn't exactly get it in cash.
You didn't get any money?
It's complicated.
Then what will you do about the clothes?
Are you going to pay for it?
I got the prize money for the contest. I'll use that.
You were unlucky...
on the day of your interview.
Do you have your backpacks, Bo Ram and Yeong Jae?
All right, give me a minute.
Let's go after I clean the table.
Hurry up, Mom.
We almost missed the bus last time.
Calm down, Bo Ram.
You could ruin things by pushing people.
Oh, no.
Are you okay?
I'll take the kids to kindergarten.
- Could you? - Of course.
Let's go.
- Come here. - What is it?
What are you doing?
Are you out of your mind?
Why would you take them to kindergarten?
What's wrong with that? I feel bad not working.
It's the least I can do.
Are you trying to tell everyone at kindergarten you're jobless?
Then how will I be able to run a business in this neighborhood?
Are you embarrassed I don't have a job?
Is it that shameful?
Not only am I embarrassed,
but I can barely sleep thinking I'm the breadwinner.
Anyway, don't even go close to their kindergarten.
Do you hear me?
If Yeo Won finds a job,
she won't be able to get the kids to and from kindergarten.
Don't worry about that.
She came home drenched in muddy water that day.
I bet she didn't get the job.
That's why she looks so discouraged.
However, you look excited for some reason.
Excited? Who, me?
Are you looking for a job?
Yeong Jae is still very young.
It'll cost a lot to raise him.
Stop worrying about chores around the house...
and find a job.
I am.
Cost-effectiveness?
I'm Hwang Su Ji.
Why would you bring up cost-effectiveness?
Do you think I'd worry about a mere 10,000 dollars?
10,000 dollars?
Even my purse costs more than that!
If the gallery opens later than expected,
I'll make sure to fire you.
Hurry up and hire an assistant.
Not someone who doesn't get anything I say,
but someone who understands what I want.
Yes, ma'am.
I wonder if Ms. Yang is doing a good job.
I'm worried, Mr. Bong.
She's notorious for a reason.
People say that she threw more of our company's drinks...
in people's faces than she drank.
I have to go see Mr. Kim to brief him on something.
So, are things going well with the opening of Su Ji's studio?
Yes. She signed the lease and is looking for a remodeling contractor.
Until she finds an assistant,
Manager Yang Jin Hui of the External Cooperation Team will help her out.
I see. I'm sure you're helping her with everything she needs.
Is what I told you about last time also going well?
Well... About that...
Goodness.
What happened to the confident chief director?
You two have known each other for many years.
Su Ji must have good feelings toward you too.
Try to win her heart.
I want you to be part of my family as soon as possible.
Understood, sir.
What? Why are you coming in here?
And what are you doing in someone else's office?
Aren't you funny?
Don't you know who the owner of this company is?
I hope you and Ms. Yang get along together well.
Who?
Manager Yang Jin Hui from my team.
She's been helping you prepare to open your studio.
Oh, you mean her?
I wondered who you were talking about.
Watch your words.
Ms. Yang is much older than you.
In fact, she's not even obligated to go there to help you out.
Please at lease show her respect as an employee of this company.
Then I'm off.
Hey! How dare you?
Hey, you can't run away like this.
Wait here, okay?
When Mr. Kim comes back, I'll tell him to fire you.
Go ahead and try.
"Go ahead and try"?
It wouldn't be enough for you to beg for my forgiveness.
How can you be so confident?
Why would I apologize when I've done nothing wrong?
You jerk, stop acting up!
We're in the office.
I know you're immature, but keep personal matters separate from work.
Let go of me. I said, let go.
Mr. Bong.
Su Ji.
Hello, Mr. Kim.
I'll come back later for your approval.
Excuse me.
Hey!
Ji Hun, why did you let him leave like that?
You should fire him or beat him up.
Calm yourself down. Sit down.
Darn it.
Let go of me.
Su Ji, listen. Mr. Bong is a nice person.
Am I a bad person?
Why do you keep siding with that jerk?
You must be very close to him.
Show me the estimate.
You can just send me a few hundred thousand dollars out of the funds.
Do you really have to meddle in everything regarding my studio?
You already agreed on it. Then why are you throwing a tantrum again?
Gosh, seriously.
Have lunch with me before leaving.
I have so much work to do.
And I have to interview someone to be my assistant in the afternoon.
Don't overwork yourself, and make sure to eat well.
Let me know if you need my help.
I'll get going now.
I can't believe she's the daughter of such a great man like Mr. Hwang.
Su Ji treated you badly earlier, didn't she?
I'm okay.
But I'm worried about you having to deal with her.
I'm also worried about Ms. Yang who's working at the studio.
Oh, right. I have something I need your approval of.
Let's talk about it later, and let's go out for lunch now.
- Yeo Ju. - Hi. You're here.
I brought some bread for you and your colleagues.
Oh, right. What did you do about the clothes you borrowed?
Did you return it?
Yes, I did. I paid for the damage too.
I lost all the prize money that I won in Hana Beverages's contest.
I received exactly 1,000 dollars.
Let bygones be bygones.
Who knows you might get a job at the company?
How could I have gotten the job when I ruined the interview?
Gosh. It's so annoying.
I feel like it was my fault.
I should've let you buy a new outfit as Dad said.
Then you would still have clothes, at least.
You were just trying to help me do well at the job interview.
I'll cheer up.
Cheer up.
By the way, is living with your in-laws bearable?
Isn't it even harder since the dog cafe owner moved in with you?
She's Bo Ram's aunt.
What choice do I have? She's in a difficult situation too.
You have enough on your plate.
Well... How is Bo Ram's uncle?
He's a trouble maker, right?
I Nam used to go out and have fun before serving in the military,
but he's been studying hard since he was discharged.
I'm proud of him.
Study, my foot.
However, Mother is not happy about his learning...
car-related skills.
Maybe it's because Dong U died in a car accident.
She told me to stop you from riding a motorcycle...
for delivery, and she's worried so much about you.
I see that's why he's keeping it from his family.
- What? - What?
Nothing.
Eat well.
- You too. - All right.
- I'll get going. - Okay. See you.
What brought Yeo Won here?
Could Yeo Ju have called her over to give me a hard time?
She scared the life out of me.
These are your belongings you left at the workshop.
I kept them for you.
Thank you.
I didn't realize until recently...
why you had to quit your job all of a sudden.
I thought it was odd that you didn't even come to get your belongings.
I quit working there too.
That jerk.
But he won't be able to do such things anymore.
Some delivery man taught him a lesson.
- A delivery man? - Yes.
You don't know him?
He seemed to come to the building quite often.
Get out. Leave.
Go on. Go.
Could he be the man I saw?
It's 12 dollars.
I'll buy these too.
Okay. That's another 10 dollars.
You must be a newlywed.
Are you buying your husband's too?
- Here you go. - Thank you. Bye.
She's in the prime of her life.
What can I get for you? It's been a while.
You used to come here to buy your husband's underwear.
It's been about a year since your husband passed away, right?
Yes.
I was just like you. After my husband passed away,
only looking at men's underwear made me want to cry.
So Yeo Won paid for the damage on the designer clothes...
she borrowed,
but she didn't get compensated for it by the person who caused it?
That's right.
She always acts smart,
but she's actually not.
Seeing that Yeo Won gave up like that,
he must be quite a man as well.
We need a level-headed and expert approach to a matter like this.
Hey, you're brewing dark roast coffee for me, right?
You're so picky when you never pay for your coffee.
Just drink what you get.
Hey, do you treat your husband like this too?
A woman should be kind and sweet.
Gosh. I could never live with a woman like you.
Look who's talking.
If my husband was like you, I would've divorced him long ago.
I can't believe you.
What's so special about Sang Mun?
At least, I have never been jobless...
my entire life. Not even once.
Although the size and scope of my businesses...
changed a little bit.
You always get scammed. Do you call that a business?
Even though Sang Mun is jobless,
he's much better than you as he never causes trouble.
You can't even see reality.
That's why you haven't gotten married yet.
Hey, are you done talking?
Being married doesn't make you special.
If it annoys you, get married as soon as you can.
How dare you!
Don't you think you're too old...
to fight like kids anymore?
Give me a cup of that coffee.
I have to get ready for our dinner customers, but I'm so sleepy.
This isn't a cafe for our family.
It won't look good to have family members popping in.
Wait a minute.
If Yeo Won's clothes got that dirty,
it would have affected her interview.
The damages must have cost her quite a lot.
What is he talking about?
Wasn't Yeo Won able to be at the interview?
Mr. Choi, can I ask for a favor?
I'm not going to ask you to buy any cream.
You said one of your tenants is a lawyer, right?
I'm here, Mother.
Did you get groceries?
Yes.
- Here. - What is this?
They're so pretty.
I wanted to buy you some nice clothes...
with the prize money I got,
but something happened and this was all I could afford.
I'll buy you something nice later.
I'm sorry.
I heard what happened.
That was the driver's fault, not yours.
Don't you worry.
They're worthless people if they don't hire you because of that.
Don't you agree?
Yes, Mother.
Why did you buy this? You shouldn't have.
- I'll take it if you don't want it. - Let go.
I never said I didn't want it.
They look warm.
What are you doing, Dad?
You were looking at Mom's photos and crying again, right?
No, I wasn't crying.
Oh, right. It seemed like Yeo Won did well at the interview.
Did she say that?
I heard she was well-prepared...
and who would they hire...
if not your smart and clean-cut sister?
If your mom could see how amazing you two are,
she would have been very happy.
Dad, can't you throw away some of these junk?
This isn't a flea market.
How would I throw it away?
They're all part of your history and memories.
Also, listen to some upbeat music.
You know, like trot music.
I hate seeing you down like this.
You're old enough to nag at me now.
Wouldn't their youngest son be a good match?
Could you bring it up, Ms. Eun?
Yes, thank you.
Isn't Su Ji home yet?
She seems busy with work nowadays.
What was that call about?
Su Ji is back on track. We can't just leave her like that.
What do you mean?
She's old enough to get married. We should find her someone.
So, I was looking for people to set her up with.
- Leave her alone. - What?
Don't you know your daughter?
She doesn't care about anything else when she's focused on something.
If she's too focused on her art,
I'm worried to death...
she'll say she's married to her work.
She won't do that.
Come on.
What if she says she'll stay single forever, honey?
I heard a dog barking.
A dog?
Our next-door neighbors must have a dog.
Trang!
Take some blankets to Su Ji's room upstairs.
Okay? The bed.
Go on.
I can't take this. I'm going next door to complain.
Honey.
I'll go talk to them tomorrow.
You sit down and enjoy the fruit.
Why did they get a dog?
Why don't you help out at the restaurant with that energy?
Yeo Won isn't your family's slave.
Yeo Won.
Should I hang these up in the yard?
Thank you, I Nam. I'll do the dishes.
You don't even get any rest on the weekends.
I'll tell Ji Yeong to help you.
- Ji Yeong! - It's okay.
Don't wake her up. She's sleeping in on her day off.
Oh, right. I have to boil the towels.
I'll leave this to you.
No wonder Bo Ram's aunt hates me.
Where are you going on the weekend?
I'm meeting someone.
You met the perfect owner to spoil you.
Make sure to eat lunch.
Okay. See you.
- Il Nam. - Hello.
This must be him.
Go inside and I'll be right with you.
Come on in.
Are you busy, Yeo Won?
Yes, there are so many chores to catch up on.
Do this later and come with me.
What is it?
I heard you ruined designer clothes because of a car passing by...
and didn't even get compensated.
There was a good reason.
Did you just accept an apology called it even?
You should get compensated when you can.
I have everything ready, so come with me.
- It's all taken care of. - Come on.
Il Nam.
What brings the world's stingiest man here for coffee?
Coffee is bitter and doesn't even taste good,
but costs too much.
Sweet coffee from vending machines is way better, don't you think?
I never turn down vending machine coffee, but this smells nice too.
He has better taste.
Gosh, time is money.
Why isn't Il Nam here when he asked us to meet him?
It's really okay.
I can say I pretty much got compensated.
Think about this, Yeo Won.
What if you don't get the job because of what happened?
Tell me.
Did you have that in mind when you got compensated?
No, I didn't consider that.
- You know Mr. Choi, right? - Of course.
He's close to my dad.
One of his tenants is a lawyer.
So, get some professional advice.
I asked him for help.
Come on.
Do you know what time it is?
I was quick, right?
Thank you.
This is...
Where did she go?
Yeo Won.
Yeo Won!
(Unasked Family)
- Thank you. - What is it?
- Mom! - He's a lawyer?
What in the world are you thinking?
Are you saying you could have Su Ji...
marry Ji Hun or what?
Will you be okay with Su Ji?
What are you doing here?
I'll work hard for you since you're the CEO's daughter.
The food is good and portions huge, so I'll become a regular.
He even has a pretty wife.