(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Choi Youn So)
(Seol Jung Hwan)
(Shim Ji Ho)
(Jung Yoo Min)
(Unasked Family)
Do you know what time it is?
I was quick, right?
Thank you.
No problem.
Oh, my.
Are you being chased by someone?
Why did you rush in here?
It's nothing. Where's Mother?
She went to the market to have sesame oil pressed.
I see.
Bye.
Il Nam, Mr. Bong agreed to offer free legal advice as a favor.
How could she stand him up like this?
My sister-in-law is gone with the wind.
How strange.
I'm so sorry.
I wasted your time.
Please don't say that.
It was nice meeting my neighbors.
You're so generous.
I hope we'll be good friends.
Sure.
- Have you had lunch yet? - No.
I'm sorry I'm being so casual with you.
No problem.
Let's have lunch together. Let's go in.
What? Why are they coming here?
Gosh! No!
What's with her?
She's acting strange today.
- Enjoy. - Thank you.
Let's eat.
This is on you.
You wasted a busy man's time.
I was going to get it anyway.
Is everything all right? What's going on?
Be quiet.
Mom.
Your mom's not here.
Mom!
This is so good, seriously.
Eat a lot.
That was close.
Was he an attorney?
- Mom! - Yes?
I want to take off my coat.
You might catch a cold. Keep it on.
I'm getting hot. Please.
Fine. Let me see.
There you go.
This coat is getting too small for you.
Isn't it uncomfortable?
Look, Mom. I can't even raise my arms properly.
It's too tight around the shoulders and arms.
Why didn't you tell me earlier?
It was a bit uncomfortable, but I could deal with it.
You don't have to deal with these things.
The cuffs are all worn out too.
I'll get you a new coat that's comfortable and pretty.
- Are you sure? - Yes.
I'm excited!
Why did he have to invite someone on a day Trang isn't here?
And that guy, of all people?
What's taking so long?
I'm almost done!
Thank you for inviting me.
I never invited you.
My husband invited you without talking to me first.
I hope I didn't cause you too much trouble.
How could you say that to his face?
It doesn't matter who invited him.
What's important is that we're having a meal together.
Why isn't Su Ji coming down?
It's the weekend. Let her sleep in.
But Mr. Kim is here. Tell her to come down right away.
Mr. Kim is your guest.
- Su Ji doesn't have to greet him. - Honey.
Stop embarrassing me in front of Mr. Kim.
- Here I am. - Hey.
I can never sleep in because I'm worried you two will fight.
We see each other often.
You see each other often? Why?
- Dad, you tell her. - What?
What do you mean?
I know you had Mr. Kim spy on me.
Spy on you?
I just asked him to help you with the preparation for the studio.
I'm sure Mr. Kim is busy. Why would you ask him such a favor?
I don't do much.
Su Ji is very motivated and takes care of everything herself.
- Eat up before the food gets cold. - Okay.
You're very lucky today.
We rarely get to eat food prepared by my wife.
I'd say he's unlucky.
What? Hey!
It's not that I'm a bad cook.
I just don't cook often, so my skills can get a bit rusty.
It tastes great. I like it.
Really?
You'll get used to it eventually.
What do you mean, "eventually"?
It's not like he'll eat here again.
He should come over and eat with us from time to time.
It'll improve your cooking skills too.
Look at that.
You're here. Hello, Mr. Kim.
Were you dozing off again?
Get ready for the interview.
Hang in there.
I work day and night, seven days a week. Of course, I doze off.
The office looks almost done.
Yes, only the studio needs to be done now.
So this will be Artist Hwang Su Ji's atelier?
And I'm the first man to set foot in it?
You're right.
Have you found an assistant yet?
Do you know anyone who's just like you?
Like me?
Someone who is obedient, but has some backbone.
Someone who knows not to butt in, but has good taste.
It's exactly someone I'd love to boss around.
I don't want Mr. Kim in my house again.
And I absolutely don't want him near Su Ji.
Just think of him as a family member.
A family member?
Is Mr. Kim your son you had with another woman or something?
Look, Ki Ja.
- Come to your senses. - I can't believe you.
I told you not to call me by that name again.
Why not? "Koo Ki Ja" sounds...
a lot friendlier than "Koo Yun Kyeong".
Koo Ki Ja, Koo Ki Ja.
Are you serious?
Don't try to change the subject.
What's your intention?
Why do you have a soft spot for Mr. Kim?
Are you trying to make Su Ji go out with him?
Don't tell me you have such a ridiculous idea.
You can't make people go out together.
They need to like each other.
My goodness.
If they end up liking each other,
will you let them get married?
Is that what you're saying?
Shall I take a nap?
I can't believe him.
It would be better if you said...
that Mr. Kim is your son out of wedlock.
I'm speechless.
Ms. Kang, wait.
Don't touch my motorcycle.
I just think there's something wrong with your motorcycle.
I'll take a look.
That's okay.
She shouldn't ride it. Ms. Kang!
Why does it have to be broken today?
Weekends are the busiest.
I saw a repair shop around here.
(Motorcycle Repair)
Darn. It's closed.
The fuse blew out.
It's done.
But why did you leave earlier?
I was going to take a look.
I thought you were lying.
Do you think I'm like you?
I would never lie when someone's life is at stake.
What if you got into an accident and got injured?
I didn't ask you to worry about me.
I wasted the busiest day to fix your motorcycle.
But you won't even thank me.
Don't thank me if you don't want to.
Take this.
Make sure to wear protective gear.
Excuse me.
Sorry. We're closed.
I'm not a customer.
I have something to ask you about.
What is it?
We do not hire illegals.
That's not it.
This is the biggest Korean cuisine restaurant in Seodaemun, right?
That's true. Why do you ask?
Do you happen to know this person?
I don't know who that is.
Why would she come and ask that when I'm so busy?
Do you really not know him?
Gosh. Stop interrupting me working and leave now. Leave.
My gosh. Get out.
(Minsok Chicken Soup)
I've visited all the famous Korean cuisine restaurants.
Where should I go to find him now?
From various kinds of food that you miss once you leave Vietnam...
There are many different types of street food like fritters.
- You're home. - Hi.
And beautiful scenery too.
By the way, do you really study?
What? Of course, I do.
Oh, my. That's Vietnam.
You used to live there.
When was it?
I think it was 5 or 6 years ago. I can't even remember that time.
You must've liked it there seeing that you stayed for a few years.
Not at all.
I lost all the money I brought for my business.
But the food was good.
Is there any good Vietnamese restaurant around here?
Shall I tell you a place I know?
Yes.
I am starving.
Ms. Koo must've left it for me.
You startled me.
When did you come back? I didn't hear you coming in.
Do you know how hard I worked because you weren't here?
You know, there aren't many people who let their housekeepers...
take a day off on weekends like I do.
Thank you.
And throw all of those out.
What are you waiting for? Throw them out.
Just put them in a trash bag. Okay?
Wait.
Trang, did you eat this?
This is Jenny's dish.
Why did you touch her food?
Gosh, seriously.
What kind of dog dish is that pretty?
Take this.
Make sure to wear protective gear.
My goodness. Why can't I stop thinking about him?
This is so annoying.
Gosh, Dad. You should knock before coming into my room.
I did, but you didn't answer.
What were you doing? Why didn't you hear me knocking?
Must I tell you what I do in my own room?
And you startled me.
Why would she act like a moody teenager?
You must have lost your mind.
Did you really sign him up for that expensive academy?
Where did you get that money?
I said I'd spend the money I got from selling Bonggu on education.
Ji Yeong, you're just pouring money. That's not a good education.
You need a lot of money for a child's education these days.
They say that a child's grades are made from his parents' wealth.
Do all the kids with rich parents get good grades?
Why don't you go out and make money so we can see if it's true?
Are you really going to keep talking like that in front of our child?
If you want my respect, go out and work.
All you do is lay around all day. How can I talk to you nicely?
Fine. I'll go out and work.
I'll make enough money for you to blow your nose with bills.
Mom, you just argued with him because of me, right?
Can I not take the English lessons?
Why are you also saying such a ridiculous thing?
Just get ready to go to kindergarten.
Then fight outside from now on.
What?
Yeo Won, what are you doing?
I'm organizing the food you brought when you moved in.
We should throw out spoiled food to save money on our electric bill.
You'd know how hard it is to manage your household when you work too.
Although it wouldn't be easy to even find a job for you.
Can you take Yeong Jae to his English academy after kindergarten?
You know Junior Royal English at the intersection, right?
Did you sign Yeong Jae up for English lessons?
I heard lessons are very expensive at that academy.
I know, but I have no choice.
I should let him do everything that other kids do.
Yeo Won.
We don't have any yogurt and milk.
My family members eat it every day.
Get some later.
Oh, right. Cheese too.
Wait, Ji Yeong. You should give me money.
Right. But I have no cash right now.
I'll give you later.
She never pays me back after saying that.
There's a lot of things I want to do for Bo Ram too.
Ji Yeong never eats food that she asks me to buy for her.
(Win a free winter jacket.)
You can win a free winter jacket as a prize?
Maybe we should try it.
What? You're seeing a psychiatrist?
Ms. Yang, stay strong.
Okay.
Is she even seeing a psychiatrist?
Yes, she's suffering from depression and panic disorder.
I hope she doesn't get any stupid ideas.
So you want to go?
Cheon Dong, will you really be okay with Su Ji?
I don't like the way she treats you.
I'm also worried you two will keep getting into conflicts.
Don't worry.
I'm ready for all that.
She's our CEO's daughter. I can deal with it.
See you.
You've interviewed dozens of people. And you don't like any of them?
Isn't that obvious?
Every one of them is just like you!
Like me?
They're all slow, incompetent,
and they talk back to me!
They try to control me instead of assisting me.
Couldn't you find anyone better than them?
Hold on.
Mr. Bong.
Ms. Yang, you can go back to your team.
I'll take it from here.
Why are you here again?
I'm here to work.
Go ahead.
Thank you, Mr. Bong.
Are you serious?
What do you want me to do first?
You're here to work? What work?
You're fired. This is your last day.
Then I'll work at least today.
What?
The artworks arrived. Do you want them to be carried inside?
- I can do it. - Okay.
Hey!
Thank you. You can put it down here.
Okay.
Stop! Stay away from my artworks.
These are heavy. Let me just carry them inside.
I said, stay away!
If my artworks get damaged,
will you take responsibility?
I'm sorry. You can put them here and go back.
Are you rude to everybody all the time?
What are you trying to say?
I'm just curious.
You're rude even to people your father's age.
I wonder if you're that rude to your own father too.
Don't you get sarcastic with me.
Get out! Get out right now!
Aren't you hungry?
Let's eat first.
Jjajangmyeon? Jjamppong?
I'm starving.
Hey!
That little...
Let's go in.
- Guys, wash your hands... - Are you coming from kindergarten?
- Yes! - Yes!
Wash your hands first.
- Okay! - Let's go!
Wait, Yeo Won.
I thought about it all night last night.
Why did you run away like that yesterday? I don't understand.
I just changed my mind.
I didn't want to cause trouble to a stranger.
He's not a stranger.
He and I are good friends now.
He said he'd help with anything.
Let's make another appointment.
I'm really fine.
Yeo Won, come out here!
I'm coming, Mother!
- Please keep an eye on the kids. - What?
Yeo Won! Yeo Won...
Goodness.
Mother, what do you want me to do?
Go to the oil shop and pick up our sesame oil.
I should have stayed and watched the whole process,
but I was too busy yesterday.
- Sure. I'll be right back. - Okay.
Hurry, we're almost there.
This is it.
I didn't know we had such a good place in our neighborhood.
Did the landlord take you here?
It's run by the neighbor who came with the landlord.
It's cheap, delicious, and cozy.
Really?
I'm getting excited.
- Let's go in. - Okay.
This tastes good too.
- Thank you. - Thank you.
It looks delicious.
Weren't you here yesterday too?
Your food is so delicious and served heartily. I'll come often.
But I'm not the owner of this place.
The owner is this lady over here.
Hello, ma'am.
Let me know if you need more food.
Thanks.
There you go again.
I told you not to drink water right before eating.
It's bad for your digestion. Why won't you listen to me?
Drinking water helps me eat.
Why would you drink water right before eating?
Don't fill up your stomach with water.
Drinking water helps me eat, Mom.
Goodness.
It's very hot. Blow on it and eat slowly.
- Thank you. - Bye.
Cheon Dong, it was delicious.
- Let's come back here soon. - Really?
What should we do at home tonight?
Should we watch a movie? It's been a while.
That sounds good.
Right. Can you take a look at the sink drain?
It seems clogged.
Sure. I'll do that first when we get home.
Aren't you cold?
Let's go.
Hi.
You said you didn't want to see me again, but here we are.
Exactly.
What an unfortunate coincidence.
I'm not exactly happy about running into you either.
What's wrong?
Let's go.
How did he get such a pretty wife?
I'm sure the flavor will be nice and rich.
It'd be perfect for seasoning vegetables.
By the way, the couple earlier was so lovey-dovey.
The husband seemed to take such good care of his wife.
She must be so happy.
No matter what, your husband is the best.
Without her husband, a woman is...
I can clean up here. Go in and get ready for tomorrow.
I can't believe I ran into her.
Is she the one from the car accident?
That's not all.
I keep getting tangled up with her.
Is she bothering you?
What are you talking about?
She has nothing to do with me.
He's been trying to drag Jae Seok down.
He's been trying for years in vain.
That's hilarious.
Mom, where is it?
Oh, you're home.
You're early today.
Gosh! Where on earth is it?
Hey, what are you looking for?
That jerk. Where's the picture of him?
("The Two Saviors in My Life")
Don't you get sarcastic with me.
Get out! Get out right now!
Aren't you hungry?
Let's eat first.
Jjajangmyeon? Jjamppong? I'm starving.
(Unasked Family)
- Come down here. - I won't leave it to you.
- Are you all right? - He's quite tough.
You were confident in doing well. What happened?
Just until she hires an assistant.
We got a call from Hwang Su Ji's studio.
I'm sorry for being late.
You don't want to dress your only child so shabbily.
I mean, she doesn't even have a dad.
Did you really have to say such hurtful words?
Thank you, Ms. Wang.
I'm sorry, Dad.