(Choi Youn So)
(Seol Jung Hwan)
(Shim Ji Ho)
(Jung Yoo Min)
(Unasked Family)
Seriously. Were you lied to all your life?
Here.
What's this?
Did you break my watch?
I didn't break it.
I asked you over and over again to take good care of it.
How could you do this to my watch?
Talk about being unreasonable.
It was broken when I found it.
It must have gotten smashed in the accident.
What are you doing?
I'll hold onto it until you pay for my repairs.
I told you, it's collateral.
You'll leave it broken?
I need to fix it right away.
That comes later.
First, pay me for my repairs.
What if we wait too long and it can't be fixed?
It's just a watch.
Both objects and people must be fixed right away if it breaks.
What if it gets worse because it's left alone?
What will you do then?
You're such a pain.
Fine, I'll fix your stupid watch!
Is it the era of Africa now?
Didn't you buy too many at once?
I need to buy a lot to sell a lot.
That's true.
What did you think?
- It has a clear vision, right? - Yes.
I'd like to invest if I had the money.
Were you always this innocent?
Who invests with their own money?
Opportunities like this are rare.
Plus, why don't you have money?
You have your severance.
I gave it all to Ji Yeong as my monthly salary.
I didn't want her to know I was fired yet.
My severance money ran out now.
What do I do?
Hakuna Matata.
Don't worry about a thing.
Once I make it big with this, I'll support all of you!
- Want a drink? - Sounds good!
Let's go!
I'm in the mood for a cold beer.
My gosh. How did it break so badly?
You can fix it, right?
I need to fix it.
You look like you're going to cry.
If you keep nagging him,
he'll feel too pressured to fix it.
You stay quiet.
You're breaking his concentration.
I came all the way here with you, but you keep yelling at me.
I didn't ask you to come with me though.
You're the one who insisted on coming.
I couldn't leave the watch with you.
Leave it here.
I can't fix it right now.
I need to find the parts, so I'll need some time.
So you mean you can fix it, right?
I'm so relieved.
See? He says he can fix it.
You pestered me so much over this stupid watch.
Sir, call this number when you're done fixing it, please.
I will.
Why did you write your number on the receipt?
Of course I should.
Who knows? You might run with the watch...
without paying me back.
What do you take me for?
I said I'll pay you back.
I don't want anything to do with you. I'll make sure to pay it back.
That's good to hear.
Then give my money back as soon as possible. I feel the same.
I'll call you when the watch is ready. You can pay for the repairs.
What a jerk.
Are you out of your mind?
Did you quit your MBA to be some pop artist?
I'm confident I can make my name,
so give me a studio.
Send her back right now.
- Dad. - Honey.
You must have lost your mind.
Quitting your studies means you'll give up on your successor rights.
I have my dream too.
I'm trying to do what I want to do.
Why won't you support me?
It's my life, not anyone else's.
That little...
- Come back here right now. - Honey.
Let her sleep first.
Try to persuade her tomorrow morning, okay?
Honey, please.
Goodness.
You're home late today.
Did you have to work overtime?
What? Yes.
Hang in there a little more. You'll be promoted soon.
It's time you get promoted to a senior rank.
Let me be the wife of a deputy manager.
Ji Young.
What are you doing? You're embarrassing me.
You were like this in the morning too.
Young Jae is around, you know.
That's not it.
Do you have any money?
Money? What for?
I was thinking of investing in Il Nam's business.
I think it'll become a big hit.
Are you crazy?
I told you never to trust my brother. Not him.
It's not easy to do that. We're a family.
What do you take me for?
I said I'll pay you back.
I don't want anything to do with you. I'll make sure to pay it back.
That's good to hear.
Then give my money back as soon as possible. I feel the same.
I'm still glad that the watch can be fixed.
Where will I get 1,200 dollars for the car repair?
The deadline hasn't passed yet.
There's a prize too. Shall I give it a try?
(Hana Beverages)
It's very convenient that you scrapped the major news articles.
I don't like using tablet PCs or computers to check them.
It's not very readable.
Hey.
We just heard from Hwado Distribution in China.
Did our deal go through?
Yes, sir.
Good job.
We'll get the contract signing ceremony ready as well.
Congratulations, Mr. Kim.
Thanks.
Would you give us some privacy?
Sure.
- I'll get going, sir. - All right.
I have something to report.
Go on.
Sir.
- Su Ji is back in Korea... - I heard everything.
You knew too, didn't you?
Why did you keep it from me?
What Su Ji wants to do...
Could you let her do it?
What are you talking about?
You are to stop her from having those stupid thoughts,
not get swayed.
She was active as an artist in the States,
and she even had a small exhibition there.
I also found out...
that the critics in the States were positive about her works.
Above all, Su Ji seems very passionate about it.
What an ingrate. I sent her to study not to fool around.
Did you decide to become Su Ji's spokesperson?
I'm very disappointed in you.
Give us more kimchi here.
Excuse me. Give us more kimchi.
Yeo Won.
Yes, Mother.
Pass this to the customer over there...
and clean up the tables.
Okay.
- Thank you. - Enjoy.
Thanks.
Goodness, Yeo Won.
Are you all right?
Yes, I'm fine.
Where is your head at?
You never used to make these mistakes.
I'm sorry, Mother.
I'm sorry.
Yeo Won.
Yeo Ju.
- Hello. - Hi.
You should be working now. What brings you here?
I came to deliver something nearby and came to see you.
Rest a bit while you're here.
Come on in.
Why does she work like a slave?
It breaks my heart.
I Nam, did you not leave to study yet?
I have an afternoon class today.
Bo Ram's aunt.
Hi.
Study? What do you study?
He's studying automobile repair these days.
Oh, right. You two haven't met in a while, right?
Well, yes.
It's been a while.
Give me a moment. I'll go get changed.
Gosh, she's really here.
You're not really going to tell her, are you?
If you have so much energy,
why don't you help out at the restaurant?
My sister isn't a slave here.
Okay. I'll go and help.
Instead, keep this as a secret.
Do you know how many newspaper companies we visited today?
Did you go to give the release copies?
Yes. We could've sent emails.
I don't know why we had to do it in person.
I really like Mr. Bong,
but he tends to make us do more work than necessary.
I'm so hungry.
I've made a reservation at a bulgogi place that you like,
so let's go and eat.
Bulgogi? Yes, sir.
Yes, sir. Are you done with the repairs?
Goodness.
Is it really impossible to fix it?
That's what I said.
I asked around but no one has the part.
So you mean you can fix it, right?
I'm so relieved.
This is bad. She'll be so disappointed.
Why? Are you worried your girlfriend will be disappointed?
Gosh, she's not my girlfriend.
Whatever. The lady you came with.
You're like this because you're worried about her.
It's not like that.
If I can't fix this, things will get tougher for me. That's why.
All right. Let's say you're right.
I am telling you it's not like that.
I'm sorry.
If I get the part, will you be able to fix it?
As long as we have the part.
But it's a rare thing.
You won't be able to find it.
Hello.
No, we don't have it.
(Watch Repairs)
Puppy Love is having a promo.
We're Puppy Love. Thank you.
Puppy Love is having a promo.
What do you mean?
Withdraw the deposit for our store?
Don't give them more for the deposit and just close shop.
Invest that money in our company.
Then your life will be nothing but blue skies.
That's a bit of an exaggeration.
Listen. You can save up pennies, but you'll have only pennies.
You need a broad, deep, big, and high perspective on life.
We're having a promo.
Please come.
Excuse me!
Oh no. What do I do?
Why do you keep asking that?
Just invest.
That's not it. It's Ji Yeong.
If you were going to throw it away, then you shouldn't have taken it!
Hey, you! Hey!
You...
jerk.
Darn it.
What's this? Look who's here.
Hi, Ji Yeong. You're working so hard to make money.
Handing out flyers? That's good.
I'm glad you're here.
Why do you keep tempting Sang Mun?
What do you mean? When did I do that?
He keeps asking, so I gave him some investment advice.
Hold on.
This suit looks very familiar.
Isn't that Sang Mun's?
It's mine.
No. Take it off. Let me check.
- Hey. Don't touch me. - Take it off!
Darn it.
- Seriously. - Oh no.
- Hey. - Shoot.
Honey.
Ji... Ji Yeong.
No, no, no!
That's not how you do it.
Your hands are too stiff. Try again. Slowly.
Feel the clay...
against your hands.
I'll try it on my own.
Hey. Learn while I'm teaching it to you.
Again.
Okay. Commune with the clay.
Like this.
Delivery!
I didn't order it, so leave.
What? Hold on.
This is the correct address.
What...
I never ordered it.
Get out!
Get out.
Why you little... I'm going to...
Get out.
Go.
He says he didn't order it.
Yes. Check the address and text it to me.
Okay.
Is she okay?
I'm busy.
Seon Hwa!
Excuse me. Are you okay?
Here.
Thank you.
She looks about Yeo Ju's age.
Why is someone so young crying like that?
Fresh water.
Restore water?
It's not easy to come up with a name.
It's so quiet.
Where's Bo Ram?
She went to bed early.
You must be tired.
I couldn't help because you said not to come during dinner time.
What have you been scribbling these past few days?
This?
I want to enter a drink-naming contest.
Why are you doing that?
If I win, I get money,
and a chance at a job.
They'll give you a job?
Not immediately.
They're giving a chance to interview.
Do you want to get a job?
You don't want to work at the restaurant?
It isn't easy for a mom to go out and make money.
It's not that I don't like working at the restaurant.
It's just... There's nothing to lose.
I just want to try.
(Watch Thief)
Excuse me for a minute.
What is it now?
Why are you calling so late?
It'll take some time to fix the watch.
I was afraid you'd go to the old man and bug him to fix it quickly,
so I called to tell you that.
That's the big rush? I said to wait a few days.
Anyway, I'll call you again...
Did she hang up on me?
Why this woman...
I need to get this watch fixed and put an end to it,
so I won't have to see her again.
He's such a weirdo.
Who was that? Why were you so rude?
It's the guy who hit me with his car.
Didn't you say that was resolved?
I thought so too, but he keeps changing his tune.
Why did he have to call and annoy me?
Don't worry about it.
Oh my gosh. Hi, Jenny.
My dear Jenny.
You must have felt trapped, stuck in Su Ji's room.
Why didn't you come down to see your dad off for work?
We'll only fight if we see each other.
Did he really say he won't get me a studio?
Forget it. I tried to talk to him, but he won't budge.
Then you get it for me.
What if he finds out? You want me to take the fall alone?
Forget it.
Stop talking about it, and let's go to the spa.
Whatever. This is so annoying.
I can't do anything I want.
Oh my gosh. Hey, Su Ji.
That brat and her temper.
I gave her everything she wanted.
Jenny, you're the only one to comforts me.
Do you want a snack?
Okay.
Excuse me! Bring Jenny a snack!
Why isn't she answering me?
Snippy?
She's too busy kissing the dog downstairs.
She should focus on raising her daughter right.
Why do you think she's such a witch?
She's like Snippy's clone.
Madam? As if!
There is no limit to her ignorance.
I have the utmost respect for Mr. Hwang for living with her.
My gosh.
Oh my gosh! Madam.
Get... Get out right now!
This.
This too.
This.
And this.
- Just a little higher. - Higher?
- Is this okay? - A little lower.
Lower?
(MOU Contract Signing Ceremony)
- It looks good. - Okay.
Ms. Yang, please get the papers ready for both parties.
And Mr. Bae, please double-check with the hotel concierge...
so that they won't be late to pick up the Chinese buyers.
- Okay, sir. - Okay, sir.
- My goodness. - What was that?
Oh, gosh.
Did it splash on my clothes?
Oh, it didn't. Thank goodness.
Gosh, you're so annoying. What were you looking at?
Are your clothes all that matters?
What about mine?
What will you do about this?
What will you do?
I didn't push you.
And why are you talking down to me?
Look how rude you talk.
Rude?
What is this old woman saying?
(MOU Contract Signing Ceremony)
What's wrong?
Thank you.
Take this and clean your clothes.
What's wrong with you?
Money isn't the problem right now.
Apologize to me first.
Mr. Hwang's daughter will be there.
Settle things quietly and bring her back safely.
I've done more than enough!
Excuse me.
Who are you?
Who are you to have any concerns?
Mr. Kim told me to come here.
Darn it. Did he?
Then take care of her.
Gosh, my head.
Apologize to her before you go.
It looks like she tripped over your luggage. Apologize.
How dare you?
Hey, tell Mr. Kim to come here. Right now.
I'm sorry, ma'am.
Are you not hurt?
I think I sprained my ankle.
She made me so angry that I didn't realize earlier.
I'll take you to the hospital. Please come with me.
I'm fine.
It's not that serious.
I'll go with my driver.
Then...
Please call us.
We'll compensate for your hospital bill and for your emotional damage.
I'm letting you off because of him.
All right?
Let's go.
Hey. Are you crazy?
I should have been apologized to. What did you just do?
Who are you to apologize to her?
Hey! Let me down!
You crazy jerk! Let me down!
Let me down!
Hey!
Don't you know that causing an accident to hurt someone...
could make you receive a criminal penalty?
You could have been charged for obstruction of business...
How dare you belittle me?
(Unasked Family)
Do you know how he humiliated me?
It's natural to apologize if you've done something wrong.
Why do you keep siding with him?
We'll move in here.
Are you not going to chip in for the living expenses?
You don't have to feel so embarrassed. We're family.
If you weren't my sister's in-law, I would've smashed you long ago.
Hey, are you done talking?
What? Hana Beverages?
May I attend the job interview?