(The following program may not be suitable for viewers under 15)
Subtitles by OnDemandKorea
(All names, organizations, locations, and incidents in this drama are fictional)
(Chicken)
Do you think we're going on a trip?
Hey, it's important to have fun no matter what you're doing.
You're no fun.
Whatever.
I got lost.
Hey, where are you going?
Should I have made an U-turn?
We decided to get married unexpectedly.
But let's make sure our love never changes!
I'm going to make sure...
you can never run away from me.
No.
I should have recalculated the route.
(Cock-A-Doodle-Doo Roasted Chicken)
It may have been...
the wrong from the start.
(Off the Course)
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear Kang Su-ji...
Sing it quietly.
Quietly, quietly.
Happy birthday to you.
Happy birthday, Su-ji!
Hey!
Stop.
Wow, it's so nice.
(Missed call from Too Tough Kyung-he)
Yes.
I'm going to be late today, Mom.
I'm helping my professor with the conference these days
so I'm busy.
I told you I don't need to eat my birthday seaweed soup.
It's just another birthday.
- I'll be fine... - Su-ji!
(Present will be Ku Sung-chan)
No!
Be quiet! It's my mom!
Mom, my professor's looking for me.
So I should go. I'm hanging up.
Bye!
Ta-da!
What is this, you idiot?
Happy birthday.
Thanks!
My goodness!
Let's go in!
Oh, my goodness!
Hey!
You said you were coming late because you were helping your professor.
You're home early.
And who are you?
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Su-ji!
Happy birthday to you!
Make a wish.
Earnestly.
Thank you for the meal.
Look here.
Why aren't you eating, ma'am?
My mom doesn't eat after 6 p.m.
Are you going to graduate this semester?
Yes.
Will you be able to get a job when you graduate?
Yes...
Did you two sleep together?
What?
You seem quite flustered.
You seem fishy.
You said your name's Sung-chan, right?
Do you often sleep over here?
No, we haven't slept together yet.
I couldn't because of you.
I guess he doesn't sleep over but he brushes his teeth here.
There was a pair of toothbrushes nicely displayed in the bathroom.
I'm not that old-fashioned.
I'm not that virtuous either.
I don't plan on asking you to marry her just because you had sex once.
Yes, that's our business.
Sleep a few more times and if you decide to share a future, come see me.
Your name's Sung-chan, right?
Where do you live?
Please help me carry this on the way.
She's right!
You should go home too!
We should just all go out together.
I need to throw out the trash.
- Mom, let's go. - Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Go on ahead. I'll catch up after throwing this away.
I'm glad I ran into you.
Oh, hello.
Who are you?
God. God.
He's the son of the building owner.
I wasn't going to say anything but...
But please recycle properly.
Me?
I'm good at sorting things out for recycling.
No, not you.
I'm talking about the man you live with!
He throws out boxes without folding them up.
He should remove the tape and then throw it out as regular trash.
You must have the wrong person. It's my first time here today.
Yes, I definitely live alone.
I'm going to do great things in the future so I never lie!
I saw you two coming out and hugging each other this morning too!
These two live together?
No.
- Do they? - Well...
If you two keep this up,
I'm going to tell your mother everything.
Please recycle properly!
It's getting late, so I'll get going.
Okay...
I'll walk you out.
You two, stop right there!
Follow me.
I wasn't trying to lie to you!
Sung-chan and I are living together.
But I'm 29 years old. I'm too old to be scolded by you over this.
Please remember that I'm an adult now.
Su-ji, speak slowly.
- Breathe. - No.
No. If I speak slowly, she'll interrupt me.
How can you live with someone without telling the owner?
Well...
Mom...
That guy earlier...
isn't the owner.
I'm talking about me!
You're living here with my money!
So I'm the owner!
Why you little!
How dare you sneak around like a pair of roaches!
- Ow! - Ma'am!
Please calm down!
I love Su-ji very much!
Jeez!
Mom! Don't hit Sung-chan!
Don't hit him! I love him more!
Mom! Don't!
Jeez...
Sung-chan...
Su-ji...
Sung-chan...
My goodness...
I paid for your tuition so you can get your PhD.
But I guess you got a PhD in dating!
You two...
Get married.
Mom.
Mom, you've known him for only an hour.
I know I got dealt a bad hand.
I don't expect much from a son-in-law.
What do your parents do?
I don't have any.
So you don't have in-laws.
Okay, what do you do for a living?
I make deliveries.
I also work as a chauffeur whenever I have time.
Okay, you're capable enough.
Do you know she has no idea how to make a living
and she's just full of bluff?
Yes, I know!
Fine.
You two aren't the greatest of couples.
But I'll just put up with that and give you my blessing to get married.
Mom.
We're just going to live together, not get married.
We don't even have money for a wedding.
I'll give you that money.
Get married.
The only difference between living together and getting married is
a matter of paperwork.
So get married.
So we'll just live together.
So get married!
So we'll just live together!
- So get married! - So we'll just live together!
You went to college with my money.
And you're living here with my money.
But you want to live the way you want?
Fine! I'm kicking you out of here tomorrow!
Goodness! I knew you were going to say that!
What would you have done without money?
What would I have done? I would've starved to death!
You little!
- If you want to live with him like that... - Ma'am!
You can do that by making a living and using your own money!
Please just hit me instead!
Mom! Don't hit Sung-chan!
You two are unbelievable!
Get out!
(Roasted)
(Chicken)
(Cock-A-Doodle-Doo Roasted Chicken)
It's okay. It's okay.
Calm down. It's okay.
Thanks.
I guess noise issue is a big deal.
Your mother stopped right away.
There are so many apartments...
Why don't we just travel and live in this car?
We can go here and there.
Then when we run out of money,
I can work part-time at a restaurant
and you can do hard labor at a construction site.
We'll live day to day.
I get carsick if I ride a car for a long time.
I love how weak and fragile you are.
You tell me when you're having a hard time.
It's difficult to find someone as weak as you in Korea!
I'm so proud of you.
But...
If that's what you want, I'll just take medication for carsickness.
Should we start traveling tomorrow?
No...
We should tell my mom before we leave.
If we don't,
my mom will find a missing person's report right away.
So that's how it is when you have a mom.
I didn't know.
Don't talk like you're fine.
It's sadder!
Even though you're an orphan,
you grew up into a fine man without getting into trouble.
- I'm proud of you. - Yes.
I had a happy childhood.
Su-ji.
I'm proud of you too.
Me?
I'm not sure about that.
My mom would never agree with you.
Why?
My mom and I...
are just too different.
(1990, Kyung-he, 18 years old)
Let me see too!
(Hope Orphanage)
Ever since my mom was young,
she had to fight for what she wanted in the midst of fierce competition.
(Hair Salon)
(Karaoke)
Sometimes, she got lucky by mistake too.
Hey, get in!
That day, a red Scoupe visited her heart.
And she became pregnant with me.
My mom had to raise me by herself.
So she had to try harder than she did before.
Did you buy U.S. dollars?
Not yet.
I told you that you should hurry.
It's a great tip I got from my husband.
You know who my husband is, right?
(Government official says, "Our economy is fine.")
Our economy is in serious danger.
The foreign exchange market is paralyzed.
Please exchange them into Korean won.
She set up a fabric factory with the profits from selling dollars.
But another crisis came her way.
Coca Cola canceled their order too.
Ma'am, we're really done for!
Mom.
What does that mean?
It means we didn't succeed.
Yet.
We can do this!
- We can do this! - We can do this!
We can do this!
With the World Cup,
my mom's luck took a turn for the better.
Mom didn't settle there.
This is the place.
Here?
There's absolutely nothing here.
No.
It's the perfect place to open up a restaurant.
Right, Su-ji?
I found out later that
the place was Pangyo.
(The Original Mother's Kal-guksu)
I see.
Ma'am, please clear this table!
With Mom's luck
and consistent hard work,
we became richer as she picked up on the current trends.
Mom believed there was no luck without any hard work.
So she's still working diligently without ever taking a break.
Me?
Thanks to my mom,
I lived without a care in the world.
I was taught that as long as I tried my best, nothing was impossible.
I got into college.
And in order to get a job where I wanted,
I tried my best.
But...
I learned that sometimes doing my best wasn't good enough.
(Rejected at all document review rounds)
(Rejected right after interviews)
(Rejected after final round)
Having a dream doesn't guarantee that it will come true.
Youth unemployment is becoming a serious problem.
X-generation, or people in their 40s, bought houses with loans.
But now, it's hard to buy one even with loans.
There's an analysis that predicts
their lifetime incomes will be lower than their parents' incomes.
I want to be the president when I grow up.
I want to become a diplomat who travels around the world!
Isn't the press exam easier to pass than the foreign affairs exam?
I just want to become someone.
My bold dream had to gradually compromise with reality.
Goodbye.
- Good work! Bye! - Goodbye!
Good work today.
Let's go. Let's go.
Were there any rude customers today?
I decided to not dream so big.
You should've added it earlier.
I decided that if I couldn't do what I wanted to do,
I didn't want to do what I didn't want to do
and live for the small yet certain moments of happiness.
I'm sure I look pathetic in my mom's eyes.
Ever since I was young, I made all the decisions on my own.
So maybe that's why I find...
the idea of getting someone's approval before I do something...
refreshing.
You're right.
It's my life.
Whatever.
Let her kick us out.
Let's just continue to live together without getting married.
Come in!
It's small and quaint, right
I'm sorry!
Latte, this isn't the streets.
Su-ji!
There are cockroaches here! There are so many! There's a nest!
- Amazing! - No, no.
This is someone else's place.
There's a subtenant.
That's shared.
That's your room.
Do you have any other place?
I do,
as long as you increase what you're willing to pay.
It's possible to get a loan.
With the Seoul Youth Last Straw Lump-Sum Deposit Loan,
80 percent of your lump-sum deposit for your long-term rent may be covered.
Really?
Thank you! Thank you very much!
You see the documents highlighted here, right?
You need to prepare all of these.
Sir, that's not where you get your ticket number.
Please go around this way and press the button once.
I see.
How do people usually pay for the remaining 20 percent?
They usually pay with their savings or money from their parents.
We're getting a loan so we don't have to ask for our parents' help.
But you're telling us to get help from our parents again.
So isn't this the same thing as getting help from your parents in the end?
This is quite troubling.
I see...
Then what about this loan?
You can get this loan based on your credit.
So you will use the Lump-sum Deposit Loan to cover most of the deposit.
Then you will use the Personal Credit Loan to cover the remaining amount.
Therefore, you just need to pay around this much as interest every month.
(Your most reliable ally, Noori Bank)
What's going on?
Come in. Go try the faucet.
Go ahead and flush the toilet once too.
Are you sure you should be doing this?
Your daughter's still living here!
If I don't do anything, she'll just settle again like this.
I've never seen her do anything well on her own since she was young!
May we look there?
- Yes! - Of course!
Would you like to look at the veranda?
The view's fantastic!
So you're newlyweds.
What are you going to do about Su-ji?
She graduated from a fine university, but she can't even get a job!
What are you saying?
It's not that she can't get a job.
She chose not to!
My Su-ji went to graduate school because she likes to study.
When is Su-ji getting married?
Isn't she over 30 now?
- She's 29 years old. - I'm 29 years old.
I'm not moving out.
Please leave.
Excuse me! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
There are so many other nice places I want to show you!
Mom, are you really going to do this?
I have no intention of allowing you to live with a man without getting married.
And you have no intention of getting married.
Let's each do what we want to do.
This is unfair! You're threatening to kick me out!
I'm not leaving because I can't!
Even when I do my best to save up,
I get more reasons to save up while saving up!
Say that after you save up money.
No matter how much I save up, I can't keep up with the rising prices!
This isn't my problem! It's a problem with society!
Then I'll donate to society.
Stop talking about living together and just get married to Sung-chan.
Then I won't kick you out.
You didn't go see a doctor?
I'll take care of myself. Just take care of yourself.
You're the reason why I'm sick!
Mom, do you really want me to get married that badly?
You don't have a job. You're not married.
There's nothing stable about your life.
I want to live without having to worry about you now.
Ow, my back.
My back hurts...
Let me take a look.
- Is it your usual place? - Yes, there.
Yes.
Are you okay?
Of course, I'm not okay! It hurts!
Jeez.
This is too much.
It's over the top.
Ms. Kang Su-ji.
Please get started.
Let's just make one thing clear before we get married.
Since I'm going to be married now,
please don't try to take control of my life.
I hope you don't make me take an interest in your life.
You can't come to our house either.
She means that she wants you to call before you come...
We don't need a wedding photo.
We'll make the makeup, dress, and wedding hall as simple as possible.
Hey!
Hey, I paid congratulatory money to so many people until now!
I'll pay for the wedding.
So hold the wedding in a large hall.
Deal!
Then let's get this done without further delay.
Deal! That's what I want too.
You can't go back on your word later.
Same goes for you too.
Join us.
Ta-da!
We decided to get married unexpectedly.
But let's make sure our love never changes!
Look.
Is this a proposal?
Why? You don't want to get married?
That's not it.
Other people say marriage is the result of love.
But it seems like marriage is an obstacle to our love.
You and I never had a real family.
I think it would be nice to get married and create a family together.
You think so?
It's sad but without my mom's help right now,
we will have to live on the streets.
There are so many houses.
So how come there's not a house where we can live in.
We were born too late.
As long as I'm with you,
I would be happy to live on the streets too.
You're unbelievable!
I'm serious!
That's why...
I'm going to make sure...
you can never run away from me.
It's pretty.
It's really pretty.
You will stay by my side forever, right?
Yes.
It's really pretty.
It looks good on you. It looks so pretty.
I have no money.
Yes.
I'm really broke.
Sung-chan?
What are you doing here?
The guests are coming.
Welcome! This is my son-in-law!
Congratulations, Ms. Kang.
Congratulations!
Thank you!
Hey, I'm here!
Girl, why are you dressed in hanbok?
Hey, I wore it since you don't have any family!
Girl...
Sung-chan.
Say hello. She's my best friend.
Thank you for coming.
See?
He's handsome.
Let's go to a club after this.
You go on ahead and reserve a table.
- It's my treat today. - Deal.
Please excuse me. I have to use the restroom.
Go ahead. Go ahead.
Hello, Kyung-hye!
Hello!
- Hello! - Thanks!
My son-in-law went to use the restroom...
Okay.
Smile!
Yes. Very nice.
- Let's take a selfie. - She's right.
Sure. Sure.
1, 2, 3.
- Thanks! - See you later.
- Excuse me. - Yes?
Somebody asked me to give you this as a wedding gift.
I see. Thank you.
What is this?
- Su-ji! - Su-ji!
- You look so pretty! - My goodness!
Thank you!
Did Sung-chan come here?
- Hello, Ms. Kang! - Hello!
- Go on ahead. - Hey, eat before you go!
Okay?
Wasn't he outside with you?
Hey, Su-ji! I'm here.
Hello!
He said he was going to use the restroom but I haven't seen him since!
It's starting soon.
Mom, he probably went out for a smoke.
He went out with me earlier.
He's not picking up.
It's five minutes before the wedding.
I'm sorry but were you the bride's or groom's mother?
You need to go in now.
Me? I'm the bride and groom's mother.
Then...
you two should head in first.
I'll go look for him.
You need to prepare to enter too.
Hey, people will talk if the bride is wandering around before the wedding!
Stay here. I'll go look for him.
Hey, let's go.
Okay.
Su-ji!
Yes?
You look beautiful.
Smile!
This is so chaotic.
Sung-chan! Oh, I'm so sorry.
Sung-chan!
He is not here.
He is not here!
Where is he?
Oh, my!
I'm sorry.
Sung-chan!
Is this...
a dream?
I wish it was a dream.
Sung-chan wouldn't do this to me.
The world wouldn't do this to me.
I must have no luck with weddings.
Maybe he got too nervous...
and he passed out somewhere.
We couldn't hold a wedding, but everybody ate.
Let's go home.
Sleep at my place today.
No.
There's definitely something wrong.
Where are you going?
Hey, where are you going?
Su-ji!
What do you need help with?
His name is Ku Sung-chan.
He's 28 years old. He's 5 feet 9 inches.
He has a handsome face.
And his shoulders are broad enough for me to lean on.
And who is that?
It's her husband.
I mean, the person who was going to be her husband.
I'm the person who was going to be his mother-in-law.
So why are you looking for him here?
He disappeared at the wedding.
He said he was going to use the restroom while greeting guests at the wedding.
I waited for a long time but he didn't return.
I wondered where he was.
But I thought he had constipation from being so nervous.
Track his location!
Please track his location.
I can't.
If you aren't married,
then you're not his family yet.
To be honest...
based on my years of experience as a police officer...
What is it?
I think he has another woman.
Sung-chan would never do that!
Did you notice him go out to take phone calls
or lock his cellphone recently?
Did you notice anything different?
Did you search his navigation system?
That's where you start.
Navigation system...
Jerk.
He did all this and then he ran away?
Die!
I'm sorry.
I'm sorry, Sung-chan.
It hurt a lot, right?
Where did he go?
Won't you please come back?
She has finally lost her mind.
She has completely lost it.
Still, how could you do this to me?
Goodness, why does it smell so much like an old bachelor here?
It's your first time meeting it, right?
This is Sung-chan's younger brother, Deimos.
Sung-chan lived here before he started living with me.
You idiot!
Why do you like a guy like him?
This all happened because you insisted that we get married!
Sung-chan and I had no problems until you told us to get married!
It's not that you didn't have problems.
You probably didn't check to see if you had any!
What are you going to do now?
I was humiliated in front of everybody!
Why did you have to meet a guy like him out of all those people?
This is why I can't trust...
Mom...
I can smell Sung-chan in this car...
What should I do?
I want to go.
I want to go look for Sung-chan.
What are you going to do if you find him? Are you going to marry him?
I'm going to ask him in person.
You crazy fool! You idiot!
Do you have to ask him that to know why?
I'll take care of it on my own.
Just mind your own business!
You said you would stop being nosy when I get married!
You couldn't get married though! Look at you right now!
To be honest, there's something that's bothering me.
I received this in the waiting room earlier.
What is this?
These have been secretly taken.
This seems fishy...
Are you sure you can handle this?
Forget it.
Let's just forget about it.
It will just make you have more regrets...
There's only one place I don't know among the recent destinations.
He searched for it four times in the span of a month.
Sung-chan would even tell me when he went to use the restroom.
It's here.
Let's go.
By the way, do you know how to drive?
I don't know how to drive.
Jeez! Then why did you get in the driver's seat?
Goodness!
Move.
I used to be the fastest taxi driver in Wangsimni. I'll drive.
You used to be a taxi driver too?
Let's just go separately!
What?
I'm telling you I'm fine!
I said I'm fine!
(1 year earlier)
Nothing good will come out from being depressed over not getting a job.
You should keep your spirits up more at times like this!
Can't you just leave me alone?
Okay. Fine!
Let's do breathing exercises first.
Let's take in the good energy of the Han River.
Good energy of the Han River!
Inhale!
Exhale!
Inhale!
Okay.
Exhale.
Run!
Are you okay?
Oh, my!
Is it your first time seeing someone brew coffee?
I never saw someone do it at the Han River.
Is this where you live?
Sometimes, it's my house.
Sometimes, it's my playground.
Right now...
It's a cafe.
Thank you.
Do you want me to put on some music?
Music?
What in the world?
Delivery!
Hello.
Excuse me...
You're that girl, right?
How have you been?
Oh...
I've been good...
So you're a delivery person.
I thought you didn't have a job.
Yes, I work sometimes.
That way, I can just eat and play.
You're more normal than I thought.
Good day!
Today is a good day.
The weather's really nice.
The sun is so bright.
Just like you, "Ms. Please Include A Lot Of Fishcakes."
Can you make me another cup of coffee?
Coffee?
I mean...
Ramyun!
Please cook me some ramyun this time.
You ended up eating the ramyun, didn't you?
You did!
I don't want to eat!
We're not here on vacation.
It's obvious that...
Ku Sung-chan is a player.
I'm sure another girl sent those photos.
You don't think he has a hidden child, do you?
We don't hide anything from each other.
You have bad taste in men.
I guess I take after you.
Jeez! I told you I don't want to eat!
Why are you getting so angry?
I thought I was going to make some money, but I have to return it all now!
What am I going to do with the congratulatory money?
I guess I got married so you could get congratulatory money from people.
Hurry up and start the car!
I'm not your chauffeur, you brat!
I don't want to eat!
(Romantic Campsite)
I think we're here.
I think no one's there.
Did we come too late?
They could've gone somewhere for a few minutes so let's wait a little.
Did you come here to camp?
Oh...
I'm looking for someone.
Do you know anyone named Ku Sung-chan?
He's a good friend.
You're...
Su-ji, right?
Yes. Didn't Sung-chan come here a few days ago?
He came to give me a wedding invitation.
I'm sorry about what happened today.
Sung-chan may be a little dumb.
But he's a good guy. He would never do something like that.
More importantly, he doesn't have the guts to do that.
They must be close.
He knows Sung-chan well. He must be a close friend.
Do you know where he may have gone?
Oh...
There is something Sung-chan says whenever he gets drunk.
What is that?
It's a little...
What is it? Tell us.
"There's a bitch in Sokcho."
"She's a real bitch."
You don't know...
where exactly in Sokcho he meant?
Yes, I don't know that.
I'm sorry.
You don't have to apologize.
Su-ji, we must be at the wrong place.
Let's just go back to Seoul.
No, I want to go to Sokcho.
Do you know where Sokcho is?
It's too late!
We can drive all night.
You're not the one driving! I am!
Then...
Let's spend the night here and leave tomorrow.
My eyes hurt when I drive at night.
Even if you go now,
all the shops will probably be closed.
You should spend the night here.
Whenever Sung-chan came here, he would often spend the night here.
He's right, Su-ji.
- Are you the owner? - Yes.
I'm the owner.
You should sleep here tonight.
And you should enjoy the healthy energy from the mountain.
- There's also a yoga class in the morning. - Su-ji!
Goodness, you own such a big business when you're so young!
See, Su-ji?
While you were having fun camping despite being broke,
this man started his own campsite!
A startup!
No, no.
No, you're just flattering me.
The early bird catches the worm.
The author of "The Giving Tree", Shel Silverstein, said that.
My goodness!
Then...
I guess we'll spend the night here.
Thank you, young man!
He's like me.
- Where's the room? - Pardon?
This is a campsite.
A campsite doesn't have rooms?
We're going through hell...
But it's so pretty...
I never had the leisure to enjoy looking at things like this.
What have I been doing with my life?
Standing here like this...
makes me feel like nothing happened.
Maybe it's because the clothes are too big...
Look at me.
Even your couple's outfits look so sad and shabby...
What is this?
You can't do anything right!
The wood won't just catch on fire.
Go look for some newspapers!
There are none.
Then look for something else we can burn.
It's burning nicely.
It's burning.
Burn it all!
That's right.
It's time she lost it again.
Do we continue like this?
Yes.
If we just keep staring at the fire and do nothing like this,
I feel at peace.
My goodness. I can't do this.
Why do people do things like this?
I can never do this.
Mom, you don't know how to relax...
(Everybody's waiting)
(Why aren't you answering your phone?)
(Where are you?)
(Are you hurt?)
What are you going to do if you meet Sung-chan?
If people run away when things get hard,
they will keep doing that at the first sign of things getting tough.
(Please respond)
Just make a clean break.
It's my business.
You always say you'll take care of it.
But you never do.
Do you think...
Sung-chan ran away because he didn't like the idea of marriage?
Or because he didn't like me?
Why would you think about things like that?
It's both.
Why do you like him so much?
He was the only one who said...
I could run away.
(How To Pass The Exam To Become A Reporter)
Thank you for the meal.
Run with me.
I feel like we should go somewhere, wherever it may be.
It's a song I like.
I feel like you're going to cry any moment now.
It's okay.
Let's go.
Lay down your worries for now.
(Test Subjects)
(Free Seminar on How To Become An Anchor)
(Study composition every day!!)
("Be minimalistic")
(I can do it)
Why did you stop?
You should eat more.
I'm not hungry.
I'm full now.
Jerk...
This is nice.
Ow, my back...
What's this?
Did the owner stop by?
Where do we get the water?
Ma'am!
Over here!
You really came!
Welcome!
Ma'am!
Oh, good morning...
Ma'am, come over here!
But I need water!
Where's the water?
Me too!
This way!
Come this way!
(The antonym of dream is death.)
I didn't expect you to really come!
I was looking for water.
- What? - What?
Where can I get water?
Should we start the yoga class now?
I didn't come here to do yoga.
You've never done yoga before, right?
It's not hard at all.
It's very helpful for mind training.
Don't be scared. Put your hands together.
Okay.
Peace of mind.
Namaste.
Oh, namaste.
Today, since you're a beginner,
we'll start with the ashtanga basics.
Standing Forward Bend!
And lower your upper half.
No, not with your waist.
Not with your waist. Use your pelvis.
- Imagine that your pelvis is.. - It's because I have a bad back...
- I have back problems so... - No, no.
I don't think I can do it.
No, don't.
Bend your waist and your pelvis should follow.
Bend down as you exhale.
Stop! Stop!
Don't say you can't do it!
- Stop saying you can't do it! - Stop!
Ma'am!
Ma'am! Are you okay?
Ma'am!
I told you to stop!
You should listen when people talk!
- Ow, my legs... - I'm sorry, ma'am!
I told you it hurts!
I'm sorry!
I think it's badly sprained.
Oh, dear. Lean on my shoulder.
Go away.
Ma'am.
Get on my back.
What?
Get on my back.
(Free yoga with Jung-yeol, every weekday morning 7 to 8 a.m.)
Namaste means "I love you."
Oh, my! So that's what it means!
Namaste.
You brat!
It's almost noon! You wake up so late!
Come eat!
Just spraying this continuously won't make it better.
- It... - What happened?
Did you get hurt, Mom?
I sprained it while I was doing yoga.
Let me see.
Ow!
It hurts, you brat!
You kept pressing the same place.
So of course, it hurts.
Ow.
Good morning.
Why did you do yoga? You never do it.
I tried it since we came here.
Why? Am I not allowed to do yoga?
You have back problems too.
Why did you do yoga out of the blue?
Can you drive?
You're worried that I can't drive right now?
If you want to go that badly, get someone else to drive for you!
Brat...
I was just worried...
Forget it.
Excuse me...
Yesterday, I thought of places Sung-chan may have gone to.
We had a friend who had a surf shop near Sokcho so we went there together before.
Where is that?
Do you know the address?
I don't know the address, but I remember where it was.
The problem is I can't drive right now because my ankle is like this.
Why don't I drive for you?
I feel so bad that I want to help.
No, it's okay.
Please just tell us the approximate location.
What are you going to do?
I have a driver's license too!
You're going to kill someone!
I'd rather stay here than get in the car you're driving.
Does it hurt a lot?
I'm fine. Don't feel so bad.
Did you make that scarf?
- Let me know if you're cold. - Yes, ma'am.
Come to think of it, we never properly introduced ourselves.
My name's Kang Kyung-hye.
She's Kang Su-ji.
What should I call you?
Jung-yeol, ma'am.
My goodness! What a great name! It means passion!
- What's your last name? - My name is Noh Jung-yeol.
That's quite...
Since you're young enough to be my son,
I'll call you by your name.
Yes, ma'am.
I can tell you'll be a successful man, Jung-yeol.
You're the opposite of my daughter.
I could just tell.
Why are you comparing me to him?
So what's your dream, Jung-yeol?
I want to be the King of Camping in Korea.
Oh, my! What a great dream!
I wish you could be my son.
"The biggest adventure you can take is to live the life of your dreams."
By Oprah Winfrey.
That's why I'm living the life of my dreams.
Eyes on the road!
The gas light is blinking.
Let's stop by the gas station so we can get some coffee too.
Coffee? We don't have time for that!
Put in gas later!
We should stop by right now. The gas station's right there.
It's fine.
Why are you being so cold to him when we're in his debt?
You're not on a trip to go look for your son right now.
You're looking for your son-in-law right now.
She's not getting angry at you.
You're so reliable.
How did you weave this? It's so warm!
This is so nice!
You drive so safely!
Is it here?
- Is it? - I'm sure it was somewhere around here.
Ma'am!
He's not here!
Goodbye.
Goodbye!
Goodness!
He's not here.
Does she know?
No.
They don't know either?
They don't know.
So frustrating! Seriously!
My goodness!
You're good at grilling meat too.
I have a lot of practice.
You're sure it's this neighborhood, right?
Nobody's heard of Ku Sung-chan.
"I didn't think it would be easy."
"Then we'll just do it the hard way."
By Park Sae-ro-yi.
You seem to be enjoying your dinner...
without any worries even though you think it's going to be hard.
You are worried about Sung-chan, right?
Su-ji!
Just eat the meat.
Open up.
No.
Just enjoy your dinner with him.
Where are you going?
Su-ji!
That brat.
Oh, Jung-yeol...
You're so energetic.
It was so obvious to me.
- Really? - Yes.
When you showed up at the campsite,
you had an aura around you!
(Ku Sung-chan just liked your photo)
What the heck?
"Liked"?
He just pressed "like"?
The person you are calling is currently unavailable.
He presses "like" on the photo.
But he won't answer my phone calls.
Why is he doing this to me?
Where did you go instead of eating dinner?
Put some mosquito repellant on.
It's fine.
You shouldn't starve over something so trivial.
You think it's funny that I'm searching for Sung-chan, right?
You've done enough.
- Let's return to Seoul in the morning. - No.
I'll find Sung-chan, no matter what.
What's wrong with you?
Just be yourself.
What am I usually like?
Oh.
Getting tired and giving up easily?
I feel bad.
It's fine.
She'll get tired and give up easily. She'll want to go home soon.
That's not how we're like though, right?
It's not like it's a lie.
You went to grad school because you couldn't get a job.
You didn't want to marry because you were broke.
If that's not giving up, what was it?
- You should have been... - I....
I don't want to work so hard my entire life like you did.
I won't get too greedy and I'll be happy with what I get.
I'll live a happy life.
Minimalistic life?
You should think about getting a big reward by working hard.
You're just happy with what you have, no matter how little you have.
That's why I'm frustrated with you!
You and I are two different generations!
In your times, you could make anything possible if you worked hard.
But that isn't true for our generation!
No matter how hard we work, there are so many things we can't get!
No matter how impossible it seems, some people make it possible!
You don't want to live like me?
Don't be ridiculous.
Your life won't be anywhere as good as mine...
Why are you living like this when you had everything?
Maybe it's because I grew up without a dad.
I knew you were going to say that.
You always say that when you're cornered.
Imagine what would've happened if you did have a dad.
Give up.
Yes.
I give up.
I guess I give up easily just like you said.
I give up on trying to make you understand or trying to understand you.
What?
I'll look for Sung-chan on my own.
Just go home tomorrow.
Fine! Leave!
Let's see how well you'll do on your own!
That brat...
In the beginning, there's always a good reason...
But my fights with my mom always result in us hurting each other...
And at the end...
there's only a bitterness that remains...
(My Lighthouse)
I guess Su-ji went somewhere.
She left on her own.
The streets are dark here. It's dangerous.
She needs to experience how difficult things are when she's alone.
I worked so hard to raise her...
What the heck?
Why isn't it just passing by?
Is it following me?
What in the world?
She doesn't even understand how I feel...
Subtitles by OnDemandKorea
(To be continued...)