(The following program may not be suitable for viewers under 15)
Subtitles by OnDemandKorea
(All names, organizations, locations, and incidents in this drama are fictional)
I don't want to work so hard my entire life like you did.
You don't want to live like me?
Your life won't be anywhere as good as mine...
Why are you living like this?
I'll look for Sung-chan on my own.
Just go home tomorrow.
Fine! Leave!
Let's see how well you'll do on your own!
I guess Su-ji went somewhere.
The streets are dark here. It's dangerous.
She needs to experience how difficult things are when she's alone.
Is it following me?
Mom!
I'm here!
What am I going to do with the congratulatory money?
I thought I was going to make some money, but I have to return it all now!
I got the money!
Let's stop them from seizing the property first!
You don't need to know where I got it.
I'll head over there right now.
You're sure the property won't be seized if we deposit this money, right?
Okay.
(Gasoline)
How long were you here?
My goodness.
How much did I drink?
Jung-yeol!
Su-ji!
Didn't you leave earlier?
I came back...
Is...there a problem?
(Too Tough Kyung-hye)
Give me your cellphone.
What are you doing?
Give it to me.
You're so weird! Why are you asking for my phone?
- Give it to me! - Mom!
I said give it to me!
Su-ji!
Oh, no!
(Too Tough Kyung-hye)
Oh, my goodness! What do I do?
Su-ji!
Su-ji! Kang Su-ji!
Please!
Please give me a ride!
Please...
Su-ji! Oh, dear!
Give me what you're hiding.
What are you talking about?
I know it's the bag with the money.
- So hand it over. - No! No!
It's my congratulatory money! You know my wedding didn't happen!
I need to return it all to my guests.
I need it urgently.
- So give it to me. - Are you really close to Sung-chan?
That was a lie too, right? You never came here with him, right?
It wasn't a lie.
So give that to me.
No! You can't take it!
What's wrong with you? This is mine!
Hand it over.
You can't take it!
Please! Excuse me!
Please!
What am I going to do?
Are you...
offering me a ride?
Where are you going?
The gas light is blinking.
Gas station! Let's go to the nearest gas station!
(Gasoline)
Su-ji, are you okay?
You jerk!
Asshole!
You punk!
What's wrong with you, ma'am?
Ma'am! Are you okay?
- You punk! - Mom!
You're dead meat!
Mom!
Jung-yeol, what's wrong with you?
You're not like this!
I went to jail when I was innocent!
I was working on a deep-sea fishing boat for seven years to open a campsite!
I borrowed a campsite. I really wanted to make it work!
But we had a loss every month.
The rent price keeps going up and more campsites keep popping up!
Now, even a big resort is operating a campsite!
Even if you steal that money, you won't get far.
We already know where your campsite is.
I don't care. I just need to save the campsite first.
If I don't make a deposit by tomorrow,
everything will be seized!
So please just leave me alone!
Oh, my goodness!
Mom! Mom, are you okay?
Su-ji...
The bank account book is underneath the closet...
The passcode is...
Mom. Mom, you're okay.
It's not serious.
I'm sorry! I don't deserve to live!
What's wrong with you?
Please put down that knife!
Even if things are hard...
you're the passionate Jung-yeol!
- What's wrong with you? - My name is Noh Jung-yeol though!
Honest, hardworking young entrepreneur?
That's a load of bull.
They only appear in TV dramas!
The era when passion was the key to everything is gone now.
I really worked hard...
But I'm still like this!
Jung-yeol, don't just focus on what's right in front of you.
Think of the future.
If you stop the seizure through such means once, how will you stop the next?
Put down that knife.
- She's right! Put it down! - I don't know.
- Jung-yeol. - It's all or nothing.
I'm already screwed.
Jung-yeol, put down the knife!
What in the world? Wasn't that enough to kill him?
Jung-yeol?
Where are you going, you thief?
- Hey! - Deimos!
Stop right there!
- Jung-yeol! - Deimos!
Jung-yeol...
I hope you have a happy life...
How could you wish that thief happiness in this situation, Mom?
At least, we're all fine.
- Oh, my neck. - I know you're fine.
There's so much fine dust...
By the way...
Who...is that person?
Oh, my! I forgot!
That person gave me a ride here!
Thank you so much!
I would love to see your face and compensate you...
We should at least say hello in person...
Thank you!
Let's go back now.
I don't want to.
You don't even know where we have to go.
I still won't go back.
As you go down the road we call "life"...
All kinds of people get in your car.
People who are meant to get off will exit the car.
And people who are meant to get on will get on.
You should just accept that Sung-chan wasn't meant
to stay in your car forever.
It's my car.
So why do you keep forcing him to get out my car?
I don't want to do that yet.
You have no car or money! What are you going to do?
If you want to go, you should go by yourself.
I'm going to keep looking for Sung-chan!
How can you find him? Do you even know anything about him?
When things go sideways,
you should hurry up and move on so that you can move forward.
But you're just sitting in place and digging yourself a hole!
No wonder I'm so frustrated with you!
Please face reality.
The minimalistic life you always mention...
You're just fooling yourself. You're trying to rationalize your life.
Because things get tough, you just hold a candy and claim you're happy.
You never saw things through by yourself.
That's why you convince yourself that you're happy with such small amount of happiness.
So what if I'm fooling myself?
I'm angry too.
I did my best.
But I still can't do what I want to do.
I wondered if it was because I should've tried harder like you said.
I wondered if I became a loser because I didn't try hard enough
instead of you and society making me into a loser.
I blamed myself thousands of times in a day!
But did that change anything?
Aren't you even angry?
(Too Tough Kyung-hye)
At times like this, you should channel that anger to try even harder.
It's not like it's the first time.
I can't get angry every time.
You said you had a good feeling this time.
Why did you get rejected again?
Should I call the company for you?
Then they'll say, "Su-ji was a great applicant."
"But due a limited number of available positions,"
"we are unable to offer her a position this time."
They're right.
I'll try again next time.
You're so frustrating.
Those are just empty words!
I'm fine.
Better than I thought I would be.
I'm okay with it. More than I thought I would be.
Kang Su-ji.
Why do you always lack spirit?
That's why you're not making any progress.
You're going to be in big trouble at this rate!
They say getting hired is as impossible as going through a needle hole these days.
When are you going to go through it at this rate?
Su-ji?
Kang Su-ji!
It must be because I'm an elephant.
What are you talking about? You're eating again, aren't you?
Getting a job is like...
going through a needle hole...
It's because I'm an elephant...
So it was all my fault.
What is she saying?
Su-ji.
Su-ji, are you listening to me?
I...
I am afraid too!
I wanted to marry Sung-chan and live happily ever after to show you too!
But I have no idea where Sung-chan is!
And I'm afraid that...
I will be even more unhappy after I find Sung-chan!
Su-ji.
- I... - Even so...!
I'm the one who's having the hardest time!
I'm trying to survive by living like this!
I'm trying to hang in there even if I have to fool myself!
Just what are you so displeased with?
(Jungjindong Hangover Soup & Pork Backbone Stew)
Welcome.
Two servings of soup please.
Two servings of seonjiguk please.
Okay.
I knew a day like this would come.
I don't want to eat seonjiguk.
Why did you order without asking me?
Come on. Just eat it.
You haven't eaten anything since yesterday.
- Enjoy your meal. - Yes.
Eat.
I'm okay. You should eat.
Hey, at least take a bite!
She loves seonjiguk. What's wrong with her?
I know you're having a hard time.
It's not that...
I'm displeased with you.
I'm just worried about you.
Whenever I fell down,
I had nobody to help me back up.
I wished that someone would hold my hand...
or someone would help me back up on my feet.
It's scarier when you know what it feels like.
People who hit rock bottom know what it's like.
He ran away and he will make you cry again in the way.
Whatever.
Are you still upset, brat?
Whatever.
Forget it.
Here we go.
What are you going to do from now on?
Do you have a plan?
I don't know yet.
Let's go to the beach to get some fresh air.
The beach? We already saw it yesterday?
Let's go to the beach.
Come on. Let's go to the beach.
What's gotten into you?
If you want to go, you should go.
You're my daughter! Can't you even go to the beach with me?
- Bitch. - Beach!
How could you call your daughter a bitch?
- What else do I call a bitch? - Beach!
Beach! Beach!
Let's go. Let's go.
Cover your ears.
Hold on.
This feels like deja vu.
Bitch.
Beach.
The ocean.
Bitch on beach...
What are you talking about?
- Deimos! - Motorcycle!
The person who gave me a ride yesterday had that on the helmet.
I saw it in Deimos!
How did you meet that motorcyclist yesterday?
I needed to go look for you.
None of the cars would stop.
And then before I knew it, that motorcyclist was behind me.
That motorcyclist seems fishy...
Hold on.
(Bitch on the Beach)
(Bitch on the Beach: Reviews)
It's nearby.
I'm getting a bad feeling about this.
We should go check it out for now.
Wait for me.
Let's go together.
I think it's somewhere near here.
Where is it?
Stop! Stop!
That's dangerous! What do you think you're doing?
Miss, can you take off your helmet for a second?
What is it?
It's not her, right?
I don't think it's her.
What do you want?
Miss, where did you get this helmet?
I'm not the only one with this helmet!
There are many here!
Jeez.
Excuse me. Where's the shop?
Go towards the beach over there.
Watch out for cars.
Move!
- You be careful too! - Yes!
- I smell something. - Right?
It smells like a restaurant with good food.
When I was pregnant with you,
I always craved this.
Did you usually like calamari?
I think we came to the right place.
It's the same sign from the photo.
But how are we going to find that person from yesterday?
I have my ways.
What? How?
There.
That person.
Where? Who?
Excuse me.
You know me, right?
Should I know you?
Stop pretending like you don't.
Stand up for a second.
There's no one...
on this large beach who...
can tell me what to do.
- Excuse me! Please give us more sauce! - Yes, sir!
This was exactly how it was!
The person seemed skinny.
But you can't hide this belly fat that comes with age.
It was you, wasn't it?
What are you doing?
Who are you guys?
- Get them! - Yes, sir!
What are you doing?
Don't hurt my mom!
Don't touch my Su-ji!
Let go!
Why does your hair look so familiar?
Hold on!
You were at the wedding!
We ran into each other.
Oh, my!
These people were at my wedding?
Yes!
These people are suspicious in many ways!
Just who are you guys?
Let them go.
Mom!
Let me introduce myself.
My name is...
Ku Sook-chung.
"Ku Sook-chung"?
I...
gave birth to Ku Sung-chan.
Sokcho Squid.
That's been my name for 30 years now.
My life was always in danger because I was on the run.
So having a baby was a luxury.
That's why I gave him up as soon as I gave birth to him.
Then why did you come to the wedding?
I was just going to watch from a distance.
I don't see your son.
Should I find him and bring him to you?
Don't do anything foolish.
Just go give that.
They say the wedding can't start because the groom suddenly disappeared.
I can't believe my son is...
a cowardly guy who runs away on his wedding day.
I wanted to help in any way I can.
I wanted to protect you since he couldn't do that.
It's all or nothing.
I had no intention of showing my face to you two though.
But in the end...
here we are face to face.
Sung-chan told me he doesn't have a mother.
I said I gave birth to him.
I never said I'm his mother.
When you see him once, you'll want to see him again.
You can't help but want to keep seeing your son because he's your child.
Will you be able to just keep watching him from a distance like this?
I'm not sure.
The poor boy must've had such a hard time without a mother.
Don't you even feel sorry for him?
When I was growing up at the orphanage,
I vowed something as I waited for my parents who never came.
When I have children,
I will keep them by my side, no matter what happens.
I vowed to protect them.
Sometimes, there are parents who believe...
watching their child from a distance rather than staying with him or her...
is safer for the child.
I'm sorry but...
Sung-chan may have wanted to stay with his mom.
No matter how dangerous it was.
See? I seem to care more for Sung-chan.
Mom, you shouldn't feel bad for Sung-chan.
He told me he was happy growing up.
You can't pass judge his life on your own like that.
Sometimes...
My mom would say she did things for my sake...
But I can't tell if...
they're truly for my sake.
She never even asked me.
Do you think that's truly for my sake then?
Mom.
We're just going to live together, not get married.
I love Su-ji very much!
Mom! Don't hit Sung-chan!
Don't hit him! I love him more!
I've never seen her do anything well on her own since she was young!
Mom, are you really going to do this?
I have no intention of allowing you to just live with a man.
And you have no intention of getting married.
Everybody's lives are different.
You idiot! Why do you like a guy like him?
This all happened because you insisted that we get married!
Nobody knows which is the right answer yet.
You have a good mom.
She is a good mom.
She really loves me a lot.
I know that...
when my mom sticks her nose into my business...
and tells me what to do...
it's her way of protecting me.
I know that too.
When I was young, I liked that.
But now it's suffocating.
Sometimes...
I want to run away because I hate my mom so much.
But then I start hating myself for thinking that even more.
So I just sit down where I was.
And we fight again.
I feel like...
my life is going the way my mom wants it to go in the end...
What were you doing when that was happening?
Sometimes I wonder...
What would my life have been like if I didn't abandon that child?
But even if I could go back to the past, I would make the same decision.
Because that was the best I could do at the time.
I made the decision.
That's why I'm taking responsibility for it in my own way right now.
So...
instead of not doing anything,
you should make a decision too.
And take responsibility for it.
Regardless of what kind of influence your mom has on you,
you should not be swayed.
Deimos! It's back!
You're good. I guess it's because of what your background.
My guys are good at their jobs.
I'm sorry!
Please tell Ms. Kang that I'm sorry!
Hate the crime, not the criminal!
I love you all!
Here. Take it.
Oh, my!
The congratulatory money! I thought we wouldn't be able to get it back!
Ku Sung-chan's...
probably there.
I'm sure you two have a lot to talk about.
No matter what decision you make,
I'm rooting for you.
Thank you very much.
If it was this easy for you, you should've told us sooner.
A thought occurred to me while I was following you two.
My life...
could have been great...
if I spent it with him too.
It probably wasn't easy raising a kid by yourself.
So you're amazing.
I am a bit amazing.
Are you the one who sent me photos at the wedding?
Well...
I just took a few photos for fun.
I heard people pay to get their casual photos taken these days.
I think...
Sung-chan came here before.
He had a photo of this place.
He did?
I think he was watching his mom from a distance too.
Would you...
like to go with us?
Why don't you give Sung-chan a chance to make his own decision too?
See you.
Come back if you crave calamari with dip again.
Sook-chung!
You're amazing too!
Su-ji, get in!
We're nearing the end now.
Why?
Are you sad that we have to go back home soon?
At first,
I wondered what the point of looking for a guy who ran away from his wedding was.
But I think I would've regretted it if we had decided not to go.
Because I had a lot of fun while traveling with you.
But all we did was fight though.
I still enjoyed it.
Despite giving birth to you,
I never knew what you were thinking.
But as we traveled together, I had the time to know you better.
So I started understanding you more.
Why did you give birth to me?
You could've had an abortion.
You were still young.
And you probably had a lot of things you still wanted to do.
Because I didn't know better.
You're at your bravest when you're young because you don't know anything.
Do you regret it?
No.
I would've regretted it if I didn't decide to have you.
Life's like that sometimes.
You start things by chance.
But when you look back,
you realize there are some things that were great.
Did he shave his head and become a monk?
Let's go in and look for him.
Okay.
Isn't that him?
You drove a nail through my daughter's heart by running away on your wedding day.
You're driving a nail into things here too.
Ma'am...
Su-ji...
You lost so much weight in just a few days!
It's all my fault.
It's my fault.
Sung-chan.
None of it is your fault.
So let's return to Seoul together.
Mom.
I need to talk to Sung-chan alone.
About what?
Now that we know Sung-chan is safe and sound,
let's go home and talk.
No.
This is a matter the two of us need to talk about.
You.
Come with me.
Hey, don't hit him...
That brat packs a mean punch. Oh, dear...
What if he runs away again?
Jeez.
Did you want to forget me that badly?
Were you going to shave your head and become a monk?
I...
I was raised here.
This was where I was abandoned.
I guess I didn't tell you.
I was a child monk.
Why didn't you pick up your phone?
Why did you ignore all the text messages I sent you?
How could you not contact me once after you disappeared like that?
I was going to...
when I found the courage.
But you pressed "like" on my Instagram.
I did that accidentally while I was looking at it in secret.
Hey!
You jerk!
How could you do this to me?
How could you run away?
I'm sorry.
I'm really sorry.
When you said I could run away if things get hard,
is this what you meant?
I liked you so much!
I was standing there alone at the wedding.
I was so scared!
I'm sorry.
I'm really sorry.
You made a promise to me.
You said no matter what happens,
you will hold my hand.
You promised to stay by my side forever.
So how could you run away and leave me behind?
If you were going to go, you should've gone with me!
How could you leave without me?
I'm sorry.
But you know...
I...
I really missed you, Su-ji.
I really missed you.
(Groom: Ku Sung-chan, Bride: Kang Su-ji)
When I looked at our names, "Groom Ku Sung-chan and Bride Kang Su-ji,"
written next to each other in front of the wedding hall,
that's when it hit me.
I'm not alone anymore.
It's different from when I was alone.
Are you Mr. Ku, the groom?
Yes.
Mr. Ku!
Please check the wedding order.
Mr. Ku!
The food hasn't arrived yet. When will it arrive?
Mr. Ku!
You brought the music for the nuptial song, right?
Mr. Ku!
Where are the rings for the wedding?
Wait. Mr. Ku!
Mr. Ku!
Mr. Ku.
Mr. Ku!
Yes?
The guests will be arriving soon.
You need to get ready.
Okay.
I...
Please excuse me for a second.
I started wondering...
if I would be able to do well in this marriage.
I became scared.
Sung-chan.
Do you want one?
I'm fine, ma'am.
Okay. Sit, sit
It's so chaotic.
Sung-chan.
I really like you.
I thought you didn't like me because I'm not successful.
I like you because you know how to smile.
I like you because you're cheerful and strong even though you're an orphan.
I like you because your dream is
to protect my daughter and love her forever.
That's all I want.
I was so busy with life that...
I never had even the chance to go on a trip with my daughter.
When you two get married,
we should go on trips
and go to good restaurants together.
Sung-chan.
I'm really happy that you're going to become a part of our family.
What your mother was saying to me
and the way she was looking at me
were full of warmth.
The guests are coming.
Sung-chan!
You look great!
- I was afraid that... - Smile.
I would betray this warmth someday.
I was afraid I would disappoint her...
(12:10 p.m., November 28, Saturday)
I...
never had a family before.
So there was no way I would be good at having one.
So I ran away.
And I ended up here.
I wondered why you ran away from our wedding.
I thought about it ever since that day.
I wondered if...
you had another woman like my mom suggested.
No.
I don't have any other woman.
I wondered if you had gambling debts.
Su-ji, you know that I don't even know how to play Go Stop.
I was just...
I am just not ready to spend...
the rest of my life with someone.
Among the countless bad thoughts that tortured me,
your answer...
is the worst.
No.
It hurts the most.
Sung-chan.
Look at me in the eyes.
What are they talking about for so long?
This won't do! I'll settle things for them!
Excuse me. Who are you?
Do you live here?
Do you know the guy who came from Seoul a few days ago?
Are you talking about Mr. Ku Sung-chan?
Yes. Did he...
shave his head and become a monk?
I heard that he spent his childhood here in this temple like I did.
He comes here and spends one or two nights here time to time.
He's a jerk who left a girl at the altar and ran away on his wedding day.
When you become a monk later, make sure you scold people like him.
I'm already an official monk who received my Dharma name.
Our head monk told us that gossiping about other people is a very bad thing to do.
Yes, monk.
The process of a chick hatching with help.
A chick hatching with help...
I learned it in my morning class.
It's more fascinating to see it in person.
While the hen sits on the eggs and incubates them,
the chicks peck at the eggs from the inside to get out.
But it's not easy for chicks to break out of the eggs by themselves.
So the mother has to peck at the eggs from the outside too.
That's the process of a chick hatching with help.
I see.
When the egg starts to crack,
it's the chick's turn to peck.
It needs to break out of it on its own.
Then what does the mother hen do?
It just has to observe.
It has to stay next to the egg and see if the chick can come out on its own
like I am doing right now.
Let's...
break up.
Now that I think about it,
we were happy enough...
just living together on our own.
But I wanted to get away from my mom.
I think that's why I tried to marry you.
Su-ji.
Let's...
forget about this wedding.
Then...
are we really breaking up?
You're still comfortable being alone.
And I'm fine being alone now.
Mom. Let's go.
Why are you alone?
- Where's Sung-chan? - Get in the car.
It's a long way to Seoul.
He wants us to go on ahead?
I guess he needs to say goodbye to the monks too.
He must be coming back later on his own.
Then do we have to hold a wedding again?
Brat.
Why did you burn your wedding dress?
No, we don't have to complicate things.
We'll just send a group text message that you got married.
Su-ji, what do you think?
We broke up.
Sung-chan won't come.
What did you say?
You two broke up?
Did that jerk break up with you?
No.
I broke up with him.
Are you out of your mind?
You're the one who told me that...
a guy who ran away once is bound to run away again.
That's before I knew you were pregnant!
Mom, you knew?
Did you tell Sung-chan you are pregnant?
I didn't need to tell him.
So you're breaking up with Sung-chan and getting an abortion?
Forget it. Let's go back to Seoul and...
"Forget it! What do you know, Mom!"
That's what you always say to me.
I know you look down on me.
And I also know that you want to cut ties with me all the time.
But not this time.
Think about it again.
I...
want to keep the baby.
Are you out of your mind?
Let's go back.
I'll go talk to Sung-chan so...
What are you going to say to him?
Should we tell him it's not just me? It's the baby and me?
He ran away from our wedding because he felt overwhelmed by me.
So?
You're going to raise the baby by yourself?
I will.
Just get an abortion.
Are you insane?
What are you doing?
Do you think it's easy to live as a single mom?
I never thought it was easy.
You told me to live my life to the fullest!
You don't have to!
Don't ruin your life.
Just live alone without a baby!
I don't want to...
I...
will live with this baby.
Then bring Sung-chan.
Tell him to raise the kid!
Why would he raise my baby?
In the end, it's a repeat.
I didn't want you to live like I did.
I wanted you to have a normal family like other people.
I wanted you to live happily without lacking anything!
But the result of my hard work is another me?
This is all my fault.
It's my fault.
No.
That isn't your fault.
This doesn't have anything to do with you.
It's just my decision.
Fine, if you're not going to get an abortion...
then let's just die together here.
Mom! What are you doing? Stop!
I said stop!
So say that you'll get an abortion. Then I'll stop.
No!
- No? - Yes!
I won't get an abortion.
Even in your next life...
please be my daughter.
Even if I die, I'm keeping this baby!
That damn...
chick hatching.
Where are we going? Where are we going this time?
Whose house is this?
Who do you think it is?
Am I...
meeting my dad today?
Do you want to find your father?
No.
I thought you were going to talk about my dad now.
I guess searching for Sung-chan made you think you have a knack
for searching for people.
Then who is that man?
Is he Lee Ki-ho?
How do you know that name?
Mom.
The name is written behind you.
(Lee Ki-ho)
I should've called before we came.
- Is she not home? - Come on.
Whose house is that?
The person who made it possible for you to be born into this world.
Damn.
That young girl looks like she's ready to jump.
Do you want to die?
I'm pregnant.
Good for you.
I'm a high school senior.
My goodness.
I had two kids at your age!
You look like you deserve to die based on what you're doing right now.
But what did the baby ever do to deserve it?
Being born into a life without parents will only be hard for the baby.
Think about your parents.
I'm an orphan.
I have no parents.
I don't know how to go on living.
I have no money to live.
And I have no reason to live.
You're saying a load of bull near a lighthouse.
Why don't you have a lot of things?
What do you want to do?
Could you give me 300 dollars first?
What for?
They said I need to pay that much to get an abortion.
Come with me.
I'm off to school!
- I'll be back. - Bye.
Your pay is underneath the fishes.
Thank you.
You should have enough money now.
Aren't you going to go to the hospital?
I should go.
I'll raise your pay rate.
Pardon?
Now, you have money to live.
And a reason to live is inside you.
She's so pretty.
I hope my baby's as pretty as her.
What is it? Is it the baby?
Come on. Let's go.
It's okay. It's okay.
Hang in there. There, there.
It's okay. It's okay.
Good.
Should I just carry you?
Yes, yes. It's okay.
Yes, yes.
You'll be okay.
Do you need help?
Enjoy your stay here.
- Thanks. - By the way...
Mom told me to have you pay for the room first.
Jeez, she's so strict.
She's hard to like.
By the way, where did she go?
She went to Santiago.
Goodness, her joints must be healthy despite her age.
- Here you go. - Thanks.
Those buns are on the house.
- Thanks, Tae-hyung. - You're welcome.
He grew up into a fine man.
Just how much is in there?
You know that bald spot on your head?
You got that while I was teaching you how to ride a bike when you were six.
What?
I wanted you to be a better rider than kids with fathers.
I went overboard.
You told me I was born with this!
Wow, what a liar!
And the scar on your knee...
You got that while trying to stop me from fighting at the marketplace.
The chicken restaurant owner invited all the kids except you
to her daughter's birthday party so I went after her!
She told kids not to play with you.
That mean...!
Just thinking about it still makes me angry!
I don't remember that.
But I didn't like that lady either.
She knew about everything but she always asked me where my dad was.
She was so mean!
Words that a stranger says to you...
are forever ingrained in your head and you keep thinking about it.
Words that someone you know says to you remain in your heart
and you live with it forever.
No matter how many times I heard it, I got upset every time I heard it.
You're more soft at heart than I am.
I don't care what other people say.
Is that so?
It was the first time you said...
you wanted to see something through.
Seeing you insist on keeping the baby...
made me somewhat proud of you.
You're the one who told me...
there are things you start by chance...
but when you look back, you realize some things were great.
I just got a feeling like that.
I hope you have a daughter just like you.
That way, you'll understand how I feel.
Jeez, do you have to say things like that now?
Life isn't easy.
When you're raising a kid by yourself, you will often cry.
And you'll have days when you'll regret this.
Whenever that happened, I thought of this place.
Then I felt a little better.
I brought you here so you feel the same way too.
I'll remember it forever, Mom.
You promise?
I promise.
- You swear? - I swear.
Promise.
- Please promise. - Please promise.
- Promise. - Promise.
Please promise.
Why do you always sing in harmony?
Don't you think I can sing three high octaves like IU does?
No, don't be weird!
My journey of constantly going off course came to an end.
Every moment on the road...
gave me strength to go on my next journey.
Hello.
You came to deliver it yourself.
Yes, I brought the books you ordered.
If you need more...
If there's no path, you can make a path.
Yes.
If there's no job available,
I can start a company.
(Off the Course by Kang Su-ji)
I started an independent publishing company and I published my own book.
Oh, a book order?
How many?
Oh...
Two...
Yes, I'll send them by courier service.
Thank you!
My mom's prediction came true.
I printed 500 copies in total.
But I only sold 40 copies.
There was nothing easy in life.
(Man of Passion)
Oh, right!
I'm sorry! I'm so sorry!
I've been so scatterbrained these days.
You can't keep breaking your time promises like this.
I'm a busy person too.
I brought her to the restaurant for now.
I'll be right there! I'll be there in 30 minutes!
You brat.
You said you'll raise her on your own! Hurry up and pick her up!
I'll give you exactly 20 minutes.
Oh, my baby.
Grandma's here.
Big stretch!
That feels good, right?
Su-ji really has no sense of time.
How is she going to survive in this harsh world like this?
Winners manage time as they live.
Losers are dragged around by time.
By Noh Tae-man.
He's my father.
Here he goes again, right?
I worked exactly an hour overtime.
So you'll pay me for it, right?
Jung-yeol, you really love money, don't you?
Okay.
Then I'm off to my next part-time job.
Oh, my darling!
Peekaboo!
I'm here, ma'am!
I still have 20 minutes until my shift so I'll be back.
You're going to succeed in life because you have great time management skills!
Why did I take that idiot in?
Ignore that.
Just ignore that, honey.
My mom's life is still full of passion.
It became even more active recently with the addition of Jung-yeol in her life.
And my luck.
My bonus.
My minus.
My good-luck charm.
My source of worry.
My everything.
What are you doing?
Did you have fun with Grandma?
(Ku Sook-chung just liked your photo)
Someone who's talent is to observe...
was easily caught doing that again.
Coming!
Delete...
And another...
(Follow Ku Sook-chung)
(Following)
I may get lost again.
But I am not afraid now.
Because no matter what road it is,
it's my path.
Recalculating the route.
Subtitles by OnDemandKorea