Chief Jang!
Deuk Cheon!
Chief Jang! No!
Hurry up and go.
Go.
We can't leave him!
Chief Jang! We can't leave him like this!
Chief Jang!
We can't just leave! No!
Chief Jang!
Hurry up and go.
Go.
Chief Jang! We have to take him with us!
Chief Jang!
Sung Joon. Thank you...
for finding Soo Yeon.
Are you Mr. Jang Deuk Cheon?
Yes. That's me, you punk!
Get up, you jerk.
- Come here. - What are you doing?
But I am interested in you.
I know you quite well.
Sometimes you're so reckless.
Let me go, you jerk!
- Hey! - Let me go!
- Do you trust me? - No.
I only trust what I saw.
You said you didn't trust me, but you jumped into the river with me.
You risked your own life to find Soo Yeon for me.
I know this is hard for you. It'd be weird if you don't find it hard.
Chief Jang.
I can't even imagine how hard it must be for you.
But just go on with your life.
Live as yourself, Sung Joon.
You're not so smart. Why do you complicate things?
Just live like this.
Live no matter what happens.
Do you understand?
(Chase thriller drama, "Duel")
(Final Episode)
What's going on?
Soo Yeon suddenly...
- Check her pulse. - Yes, doctor.
She has no pulse.
No, Soo Yeon. You shouldn't do this.
I won't be able to face Deuk Cheon if something happens to you.
Doctor, I got a pulse.
- It's coming back. - Get the ventilator.
Thank you, Soo Yeon.
Thank you.
I think she's stable now.
But to be honest,
she's not in a good condition.
If her heart stops again, she might not be able to...
survive it.
Doctor. I want to do the bone-marrow transplant right away.
As I told you before,
it'll be too hard on you. You need more time to recover...
No.
What if we wait and it's too late?
What if we can't save Soo Yeon then?
Many people...
got hurt and lost their lives to save me.
If Soo Yeon dies too, I won't be able to live with myself.
I'm fine.
Please save Soo Yeon, okay? Please.
I beg you.
Please save Soo Yeon.
- Mi Rae. - Please.
Okay. Let's get started.
Thank you.
I'm not involved in this. Let go of me.
- Gosh. - Is this your real name?
Why did you kidnap...
Reporter Ryu Mi Rae?
Who ordered you to do it?
You scum. Do you think Chairman Park San Young will...
get you out of here if you keep being silent?
You kidnapped someone, and even shot a detective!
Listen.
I'm going to make you rot in prison forever.
Take a look outside. Do you see the sunlight?
You will never be able to see it again in your life.
What? Do you think I can't do it?
You'll see, you jerk!
He just laughed at me, didn't he?
You scumbag. Did you just laugh at me?
Did you laugh at me? Did you?
- Chief. - Chief.
Because of you,
my friend, Jang Deuk Cheon...
My friend, Deuk Cheon is...
If you hit him now, it'll only do him good.
You know how he's going to use it against you.
Darn it. You jerk!
Darn it!
Goodness!
You jerk!
- Chief. - Let go of me! Don't stop me!
Let go of me!
Hey.
Deuk Cheon is...
already having a hard time because his daughter is sick.
- Let me go! - Please stop.
- Let me go! How dare you... - Chief!
shoot a detective? Get off of me!
- Chief! - Don't stop me!
- You shouldn't do this. - That jerk!
- Chief! - You scum!
Get off of me!
- Let me go, you punks. - Chief.
What should we do about Deuk Cheon?
How are you feeling?
You've been getting proliferation injection for three days.
Do you feel dizzy or nauseous?
You know I recover fast.
I'm fine.
It must've been hard.
All I did was lie on the bed.
They will transplant your bone marrow to Soo Yeon in an hour.
Okay.
What about you, Sung Joon? Are you feeling okay?
Me? You're the one who is sick in bed.
Why are you worried about me?
Don't worry about me, and take care of yourself.
After saving Soo Yeon,
I'll make sure you get cured as well.
Okay.
To do that, you have to stay healthy. You know that, right?
The most important thing right now is to get your strength back.
Okay.
Dad. How are you feeling? It must be hard for you.
That woman, Ryu Mi Rae. Should I bring her back?
Are you planning to cause trouble again?
You only just got released.
I'll take care of everything.
So stay still, and don't even think about leaving the hospital...
for a while.
Come in.
You wanted to see me, sir?
I heard they finished taking out her bone marrow.
I want you to go and get it for me.
This needs to be done quietly.
Be careful not to make things big like last time.
You know that the police are...
watching us because of what happened, right?
Yes, sir. I'll take care of this on my own.
Isn't Soo Yeon supposed to get a bone marrow transplant at 2pm?
That's right.
But why isn't the doctor coming?
It's already 2:30pm.
I'll go and bring the doctor.
Okay.
Excuse me. Do you know where the hospital director is?
No, I'm not sure where he is.
Then where is his office?
It's on the first floor near the lobby.
Okay, thank you. Thank you.
I looked all over the place for you.
Soo Yeon's all prepared and waiting for you.
Let's hurry up and go.
I'm sorry. I'm so sorry.
What? What's wrong?
I'm so sorry.
I know I shouldn't have done this to Soo Yeon.
What exactly did you do?
Please tell me more specifically.
I gave Mi Rae's bone marrow...
to someone else.
I had no other choice.
He threatened me with everything single thing he could.
It wasn't just about me either. I had to think of the workers...
at the hospital.
Then what about Soo Yeon?
What are you going to do about Soo Yeon?
I'm sorry. I'm sorry.
It's okay.
It's okay. I just need to find it again.
I can get it back.
Who was it? Who did you give it to?
Well, it was...
I gave it to Sanyoung.
Sung Hoon took it?
What's that?
Then what's going to happen to Soo Yeon?
We can't just sit around like this.
I'll go and find it.
I'm going to bring it back.
Just wait a little bit, Soo Yeon.
I'm giving this to you because I made a big mistake.
But why do you need anesthetics?
Are you going to use this for something dangerous?
No, I'm going to use this to prevent danger.
I don't want to fight with my brother.
Your brother?
My gosh, please pick up. Please.
What do you want this time?
Hey.
I don't have time to talk for long.
My dad's going to steal Ryu Mi Rae's bone marrow.
You have no time, so move quickly.
Steal it and...
Right. You can just use it to save yourself.
You'd want that too, right? Whatever the case,
just make sure my dad never gets it.
Do you understand?
One person wants me to die...
so that he can save his daughter's life.
But another person wants me to live...
so that she can kill her dad.
Lee Sung Hoon, this rat.
Hurry up and get it back.
Bring me my medicine!
Sung Hoon.
You enter this place like it's your own house now.
Sung Hoon, what's wrong with you?
Are you okay?
Hey,
please give me back Mi Rae's bone marrow.
It doesn't belong to you.
Does it have the owner's name written on it?
I got it first, so doesn't that make it mine?
Please give it back.
Soo Yeon's in a critical condition.
She needs to get that transplant as soon as possible.
Go ahead and take it if you can.
Where is it? Where did you put it?
Don't move.
I'm not going to go easy on you this time.
Sung Hoon, please.
Just say that you want to use it for your own life.
That would at least be easier for me to understand.
You say you're doing this for Soo Yeon.
But what does she even mean to you anyway?
What does Jang Deuk Cheon mean to you?
Mi Rae wants to save Soo Yeon.
I want to save Soo Yeon too.
I want to protect her...
and keep my promise.
Your promise?
You want to keep your promise?
You're not in a position to say that.
- Sung Hoon. - You made a promise to me too!
You said you'd find me. You told me to trust you.
We're going to meet again, right?
Don't worry. We'll meet again.
How can you be sure?
Wherever you are, I'll find you.
- Really? - Yes.
So trust me, and wait for me.
Okay.
But where were you?
I waited for you every day.
Sung Joon.
Hurry up and come for me.
I'm so scared.
You said you'd find me.
While I was enduring those horrible days,
what on earth were you doing?
I waited 12 years, but you never came.
And now, you finally show up...
and tell me you're going to take the bone marrow.
Why would I let you?
Why would I?
Doctor Jin Soo Jin... No, Doctor Han Yu Ra and you are the same.
Did Sanyoung promise you...
they'd give you a nice life if you let them have me?
No.
It's not that. You're mistaken.
Sung Hoon. Doctor Han said she joined Sanyoung to save you.
To develop the vaccine for you.
Park San Young used it to keep her there.
Stop talking nonsense.
Are you telling me to believe that?
You should believe it.
You should believe Doctor Han, not Park San Young.
She helped us escape.
She risked her life to save yours.
It's not true.
I've never...
thought you were different from real human.
I'm so sorry I left you alone.
I'm sorry, Sung Hoon.
I'm sorry, Sung Hoon...
for not keeping my promise,
and for leaving you alone.
But after we parted, I looked for you everywhere.
I thought you might have been taken to the laboratory again,
so I went there as well.
Sung Hoon!
(Restricted Area)
Sung Hoon! Where are you?
I came to take you.
Sung Hoon, come out. Come out now.
Sung Hoon, I came for you.
Hurry up and come out.
Hurry up! I'm here.
Sung Hoon. Sung Hoon...
But it was already shut down.
I couldn't find you no matter how hard I tried.
So I believed that you'd be fine somewhere.
I believed you'd be happy with Doctor Han.
But it wasn't like that for me.
The man I went with...
passed away in an accident right away.
I moved from an orphanage to another without hearing any news...
about you and Doctor Han.
I...
I was with strangers, and I waited for you every day too.
I waited for you and Doctor Han to come.
Since we've met again,
let's go back to how we were before.
Let's live together like ordinary people, Sung Hoon.
Ordinary people?
What does that even mean?
Someone told me...
to just go on with my life without complicating things.
Let's not think about whether we're humans or clones.
Let's just...
live like ordinary people, Sung Hoon.
Don't you try to trick me.
Is this why you came to see me?
If you really care about me,
shouldn't you save me instead of Jang Soo Yeon?
I'll save you too.
I'll save myself too.
But we have to save Soo Yeon first.
She's running out of time. We have to save her first.
Do you think you and I have much time?
We might die here right now.
Do you still want to save her?
I promise.
I'll keep my promise this time, Sung Hoon.
I won't leave you alone this time.
I'll keep my promise.
Can you...
trust me, and give me some time?
Stop talking nonsense.
I'm not going to believe you again.
I'm sorry.
But I promise I will save you and protect you.
I really mean it.
Please...
Please wait, just for a little.
Chief Jang. Can you hear me?
Yes.
What happened?
How long have I been here like this?
For three days.
How is Soo Yeon?
She's doing fine. Don't worry about her.
Okay.
Where is Sung Joon?
Is he with Soo Yeon?
Where on earth could it be?
Who are you guys?
Lee Sung Hoon, you scum.
Where's the bone marrow you took from me earlier?
Did Park San Young send you guys here?
Don't let this scum get away...
and search the area thoroughly.
- Yes, sir. - Yes, sir.
If they catch Sung Hoon like this,
I won't be able to save neither Soo Yeon nor Sung Hoon.
What's wrong with you? Have you gone crazy?
You guys are such fools. You make me laugh.
What did you just say?
Do you really think I'd still have that bone marrow?
Why would I when I know it'll be taken from me.
You guys are a bit too late.
I already injected it into my body.
What?
What shall we do?
We'll take him with us. We could get it out of him.
I'm sure the chairman will have plans for him.
Bring him out. Come on!
Let me go. Let me go!
Do you really think I'd still have that bone marrow?
You guys are a bit too late.
I already injected it into my body.
I was with strangers,
and I waited for you every day too.
I waited for you and Doctor Han to come.
Since we've met again,
let's go back to how we were before.
Let's live together like ordinary people, Sung Hoon.
What happened to Lee Sung Hoon?
We have him with us, sir.
Let me go.
Let me go. Let me go!
Don't do this. Don't do this to me.
Don't do this! Don't do this to me!
Let me go!
Don't lay your hands on me!
Stop it. Don't do this to me!
Let me go. Let me go! Let me go!
Stop it! Let me go!
I'll be all right.
It's almost done.
How can I help you?
This is a restricted area.
Lee Sung Hoon. How did you get here?
Where did you hide Sung Joon? Spit it out.
Then who is it they have in the lab?
It's Lee Sung Joon.
They have Lee Sung Joon, don't they?
Lee Sung Joon was alive?
Hurry up and spit it out.
Are you here to save Lee Sung Joon?
Is this some kind of brotherly affection?
You're just like rats in a lab. You're nothing but human clones.
Shut your mouth!
Stop that nonsense and just tell me where Sung Joon is.
Why would I?
If I don't have that vaccine, I'm a dead man.
Whether I die here at your hands...
or I die because I don't get that vaccine, it makes no difference.
I'm already dying.
Do you think threatening like this will actually scare me?
No.
You'd do anything to live. A person like you won't give up easily.
You'd want to live as long as possible.
You're right. I have no intention of giving up,
so be straight with me.
Then...
was it you who took the bone marrow...
or was it Lee Sung Joon?
Do you think that fool would be able to do such a thing?
Then you mean to say you're the one that has the marrow?
That's right. I'm the one that took it.
It was also me that had it injected into my body.
You got us mixed up and took Sung Joon.
Why should I believe you?
How could that fool possibly know your plan and take the marrow?
Then how did you find out?
I find out thanks to the great love your family has for each other.
You're daughter told me. She's very concerned about your condition.
She told me to get in before it ends up in your hands.
Seo Jin said that?
Are you all right, sir?
If you guys make a move, he won't be all right.
If you don't want to see him dead,
let Sung Joon go immediately.
It's no use.
They only take my orders.
I have no intentions of letting Lee Sung Joon go.
Then I guess you'll have to die here.
If I die,
kill Lee Sung Joon right away.
Yes, sir.
You scumbag.
I told you. Sung Joon doesn't have the marrow.
If you're that worried,
why don't you let us take you in place of Lee Sung Joon.
I don't care about Lee Sung Joon.
All I need is that vaccine.
I'll make this easier for you.
Get Director Lee on the line.
Sir, are you all right?
Don't worry about me.
Show me how things are going over there.
Yes, sir.
No. No. I don't want this!
Don't do this!
Stop it. Stop!
I'm the one that has the marrow.
There's no need for this.
What shall we do, sir?
Continue what you're doing.
Stop. Stop it.
Have you made up your mind?
Let Sung Joon go first.
Release him.
Yes, sir.
Set him free.
Yes, sir.
A promise is a promise.
Get him.
I should thank you.
I would've gotten the wrong bone marrow transplant.
Foolish jerks tend to think...
they're smart and act up like this.
Yes, sir.
You still have him with you, right?
What do you think you're doing right now?
Yes, we're going to abandon him in a deserted area.
So he's still with us in the car.
Okay, that's good to hear.
You won't need to let him free.
What should I do then?
Send him to the research team.
They can use him to do medical experiments.
That will speed up the development of the medicine.
Okay, sir.
But I must say, I'm surprised.
I can't believe you sacrificed yourself for Sung Joon.
I thought you only cared about your own life, just like me.
You've killed so many people until now.
I've...
learned something new.
What's that?
There's no point in telling that to someone like you.
You rude jerk.
It's interesting.
You're always so easy to predict.
You dirty scumbag.
What's that car?
Who's that jerk?
Who are you, you jerk?
Who are you?
You jerk.
My gosh.
Sung Joon.
You're okay now.
Everything's over now. Everything's okay, Sung Joon.
Sung Joon.
You stupid punk. You're all words.
Come in.
There's no need to move him.
Take his bone marrow out right now in front of me.
What? Have you gone mad?
You're going to die with that sick body of yours.
Are you crazy?
You should know what kind of situation you're in.
You're the one who should realize what kind of situation you're in.
It doesn't matter whether you take my bone marrow out or not.
You're going to die soon anyway.
What?
Sung Joon, how did...
Sung... Sung Hoon?
No.
No, you can't take Soo Yeon.
I'm returning it to its owner.
You can use it for whatever you want.
Why?
I just feel like...
I found a way to live like a normal human being.
What are you doing here?
Long time no see, Deuk Cheon.
You jerk.
Sung Joon...
What did you do with Sung Joon?
I didn't do anything with him,
but Park San Young will.
What?
That stupid old man took him...
because he mistook him for me.
Where did he take him to?
He probably took him to the research lab.
The lab where I was locked up in for 12 years.
What does that mean?
I'm asking you what that means!
Chairman Park. Chairman Park!
Sir. Chairman Park!
Block the entrance. Block the entrance!
He's bleeding out.
Call 911. Hurry up!
He needs surgery right now.
Sung Joon.
Soo Yeon.
Are you okay? Tell me.
Can you hear me?
Dad.
Yes.
Have I been sleeping for a long time?
Yes.
You did sleep for a long time.
For a very long time.
But you woke up,
looking as healthy as you used to,
so I'm really grateful.
Thanks so much, Soo Yeon.
But...
are you sick, Dad?
What?
Oh, it's nothing.
I got a small injury while trying to catch bad guys.
Now that you've woken up like this,
I'll get better soon too.
I've already fully recovered.
Where's the injury?
I'll blow a kiss on it.
That way, you'll get better quickly.
Gosh, my daughter.
Not only are you so beautiful,
but you also have a heart of gold.
Who's your daddy, Soo Yeon?
You're my daddy.
You're my daughter, right?
Now that Soo Yeon has regained her consciousness,
Detective Jang almost looks like a different person.
We owe it all to you.
Thanks so much.
It must've been a difficult decision.
Don't worry about it.
We both know that the one who made a really tough decision...
is someone else, not me.
Once, he told me...
that he was angry at the world and people who treated him...
like nothing but a clone.
That's why he was obsessed with his survival,
but he looked back one day...
and realized that he was worse than others...
in treating himself like nothing but a clone.
He said that he had probably given up...
on living like a human being,
and that's why he wanted...
to end his life...
like a human being.
Why did Sung Hoon tell you so much?
He rarely told me anything.
(Jungbuk Police Station)
Are you guys ready?
- Yes, sir! - Yes, sir!
Then shall we head out to crush them?
- Yes, sir! - Yes, sir!
All right, let's go. Move, move!
Choi Jo Hye! What do you think you're doing?
Sir, hello.
Do you think you can do whatever you want because Mr. Woo's not here?
- No, sir. - Then what is it?
Who do you think you are? Don't you know Chairman Park San Young died?
How dare you touch Sanyoung Pharmaceutical Company?
People still feel bad about what happened to him.
That pity can turn into criticism.
It might make us become the target of public criticism!
What information do you have?
You want to carry out a search and seizure at Sanyoung because of...
the nonsensical talks about genetic manipulation and human cloning.
Sir, it's not nonsense.
Please have a look at these.
What are these?
Where did you get them?
What's this?
The body of Doctor Lee Yong Sup who died 24 years ago.
Did you find this at Sanyoung's laboratory?
There's a secret room in the basement there.
That's where I took those photos.
- Thanks. - I'm not doing you a favor.
I'm giving you those because I want to see what you'll do with them.
I asked you what these are.
The first one is the body of Doctor Lee Yong Sup which has been...
stored in a freezer for 24 years.
The other one is a photo of Lee Sung Hoon who died recently.
Well, they're...
That's right.
They're clones.
Well, how do you know if he died 24 years ago...
or 24 hours ago?
Doctor Lee Yong Sup used to work at Hanguk University Hospital.
I have a photo of him from 1991.
Hold on a second.
Gosh, it's total nonsense,
but let's say that everything you're saying is true.
Are you saying you want to strike Sanyoung because of what happened...
24 years ago?
Such nonsensical, unimaginable things are happening at the moment.
It's a photo of surrogate mothers who are carrying fetuses...
created through genetic engineering.
Also, there's a man named Ahn Jeong Dong...
who asked for cloning of his daughter. We have his statement too.
Gosh, this is crazy.
Jo Hye, you know that you just touched a beehive, right?
The bee can sting me. I'm all prepared mentally.
I'll issue the warrant.
Make sure you get the job done.
Thank you, sir.
Don't worry. I'm serious about wanting to take down Sanyoung.
I'll wait and see whether you mean it or not.
All right, please keep watching me.
Thinking that you'd be keeping an eye on me...
will help me stay centered.
All right, let's get started.
Let's go.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Hello, what brings you here?
We're here to carry out a search and seizure.
Everyone, please stop what you're doing. You guys can start now.
All of you, please stand up.
- You must leave the office. - This way, please.
Hurry up. Everyone must leave.
- Please leave. - Please get up.
Make sure you don't leave anything out.
- How can you barge in like this? - Please be quiet.
Please leave.
We must take everything. Don't leave anything out.
Who are you guys?
Haven't Prosecutor Choi told you?
She let me go herself.
Goodness.
She didn't really let you go.
We've been investigating you without keeping you in custody.
What were you thinking when you booked your flight to the States?
What are you doing now?
Since we're concerned that you might flee,
we have to take you into custody now.
You're under arrest for contract killing.
(Chairman Park Seo Ryong)
- No, you can't. - Step aside.
Gosh, you really can't do this.
- We'll be quick. - You can't go in there.
- Mr. Park Seo Ryong. - Who are you guys?
What do you think you're doing now?
Let go. I said, let go!
Don't move.
Mr. Park.
You're under arrest for damaging a corpse...
and violating the life support law.
You have the right to remain silent...
and anything you say may be used against you in a court of law.
Since you have plenty of money,
consult as many attorneys as you'd like.
Do you understand me, you idiot? Take him away.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Let me go. Let go of me!
- Come with us. - You can't do this to me.
Let me go this instant!
This office sure is impressive.
(1 year later)
(The late Lee Sung Hoon)
Are you happy up there in paradise?
My mother's up there too.
I...
get to see Uncle Sung Joon who looks exactly like you...
every single day,
but I still miss you from time to time.
Did you say hello, Soo Yeon?
Yes.
It's me, Sung Hoon.
I'm all right now.
I'm sorry I couldn't keep my promise.
I've left you by yourself again.
Forgive me, Sung Hoon.
(The late Lee Sung Hoon)
Are you still confused about...
what you are and how you should live your life?
No.
I don't want to think about that any longer.
I guess I should just let life lead the way.
I want to live life helping others when I can...
and I'll accept help when I need it.
Isn't that how normal people live?
You're all grown up now.
You're a human being now.
What are you doing, Uncle Sung Joon?
I'm feeling the wind.
Why don't you try it, Soo Yeon?
All right.
(We'd like to thank the viewers for the love you've given to "Duel".)