(Kyoto, Japan)
Who is it?
- Who is it? - Excuse me.
Are you Kate Song?
Yes, it's me.
- Search her room. - Yes, sir.
What's going on? Who are you?
It's here.
Kate Song, you're under arrest.
- Take her. - Yes, sir!
Wait.
No, stop! Stop!
Oh, gosh.
There must be a misunderstanding. The USB is not mine.
I just got it at the gaming convention.
You may check the cameras there.
I'll have to. All right, all right. Let me catch my breath, all right?
Take a seat.
So, Ms. Song,
I've got some good news and some bad news.
What do you mean?
We've found somewhere for you to go.
Back to South Korea.
What?
What are you talking about? You know I'm American.
No.
Listen, Ms. Song.
You've been expelled from the US.
You're no longer an American citizen.
What?
(Episode 1)
Ms. Song. Let's go.
(Seoul Immigration Office)
Well, this is it. The end of my mission.
- Thank you so much. - Thank you.
(Welcome to Korea)
The US. Japan. Korea.
Hey, I told you to scan them later and give me the files first.
- Yes, sir. - May I go to the restroom?
Yes, sure.
Why do you need the bag?
Am I a criminal?
Oh, you can speak Korean.
On the file, it says you're an industrial espionage.
So are you interrogating me?
Without a lawyer?
No, I'm not. You may go to the restroom.
Hey, come on. Come here.
Miss.
Young lady.
If you're not granted to enter this country,
you're going to have to live in the airport,
which is still better than the alternative.
Tiny Japanese prion cells.
The Japanese police won't take responsibility.
I get she isn't officially an US citizen, but even so,
how could they expel someone who has lived there for 30 years?
Is this good for her or not?
I don't know either.
In this case, can she immigrate to Korea?
Shut it. Ask her if you're that curious.
What will you do about her then?
We'll do the investigation,
and after a few days,
we could send her to where illegal aliens are.
What?
That's as bad as a prison.
What else do you expect me to do?
What brings you here?
I'm going to the restroom.
Hey.
Hey!
Ms. Song Bo Mi!
Hey! Darn it.
Darn it.
Hey!
Are you okay?
Get her!
- Get her! - Excuse me.
Hey.
Song Bo Mi!
Here.
Song Bo Mi!
Wait! Song Bo Mi!
Hey, hey!
Hey!
You need to pay the fare.
Right.
How much is it?
To Munsan, it's...
Are you paying in dollars?
Well, yes. I don't have Korean money.
- Don't you have a card? - No.
It's my first time in Korea.
Aren't you Korean?
Sit. I've paid.
- Here. - Forget it. There's no need.
- Still, please take this. - I said to forget it.
Why would you get angry?
Anyway, if it's your first time in Korea, are you here on a trip?
Where in Paju are you headed to?
Paju?
Is this bus going to Paju?
Did you just get on blindly?
Do you know where Kungdari is by any chance?
Where? Kungdari?
Yes.
(Munsan, Kungdari)
You can go that way.
Bye.
(Kungdari)
Excuse me, sir. Is this Kungdari?
It hurts! Let go!
Be quiet and come with me.
Who are you to beat my brother?
Hey...
Why did you make my brother cry?
You brazen kid. How dare you talk like that to an adult?
So tell me. What did he do wrong?
Did you do something bad?
Tell us. What did he do so wrong?
I caught him by the supplement store...
trying to sell off this goat. What will you do now?
He's already so spoiled.
Why, you...
Is that true? Did you steal the goat?
No, I didn't.
She's my goat. She's Da Rong.
This isn't yours.
If stealing becomes a habit,
you won't be able to fix it. Just like your dad.
Before that happens, you need to get a good scolding...
- to come to your senses. - Don't!
- Oh, my goodness. - Stop it!
Isn't this my goat?
Where did you find my goat?
Where do you think?
I rescued her right before she was put into...
the pot in the supplement store.
Oh, my goodness.
Da Shik, I knew it was you from the beginning.
Do you know how much Dong Chun cried...
looking for the goat?
No. Dong Chun sold it to me.
- Sold it? - What do you mean?
You little liar. What would my son want from you...
to sell the goat to you?
He gave it to me!
- I'm telling the truth! - Goodness.
You just changed your words.
You said he sold it to you before,
and now you're saying he gave it to you.
I carried his bag, did his homework,
and wrote his journals for him.
I did all kinds of stuff he told me to do and got it in return.
- My goodness. - My gosh.
What did my son do then?
He played games at the internet cafe.
Look at you.
- My gosh. - Goodness.
Stop spewing nonsense.
Dong Chun doesn't even use his pocket money...
and saves it with me.
He said that way, you won't notice even if he steals money from you.
- What? - You don't know anything.
Why did you scold my brother without checking properly?
What do you mean I know nothing?
Are you saying he did good...
selling off the goat to the supplement store?
This won't do. I will need to tie you up too.
Stop it. I said stop it!
Hey!
What do you think you're doing to the kids?
Why aren't you stopping him and just watching?
- Who is that lady? - Are you okay?
Excuse me. Who on earth are you?
Don't you know how serious child abuse is?
Don't just watch and report him now.
Now!
Who are you to show up out of nowhere...
and tell them to report me?
I can tell you're not from here.
Who are you, miss?
You don't need to know that.
Just report him.
Does anyone have a cell phone?
- My goodness. - That's out of line.
Who are you do order people around in this neighborhood?
Is she related to Ha Nam?
- Ha Nam? - Yes.
She's not their mother,
but why would she care for them as if they were?
Is that so?
Are you here because of Da Soon's dad?
Where is he now?
After conning everyone in this town,
where on earth is he hiding?
What are you talking about?
Just tell me where he is!
Why are you asking me that?
- My gosh. - Let's go, kids.
- Where do you think you're going? - Tell us where he is.
Tell us where that jerk is.
- Tell us. - I don't get what you're saying.
My goodness. I said to tell us where he is!
- Gosh. - My goodness.
Hey, you!
- Oh, my goodness. - You...
- My drumstick! - Hey.
You're so dead.
Wait.
Calm down.
Help me.
Stop it.
I won't let you be.
- Just stop it now. - I'll teach you a lesson.
My goodness.
How old are you?
My cousin's cousin...
owns a hospital in Seoul.
You're messing with the wrong person here, you witch.
What on earth? Don't touch me!
Let me go or I'll sue you!
You little wench.
Hey, stop.
Wait. What happened?
Who are you?
Why are you making a scene?
Do you need any help?
No. These kids need help, not me.
They are being abused by those people.
I think you got it wrong.
Look, Mr. Han.
She speaks Korean well.
- Right. - She did.
Do you speak Korean?
Of course.
In this village,
when kids steal things,
the adults teach them that it's bad...
by tying up their hands with straws.
You call this teaching?
You should do it with words,
not tie them when they hate it so much.
Straws can be broken easily.
All the kids here think it's a kind of play.
They are crying. Are you saying the kids think it's a play?
I get that it may seem a little rough to an outsider...
The kids said it hurt. Then you should've stopped.
This is wrong. It's violence.
Look here. You don't even know these people.
You talk like they are abnormal.
Because they are.
They think violence is a game.
I'm sure it was just a scolding to raise them up right.
It may have seemed abnormal to someone like you...
who doesn't even tell us who you are and meddle in with their business.
- My goodness. - That's right.
And are you that desperate to show off your English?
- I know. - Did you think talking...
in English would make you feel superior?
Is she from the US or what?
All right. Let me tell you one thing too.
There was something like this in my neighborhood too.
- What is she doing? - My gosh!
I refuse to talk to someone...
who doesn't understand my words.
Let's go, kids. Where do you live?
Let's go.
What is wrong with her?
What? I'm showing off?
- That brazen witch. - Whatever.
- What's wrong with her? - Gosh, she's so annoying.
- You little... - Shut it.
- That woman... - My goodness.
What is wrong with her?
Let's go.
Da Soon, you too. Let's go.
Are you okay?
Yes, I'm fine. Is it here?
- Yes. - Let's go.
Go on.
- Grandpa. - Sit here.
Thanks.
Grandpa?
This is my mom's.
It's the only clothes we have for an adult.
I'm fine. I'll wash it later.
No, please. I'll wash the flour off it.
Grandpa, we have no cows.
Why are you always trying to fix the shed?
You can get changed in that room.
You're hungry, aren't you? I'll steam some potatoes.
I want to help too.
(Certificates)
(Song Da Shik, Song Da Soon, Grandpa)
Song Da Soon.
Song Da Shik.
Has Soon Ja called?
Not yet?
No, she hasn't.
In 3, 2.
And jump.
Then your arms...
In 3, 2.
Bo Mi.
Are you upset?
After waiting for 32 years...
Do you resent your grandma for preparing your memorial service...
and not waiting anymore?
Then come back.
Come in through those doors...
and say, "Grandma, I'm here."
Come back to me.
My goodness, Bo Mi.
How could I...
How could I let go of you?
Don't you know what day it is today?
Bo Mi used to love castella and Monaka from this bakery.
She did.
Even when she was too ill to eat,
she'd eat the castella from the bakery.
- Is the bakery still in business? - Yes.
You didn't go because it reminded you...
of Bo Mi,
but I did whenever I missed her.
Although we registered her death...
because of the inheritance issues,
you should continue to look for her.
- I will, Mother. - Will Na Bi be here soon?
She will unless things pop up.
(Seoul Central District Court)
(Divorce me, you jerk.)
What is it?
Sir, I think you should go downstairs now.
What is it? Is something up?
- I'm sorry. - It's okay.
Let go of me. Now!
Let go!
I won't!
- Let go. - Don't you understand me?
I can't believe it.
Who gave you the right to proceed without my permission?
No! No!
How many times do I need to say it?
How many times?
I'm sorry, ma'am.
You're sorry? Are you?
So you want to mess with me.
Who is it? Who wants to mess with me?
Who is it?
Who just farted? Who is it?
Who is it?
It's not me. Trust me.
Are you saying I'm lying then?
I can still smell it from you!
It's from here.
I'm sorry. I'm so sorry.
I'll give you a present to make up for it.
This is a herb air freshener I made myself.
There's solid perfume too.
- Here. - Thank you.
- Here's another. - Excuse me.
This must've smelled bad.
I'm sorry, I was in a rush.
I'm sorry.
Who is he? How does he know Mr. Park?
I'm not sure,
but I saw Mr. Park treat him with great care a few times.
Then why don't I know him?
Here.
The newly launched game seems to be doing well,
but is there a problem?
Sorry? What do you mean?
What is this? Hey!
Even for a PR director, this isn't acceptable.
My gosh, I apologize.
I'll set it straight.
Where is Director Moon?
Don't you need anything else?
I don't need anything,
but who is the CEO meeting right now?
He's a lawyer.
So he was a lawyer?
Are you here to see me, honey?
Honey? We are at work now.
Mind how you address me.
Besides, didn't you get the documents?
We'll become strangers in a couple of days.
So call me properly, Mr. Moon Jang Su.
Did you just laugh? Is this a joke to you?
You're the one causing trouble at work.
Do you not know what's going on...
or are you pretending you don't know?
What do you mean?
Speak clearly.
What's going on?
Oh, that?
What about it? Isn't it your job to take care?
Take care of it.
I guess it's not the same for lawyers either these days.
Right. Or so I heard.
You must be trying to grasp the situation here.
Try harder.
The CEO isn't the owner.
- Are you taking my pictures? - My gosh. My fingers slipped.
- Aren't you getting in? - Sure.
Bye.
Go and check on Mr. Song.
- Is something up? - Something concerns me.
- What does? - Thanks.
Is your name Da Soon?
Yes, I'm Song Da Soon. And he's Song Da Shik.
I'm Song Bo Mi.
You're a Song too.
Right, I am.
I saw a lot of certificates in your room.
You must be good at studying.
Those are from art competitions. Not for studying.
My sister is really smart.
She can do everything.
She can farm and teach me too.
She can cook and wash also.
I'm impressed.
Is there any other adult other than your grandpa?
No. But we're okay because we have our grandpa.
Ma'am. Thank you for today.
Don't mention it.
As he said,
the adults meant to teach you right,
but I guess I went overboard.
Still, they don't act like that to kids with parents.
What Da Shik said must be true.
I'm sure he didn't steal the goat.
It's not just a goat. It's called Da Rong.
They could've called Dong Chun and asked,
but they only blamed Da Shik.
Eat some kimchi with it.
My grandpa said this is the way to eat potatoes.
Doesn't your grandpa eat with you?
He's become a baby now,
so he needs it to be smooth.
It's mashed potato.
How is it? Isn't it good?
Perfect.
Da Soon.
Da Shik.
- Da Soon. - Ms. Jin!
Hi. Where's your sister?
I heard you were scolded because of the goat.
Dong Chun gave it to me.
You shouldn't let a stranger in the house.
The adults are worried.
By the way, who are you?
That's all I'm hearing today.
I asked who you are.
What brings you here?
I just came. Are you a cop or what?
Why is everyone in this village asking for personal information?
Why? Why must you know who I am?
Gosh.
What on earth... Hey.
What is wrong with her?
(Kungdari Health Center)
That's the lady's clothes.
- Come here. - What is it?
It hurts. Mom, let go of my arm.
It hurts!
It hurts.
I told you to come home early because it's memorial day.
Why did you have to get yourself in trouble?
What did I do?
Do you know how much loss you've caused?
The stock fell? Why is that because of me?
I'll give your shares to your husband.
Are you out of your mind? I'm going to...
Which is why you won't get a divorce.
Come downstairs quickly...
unless you want it to be your own memorial service.
This is so annoying. Darn it!
I will try the strawberry flavor this time.
Sure.
It's tasty.
Dad, this is vanilla.
All right. Open wide.
You eat well.
"Snow White" again?
Mom said I look like Snow White.
You do?
You have to read it as if you're actually the characters.
Like how you did when I was four.
Four? Do you remember back then?
I wasn't sick then.
Come here, Ah Reum.
Ah Reum, Daddy will make sure you get better.
Okay. I trust you.
All right, "Snow White".
"A long time ago, a pretty princess was born."
"Her skin was so white like snow,"
"so she was called Snow White."
"The Queen passed away a few days after the princess was born."
"The King got married to a new queen."
"The new queen looked like..."
("Snow White")
"The new queen was beautiful but burning with jealousy."
"The new queen gave Snow White poisoned apple..."
"to kill her."
"Try this delicious apple."
"The princess took a bite of the poisoned apple."
"Snow White collapsed after eating the apple."
Did you eat something wrong?
Why are you laughing at me?
- You're here. - What's wrong with you?
"The dwarves found Snow White who collapsed on the floor."
Why is she laughing?
"Oh, no. Princess. You must wake up."
- Why are you laughing? - What's gotten into her?
- Why are you laughing? - He's...
- Why are you laughing? - Look at her.
She must have gone crazy.
- Tell me. - She's completely lost it.
- I know, right? - Ma'am.
Shouldn't we take her to the hospital?
What did she eat? Is she drunk?
- Should we call Dr. Jin? - Maybe.
Gosh.
"One day, a handsome princess appeared."
"He took Snow White who fell after eating..."
"the poisoned apple in his arms."
What's wrong with her?
- I don't know. - We have no idea.
She's just laughing.
Excuse me, what are you doing to my car?
What's wrong with her?
Sorry? What did you say?
What...
Hey, look. Are you okay?
- What? - Help me.
- Oh, my goodness. - My gosh!
(Everybody Say Kungdari)
Is she alive? She's alive, right?
Why did she eat that?
Why did an American come to this village?
I don't think she came to Kungdari for no reason.
- Kungdari? - It's where your in-laws live.
This is the way for you and your brother-in-law to live.
Visiting them out of pity...
will ruin the kids and you too.
Please just go. Go and live quietly as if you're dead.
Do you really remember?