Are you Ms. Lee Na Bi?
Yes, I am.
What are you doing here? The villagers are...
I stepped on a mine.
There is a mine under my foot.
Please save me.
Okay, I'll go and get the villagers.
Please don't go. I'm so scared.
I've been alone all day. I am terrified.
Please don't go.
Do you think it will be easier to make this a hit-and-run case...
than for me to sue you for inflicting self-injury?
- Wait. - Get up.
Sit.
- Did the dashcam get this? - Yes, Mother.
At least you're quick to understand.
What an idiot.
I'm going to die, right? You think I going to die, don't you?
I'm so scared.
Ms. Lee, stand up and see.
- No, I'm scared. No. - In 3, 2, 1.
I'm scared. I'm scared.
- I need to check something. - Check what?
Don't you see the skull and "mine"?
It is a mine.
I do, but something's off.
Do you want me to die?
- You're doing this on purpose. - Excuse me.
If this explodes, it'll kill me too.
Ms. Lee.
Don't be too surprised.
What?
What is this?
I didn't die! I'm alive!
Don't! Don't open it! Come here!
What is that? Why is that coming out of there?
Do you know what I went through?
Because of that...
What are you guys?
Why are you here now? I called you so many times.
I called you so many times!
Why are you here now?
Where is the driver?
4884. I'm going to kill them.
Where are those people?
And who's the old guy?
Who is it?
- Are you sure this is the place? - Yes.
Here they come.
Did you find her?
Where is she now?
What? Where?
Paju?
I'll have to leave first. Bring Na Bi home safely.
Mother.
Mom? Is that Mom?
Mom?
Isn't that Mom's car? Mom!
What's going on?
Mom!
Steve?
No way. Did she just leave me because I embarrassed her?
- I knew it. - That makes sense.
- What did you say? - You stuck-up wench.
Moon Jang Su. Focus on me.
What's wrong?
You should go home.
I'm sleepy.
Da Shik, get on my back.
Good boy.
Where are you going? Will you make me stand here?
They are here.
4884?
Just wait a moment.
Was this the car?
Na Bi. My goodness.
Why are you still wearing this plastic bag?
No, no.
Gosh.
- Did you poop? - I did not.
We can't even breathe.
- Get out of my way. - Sir.
My niece must be still in shock. Please excuse her.
Is there a place nearby where she can wash herself?
Well, Mr. Han's house is too far away...
Hey, take her.
- What? - Come on. Lead them.
Go already.
She stinks. Go quickly.
- Come with me. - Thank you so much.
Na Bi...
She must have pooped a lot.
Right.
Oh, my gosh. This stinks.
I should throw this away.
Gosh.
No.
All her clothes are from designer brands.
- Oh, my goodness. - Are you okay?
- Oh, gosh. - What?
Excuse me, Na Bi.
Open the door.
I'm done now. You're so impatient.
This... Oh, it stinks so bad.
- Where did you get this? - Why haven't you thrown it away?
I was about to when she just...
This is Su Ho's...
Did you bring this from Herb Farm?
Is it yours?
Are you guys dating?
- We went to the same college. - I see.
Gosh.
It was his wife's wedding dress.
Do you even realize what you did?
Is he married?
His wife is dead now.
Look, that's not the point here.
This is his wife's article.
I'll take care of it.
So mind your own business.
- My goodness. - Darn you. How will you take care?
I'll bring the same dress...
whatever it costs.
- Dr. Jin? - Just throw it away.
- Mi Eun? - Wait, Su Ho. One moment.
- Let go. - What if I refuse?
Hold on here.
- I said to let go. - I won't.
- Let go. - Dr. Jin.
Gosh.
Don't just storm off like this.
I didn't mean to wear it.
You didn't wear the clothes I gave you.
You took this out of my closet.
What do you mean you didn't mean it?
You should've given me proper clothes.
Whatever.
You had to compensate for my clothes, so this is even.
Just as they say, you lose when you love more.
I won't go against the old guy for damages.
Excuse me. Isn't this enough of an apology?
You're so low.
What kind of life did you live?
You don't even know how to apologize properly.
You should be ashamed.
If you're trying to act like a businesswoman,
you should know the difference between a deal and an apology.
Why are suddenly talking down to me?
I can't treat someone who pretends to be an adult...
as an adult.
I don't want your apology. Just leave.
This girl...
is Bo Mi?
I checked that she got on the bus to Paju.
She must be around here.
Why here of all places?
I'm sure it was Steve.
Are you okay?
We had so many memories.
I couldn't let her go when she passed away.
Just think that she took this dress...
for you to start anew.
I should've let go of this when it wasn't damaged.
I was going to burn this after Ah Reum got older.
In the photos you sent me on your wedding anniversaries,
she was wearing the dress.
I wanted you to get married, seeing how happy we are.
I had no idea you were a celibate.
I am not a celibate.
All right.
I have a crush too.
I... Su Ho.
Excuse me.
What happened to those people?
- What do you mean? - Steve...
I mean, did Ms. Lee leave already?
What do you think?
Why would she stay here for no reason?
What is it?
The man she was with...
I mean, Da Soon is worried about what will happen...
to the car that's been damaged.
She won't make an issue of it.
The kids won't have to deal with it.
Did you hear him?
So when are you leaving?
You're not here to help or anything.
Kungdari used to be so peaceful and quiet.
It's never been like so since you've arrived.
I'll leave tomorrow.
You mean it, right?
You'll leave whatever happens, okay?
I'll wrap up the lab. Go home with her.
Thanks.
I'll only be able to work...
after everything is back to normal.
Let's go.
(Kungari Health Center)
This is perfect.
I'll feed her and send her off.
Excuse me.
Did she leave already?
She could've eaten at least.
(Missing Person)
Hello.
- How much are these? - 10 dollars.
Can you put them in a bag?
Here.
Do you have underwear for young teenagers too?
I'd like to apologize for misunderstanding you.
And thank you for taking care of the car damage issue.
It was weighing on my mind. Now I can leave in peace.
I'll accept your apology, and I should say thank you.
Thank you for being kind...
to Da Soon and Da Shik.
Are you done here now?
I mean, I'm not asking why you're here again.
You must have had your reason for coming here.
And I was wondering if you've found your answer.
Have you lived here for long?
About three years.
Just enough for me to meddle with the village events.
Are you looking for someone?
The village head knows the most about Kungdari.
This is his hometown. Well, then.
Wait, please.
Are they herbs?
Sorry?
I've never been to an office this fragrant.
You don't wear perfume, do you?
This is an air-freshener.
It's not for sale, so you don't have to pay.
Are you giving it to me? Why?
Well, you're doing a similar thing too.
You may use this computer.
(Moon Jang Su)
(New York, 2017)
Ta-da.
If the owner finds out,
he'll kick us out for eating smelly food.
The owner won't come for a while. Eat up.
Thank you for the food.
This is awesome.
I know you don't eat properly because of the study.
I saw how you studied in the library once.
You were so focused...
that no matter what I did next to you,
you wouldn't even glance.
Did that make you fall for me?
No. This did.
You're honest and cute.
Bo Mi. I love you.
Gosh, what are you doing? It got on my face.
Steve?
- Did I scare you? - Are you okay?
What happened?
Let's go to the hospital first.
- Help! - Wait.
Wait.
I'm going back to Korea next week.
I have no time to waste.
No one's hurt. It'll be okay.
That applies to Americans like you.
I don't have a driver's license and I drank too.
Kate. Just once.
Help me this once.
We're getting married anyway.
You'll be Korean, not American.
I'll wait for you.
Did you report an accident?
Yes.
You have a record of grand theft auto.
Drunk driving.
Oh, I'm sorry. I stayed here for too long.
It's fine.
I was going to tell you I'll leave the key if you wanted to stay.
It's okay. I'm done.
- Well, then. - Bye.
Moon Jang Su?
Da Soon.
Da Shik.
You're home.
They say the role of a mother becomes bigger...
once the kids start going to school.
You should settle down and take those kids with you.
They already go to school, sir.
Are you not back yet?
Stop visiting to see them.
Toughen up.
It's all my fault.
I'm at fault for failing to raise my child right.
Sir, I've brought your shoes.
Try them on. Here.
They are perfect for me.
Do you like them?
Grandpa, I'm home.
Hey.
Again? Did you pick up the yellow raincoat again?
Grandpa, stop bringing things home.
Even the junk shop won't take these.
Get changed already.
You're all wet because of the rain.
I'm not wet.
This is sweat, not rain.
Sweat.
Grandpa, stop wearing that rag around your neck.
It smells.
I don't smell anything.
Yellow raincoat?
So are you saying a woman abandoned her child?
Do you know the woman?
Have you seen her?
I have. She lived in this village.
Someone from here.
- What are you thinking about? - Gosh, you startled me.
I heard this is your hometown.
Yes. I've lived elsewhere but this is where I was born.
What is it, Funny Mushrooms?
Do you know someone named, Song Someone?
- What? - Song Someone.
Someone...
Come on.
Did you think "someone" was a name?
I can't believe you.
They say that because they don't know the actual name.
Someone as in someone.
So that's not the name?
No.
Then, was there anyone else...
who had the surname Song?
Let me see. Song...
Da Shik's family was the only ones.
The Lee family clan used to live in this village.
What is it, Funny Mushrooms?
Never mind.
I'm not Funny Mushrooms.
I am Song Bo Mi.
Okay, Song Funny.
What?
Gosh.
Have you not left yet?
- In the morning... - I'm sorry.
I was waiting for you to come. I have a favor to ask.
You're not going to ask me to let you stay here, are you?
I am. May I stay for a few more days?
I'm making it obvious that I hate it, but you'll stay?
Why? For what reason?
Is there someone else I can stay for a few days?
Of course, there is.
He's right here.
- It's 0104. - What?
I said 0104.
What do you mean?
It's 0104, the passcode.
Thank you. I'll stay just for a few days.
I find it hard to believe you.
Su Ho. Is that all?
There's one more.
You were here.
Why don't you just live here and run a farm?
I can help you a lot.
I'm not Korean.
Hey, American.
(Kungari Health Center)
(Missing Person, Reward: 5,000 dollars)
Post a lot of these in the suburbs.
Do I get 5,000 dollars if I find her?
Don't make a mistake by tailing. Just call me.
Yes, sir.
Who are these guys?
We'll do our best.
- Do it right. - Yes, sir.
- What are you doing? Go now. - Yes, sir.
Hop in if you're going to Seoul.
Come on.
Okay.
Get in. Where in Seoul are you headed to?
Just drop me off at your destination.
Sure.
Why are you going to ME Game by the way?
- How did you know? - I saw it at the office.
Are you going to meet Moon Jang Su?
Steve, I mean...
How do you know Jang Su?
I don't know him personally.
He's a famous developer.
He gives lectures too.
- Why are you going to Seoul? - I'm going to a hospital.
Why? Who's sick?
My daughter is.
- I'm sorry. - Let's go.
I'm heading back around 9pm.
There won't be any buses then.
Come to me by 9pm if you can.
I'll go back on my own.
Thank you for the ride.
Including an MRI scan,
we've done a thorough check.
Well, it hurts me.
Your bruises will get better if you receive treatments...
It hurts me so much. My whole body aches.
- That's the muscle pain. - What?
Are you trying to say I'm swinging the lead or what?
Gosh, you're giving me a headache.
Don't you get what I'm saying?
What part of it don't you get?
No. I mean, we should run more tests.
- Right? - Yes, ma'am.
That's better.
Being nice makes you stupid.
Did they tell you to go home now?
No. They say I'm seriously injured...
that I need to stay here for a few more days.
Why? You're injured?
It's better to stay here than to have my hair pulled out...
by Mom at home.
My goodness. You spoiled brat.
Do you ever worry about anything?
Da Woon has been discharged. But where is he now?
Has he?
Why won't the guys of my family ever tell me anything...
before they get in trouble?
- Good idea. - Then go ahead.
Jang Su.
Salute.
Discharged?
You've become a man now.
The new game is mindblowing.
It's almost an art.
That's a leap.
Why are you still wearing the uniform?
Oh, this.
I have no house or clothes to get changed into.
Your mom's at mine.
Let's go home. I'm getting off work soon.
I guess she lost all her money because of stock trading.
Mr. Moon, a lady named Song Bo Mi is here.
- Who? - Song Bo Mi.
She's in the lobby now.
Song Bo Mi?
Why won't he pick up?
Steve. I hope he's not seriously hurt.
- Kate Song? - Wait.
My lawyer will come soon.
I can go after filling this out, right?
No, no.
This car's not yours, is it?
No. It belongs to my friend but I drove it.
Is there a problem?
Ma'am. You were driving a stolen vehicle.
- Excuse me? - You've stolen an expensive car.
What? A stolen car?
Something's up. Wait.
Let me make a phone call.
You're under arrest, ma'am.
No, no.
Wait. No. No.
- Why? - Stop.
No.
Okay.
Ms. Song Bo Mi?
Yes.
Mr. Moon has appointments outside.
He's not here.
Is that so? When will he be back?
I'll pass it to him if you leave your number with us.
It's about something very important.
Please tell him to call me.
Oh, right. I don't have a number.
May I get some paper?
What will happen after the lion roars?
And?
- Is that a frog? - What sound does a rabbit make?
A rabbit? Hop, hop.
That's not the sound they make.
It is.
- No, it's not. - Gosh, I dropped it.
That's harder.
Do you want to be a lion instead?
How about an elephant? It's hard too, right?
What would be easy?
PR team? Where are you?
Is that Mom?
Mom?
Mom!
What happened?
She didn't leave any numbers.
Sir, the PR director is at a hospital now.
- What do you mean? - She's admitted,
but she's called the PR team and Emergency Response team.
(Jang Su, Bo Mi)
Oh, gosh.
(Mr. Moon Jang Su)
Look. Help.
What is this?
What is wrong with you? Are you okay?
Wait. Stay there.
- It's a cicada. - A cicada?
There.
I am just too attractive for both human and cicadas.
I'm sure it was a female.
The one that sings is a male.
It needs to sing to attract female cicadas.
To attract?
Wait.
Hello, Jang Su?
I'm waiting for you. Where are you?
I'm on the first floor now.
Where are you?
Shoot.
(Everybody Say Kungdari)
Don't ask for meals to just anybody.
I'll sue you for sexual harassment.
- Wait. - You little...
She's so my type.
My grandpa bought this house, right?
Where is the contract?
They are taking the house from us.
Make them leave as soon as possible.
What will I do? I had no idea.
What am I going to do with him?