(Episode 50)
Ms. Jo!
Come out right now!
How dare you come here?
You...
You should have told me, at least.
You did push my dad.
The bag.
You killed my dad because of Driver Jang's bag!
What? How dare you talk nonsense to me drunk?
Mr. Han was right.
You gave me a car and money.
That was because you killed my dad.
I had no idea.
I saw it all.
I saw you run away after pushing my dad!
Shut it.
How dare you threaten me with such nonsense?
It was you, Jo Soon Ja.
You killed him.
Because of the bag.
You killed my dad.
Mom!
Mom! No!
Mom, are you okay?
No!
Are you okay?
I'm an idiot.
- Are you okay? - Mother.
Darn it.
Is what's written here all true?
Yes. It's all true.
Please wait here for a moment.
- Right, you're her son-in-law? - Yes.
- I need to talk to you. - Okay.
Are you okay now?
Yes.
I'm glad it ended there thanks to you.
You showed up out of the blue earlier.
Ms. Lee hurt her leg a bit,
so I drove her home, then I was on my way back.
I see.
So did you see what he did to me?
Yes, I heard everything.
I heard what he said to you.
You know it's all a lie, right?
I know why he did it too.
What? What do you mean?
I actually went to see Ha Nam with Mr. Han in the afternoon.
What?
Why?
I recently heard that someone is sponsoring Ha Nam.
So we went to look into it.
And? Are you saying I'm the one sponsoring him?
Is that what Mr. Han said?
Did he say...
I gave him money to shut him up about Mr. Song's case?
No, that's not what I meant.
Then what is it?
I've been so honest with you.
How could you still suspect me?
I'm sorry. I didn't mean to.
What do you mean you didn't mean it?
The fact that I'm your mom...
So? What will happen to him?
I wanted to ask you.
Do you want him to be booked?
You'll need a medical certificate...
and his statement when he wakes up.
Are you suggesting we give him a warning only?
That'd be for the best.
Some reporters frequent here.
Well, fine.
It's too late. Do you want me to give you a ride?
Do you hear yourself? You're going to give her a ride?
It's late anyway.
Please explain to Na Bi.
No. I'll grab a taxi.
Don't worry, ma'am. I'll be all right.
I'll get the car ready. Come outside when you're ready.
I will.
(Consultation and Investigation Room)
I said I'd help.
I wanted to find out why Mr. Song died.
Why would you meddle in?
Why would you waste your time because of the crazy guy...
and his grandchildren?
Just come to Seoul.
I still need some time. Please wait a little more.
I want to clear your name.
Clear my name?
I said it wasn't me. What more do you need?
No. They will not stop suspecting you.
Mr. Han won't...
Don't even bring him up.
He tried to tear us apart by using the fact...
that I'm your step-mother.
But...
What's taking so long?
The taxi is here.
Okay, I'm coming.
- The taxi is here. - Okay. Let's go.
Bom. Remember what I said.
You're the only one who believes me.
If you don't, I'll have nowhere to go. You know that.
I do.
Please don't disappoint me.
Why won't you say? Tell me.
Who are you the closest with in this house?
I think I'm the closest with you, Ms. Lee.
What do you mean, "you think"?
So where did Mom and Jang Su go?
I'm not sure.
Why were you outside at this hour?
- Tell me. - Why aren't you sleeping?
Jang Su, you tell me then.
What have you been doing until now?
It's too complicated. I think it's better not to tell you.
Did you go to a police station or what?
How about you become...
What? Don't you dare say I should be a fortune-teller.
- No. - What were you going to say?
- A mind-reader. - A mind-reader?
Hey! Gosh, you little...
It's so annoying.
Why did she go to the police station again?
Goodness.
You killed him. Because of the bag.
You killed my dad.
I actually went to see Ha Nam with Mr. Han in the afternoon.
What?
Why?
I recently heard that someone is sponsoring Ha Nam.
So we went to look into it.
I still need him on my side...
to cover up what happened to Mr. Song.
Mr. Han. He's the problem.
He's provoking everyone around Bom.
What should I do?
What is it?
Is your neck okay?
Does it look okay to you?
No.
But why did Mr. Song's son come to you?
I guess he wanted to take some money from me.
How?
Those kinds of people would do anything for money.
They'd find faults with anything and ask for money.
That's that. You should order some people...
to block the entrance of the land where Han Su Ho's overlaps.
Sorry? Tomorrow?
You have the survey results and told him about it.
So get on with it.
Are you not going to proceed with the redevelopment plan?
No. I was wondering why you're in a hurry.
- Okay, then. - We're done. You can leave.
Now.
(Kungdari Health Center)
You killed him.
Because of the bag.
You killed my dad.
The bag?
What bag does he mean?
Ms. Song.
Drink up.
I can tell something happened.
It's nothing serious.
It's just that the more I try to understand the world,
it gets more complicated.
Did you just realize that?
The more you get to know, the more you don't know.
When you want to forget about everything,
a small amount of alcohol will do the magic for you.
So drink up and sleep on it. That's it.
No. I won't drink for a while.
Why?
I literally sleep next to the kids.
I shouldn't smell of alcohol.
If they see me drunk too,
they will feel anxious.
You're right.
Ha Nam always caused a ruckus after drinking.
You may be right.
You can drink though.
I'll still keep your company.
No, it's fine. You can go.
I have a new friend who'd drink with me, so I'm fine.
What? Who?
Ta-da. It's him.
What is it?
Are you flustered? Do you feel sorry for me too?
What?
I made some honey water for you...
in case you had some drinks.
(Consultation and Interrogation Room)
What is it?
How did you pass the bar exam...
when you sleep so much?
That doesn't matter.
I passed. That's what matters.
What is it anyway?
- You know Song Ha Nam, right? - The rowdy punk?
Yes. He's inside.
I'll bring him out.
Feed him and let him wash. Get close to him.
The things you make me do.
I still came all the way here.
Hey. That little...
(Detective Unit 1)
Who are you?
To put it shortly, I've saved you from...
getting another criminal record.
There's your lawyer outside, so you don't need to worry.
Have some hangover soup and get closer to him.
Did you get what your big brother just said?
- Big brother? - Yes.
Whether I'm older or younger than you,
I helped, so you should treat me like an older brother.
Well, why am I here?
My gosh.
Look. There...
Wait. What is that?
Da Woon.
My goodness.
He must have been so cold. He came here barefooted.
What's wrong with him?
Does he sleep-walk?
Goodness, look how dirty your feet are.
I knew this would happen when you said you'd sleep in the tent.
If your mouth gets paralyzed,
you'll have to see Dr. Jin every day.
That shouldn't happen.
She puts a lot of pressure when she massages your face.
I'm fine. I won't get paralyzed.
Anyway, be careful of her. She seems to be into you.
What if you slept here alone and...
Excuse me. What did you say?
I'm into him? What do you take me for?
I'm just saying.
You'll come to understand me when you have a child of your own.
Give me the other foot.
I mean, you're quite old.
It won't be a stretch to say we are around the same age.
But you and my son?
That's abhorring.
Abhorring? My goodness.
I can't believe you.
- "I can't believe you." - It's because she's guilty.
Gosh, I can't believe it.
(Kungdari Health Center)
Are you going to school, Da Shik?
- Where else? - What?
Right. That was a silly question.
Still, you should not answer like that.
Right. Da Soon is right.
What should I have said?
"Yes. Did you sleep well, Dr. Jin?"
- Ask me the question again. - What?
Are you going to school, Da Shik?
Yes. Did you sleep well, Dr. Jin?
No, I didn't.
My day is already ruined.
Did something happen?
Oh, you should go to school. Go.
- We'll see you later. - We'll see you later.
- Bye. - Have a good day.
What happened?
Well, I'm just worried.
About what?
I went to the herb lab last night,
and I saw Su Ho dazed.
He seemed so lost in thought...
that I couldn't even talk to him.
Excuse me.
- What's going on? - There's a construction going on.
- What? - Let's go.
What's going on? Why is there a truck here?
- Mr. Han. What's going on? - What do we do?
The people who came here in a truck...
are cutting your herbs.
- What? - What?
We haven't harvested the crops yet. What is going on?
- Goodness. - How can they be so heartless?
Wait. Let me ask Mr. Moon.
- Go on. - Who's Mr. Moon?
The phone is turned off. Please leave a message...
He's not picking up.
Goodness.
What will you do?
I can't stop them from blocking the road,
- but I have to save the herb farm. - Right.
Let's not work on our fields today, and go protect the storage.
- Okay. - Let's go.
- Let's go. - Come on.
What do we do?
If they ruin the farm,
he won't be able to develop a cure for at least a few years.
Ms. Song. Please talk to your mom.
She's your mom after all. Please ask her.
Can you go for the photoshoot with a plaster on your leg?
Won't we need another model?
I can wear pants.
The golf wear that a mother and a daughter can wear together.
That's my idea. I won't ask someone else to model it.
Mom, what's gotten into you?
I'm just worried that it'll be too much for you.
I've just pulled my muscle.
I'll take off the plaster while we shoot.
It's easier said than done.
Right. Find another photographer.
We don't need another photographer.
Where did you go at dawn?
Well, I went to work out.
With your lawyer friend?
Yes.
Right, about what you said yesterday.
They've started working on it.
- Okay. - "What you said yesterday"?
You don't need to know.
- What? - Just eat.
Of course, Jang Su won't tell me.
You're right.
What on earth is going on?
- Hello. - Hello.
I'm here to meet the victim of the assault case yesterday.
I sent him home at dawn.
- At dawn? - Yes.
A lawyer and your son-in-law came...
and took him.
Did you hear where he was going?
I'm not sure. They said they'll go to a sauna...
and go eat some hangover soup.
I see.
"Five Continents Law Firm". So you're a lawyer.
Did Ms. Jo send you? To settle it with me?
Settle?
If you tell me what your terms are,
I'll consider.
Before that, why did you do it?
You seemed spiteful toward Ms. Jo.
Obviously.
She... Ms. Jo...
Yes?
Where are you? Get out of there right now.
What?
Thanks for the food.
Do we have some unfinished business?
Who has your back that you're acting up?
Is it Han Su Ho? Is it?
What? What are you on about?
You're the one who killed my dad.
I don't know what magic he did to you,
but if you'll stop being my dog,
give back the money you took from me.
What?
I've spent it all. How can I give it back?
Ask your new owner to pay it back for you.
That's not my business.
Unless you want to go back to that filthy life of yours,
align yourself with the right person.
Remember which one you're following.
Hey, Jo Soon...
Ms. Jo.
Did you not push my dad?
You've been fooled by Han Su Ho.
And be careful of the lawyer guy...
whom you had the hangover soup with.
What?
Didn't you send him to me?
What an idiot.
I'm sorry I'm late. Something came up.
Did something happen in Kungdari?
Yes. That's...
What do we do?
We only have skirts here,
but Na Bi can't wear skirts today.
Does your ankle still hurt a lot?
Why else would I be shooting here?
I can't even stand up without the plaster.
Hey! I told you to bring pants not skirts.
But most of the new collections are skirts.
What?
What should we do?
Did you call another photographer?
Yes, I did. Why?
Song Ha Nam's sponsor is your mother-in-law.
She'd never spend a penny unless it's for a reason.
Seeing how she's given him money, she must have done something bad.
- Probably. - Last night,
he also threatened her.
I'm sure something happened between them.
We should find out then. Do you have his number?
Of course.
Can you move to this side a little?
Yes, that's good.
Smile big. Good.
Let's go again. Again.
We'll lower the angle. Smile big again.
There we go.
That's great. Stand facing each other.
- They are good. - Stay like that and look at me.
That's good.
Now, let's do this. Let's look cheerful.
There.
Good. That's it.
You look great together.
What did you say?
You little...
This is the last one.
It's done for now.
Just wrap things up and come outside. Lunch is on me.
- Okay. - Okay.
(Ms. Song, Su Ho's herb farm is a mess.)
- What's going on? - What is this?
What do we do? The herbs...
We can't help it.
We'll have to find another route.
How can you take a detour around this huge mountain?
It's filled with snakes.
What is this sound?
- It's this way. - What's that?
Oh, gosh.
- Let's see. - Okay.
- What's going on? - Goodness.
- Hey! - Stop him.
- What are you doing? - Sir.
This is the herb storage.
It's filled with precious herbs.
Why would you try to break down this storage?
- That should never happen. - Of course not.
We'll make sure to protect this until the end.
- Of course. - We won't let you near it.
- Never let them... - Take it.
- Ms. Song. - Mr. Han.
- Never let them... - Take it.
I see. Okay. Thanks.
What did she say? Did she take care of it?
The herb farm will be fine, right?
I should quickly go to Seoul. Fill in my spot.
Su Ho.
- Never let them... - Take it.
- Enjoy. - Thanks.
- Here you go. - Thank you.
Thank you for your hard work today.
Lunch is on me, so eat up.
- Thank you. - Okay, thank you.
I heard the stir-fried chicken today tastes good, so I ordered it.
Thank you.
Let's eat out like this often.
- Okay. - Thank you.
It's even tastier to eat it with my daughter.
Why are you looking at her when I'm here?
Well, she is like my daughter too.
We even had a photoshoot looking like a mother and a daughter.
It's all over now.
Keep it up and I'll get jealous.
It looks so delicious. Have some too.
Don't act like you're my sister.
What brings you here, Mr. Han?
I'd like to have a word with you.
You are quite annoying.
Don't you think it's rude...
to kill the mood at a team get-together?
Didn't you make it happen so that I come visit you?
I'd rather not see you. That's better for me.
Why would I want you?
Since I'm here anyway, tell me what it is that you want.
I know you're not a fool.
And I'm sure you know what I want.
Leave Kungdari.
I heard the herb storage is like a treasure box for you.
You've been piling up the herbs over years.
I'll give you a fortnight to empty the storage. 15 days sharp.
The storage will be gone after then.
Ma'am.
Did you call him over?
I'm sorry. Things were looking too bad.
I thought it'd be better...
for you two to talk it out than for me to get in between.
We're done talking.
And I hope you stay out of this. Do you understand?
I'll go and see him out.
Bom.
I won't let you stay close to that single dad anymore.
You're on a different level now.
Come with me.
Welcome.
Did everyone leave?
Oh, yes. They did just now.
Okay.
Thank you.
You killed him. Because of the bag.
You killed my dad.
Right. I need to ask her what the bag is.
- Ha Nam. - Gosh, you startled me.
Why are you here?
Jang Su. What are you doing here?
I'm here for Ha Nam too.
Do you know something about this?
What about you?
Nothing. That's why I came.
You saw Mother and Ha Nam argue last night, didn't you?
Why did they fight? Did you hear anything?
That's...
You killed him. You killed my dad.
You were there too.
I punched Ha Nam because he attacked you.
I didn't even know Mother was there.
I didn't hear much either.
Ha Nam was strangling Ms. Jo,
so I helped. That's all.
You.
What is your relationship with Mother?
What?
Tell me honestly.
Then I'll give you the information you want.
Information?
- What kind of information? - Anything.
I have all the information you want.
You are hiding something with Mother, aren't you?
Not at all.
You are still a terrible liar.
Why are you here again?
You won't tell me about yourself but ask about me?
Song Bo Mi.
Don't trust Mother too much.
She's capable of stabbing your back anytime.
Mr. Han.
Are you okay?
No.
I really wanted to help.
I've always received help from you,
so I wanted to be of help this time,
but it didn't work out.
Were you worried about me?
I'm touched.
Of course I'm worried.
They blocked the path to the mountains too.
I'm going to go visit Chairwoman Wang tomorrow.
Do you want to come with me?
My grandmother?
Yes. She's the only person...
I can ask for help.
And she's your paternal grandmother.
Go and say "grandmother".
How can I?
She doesn't know that I'm Lee Bom yet.
Who cares?
You can't call other ladies "grandmother".
She's missed you so much.
Even if she doesn't recognize you,
come and visit her with me.
You missed your grandmother too, didn't you?
Okay. I'll come with you.
- I'll go in first. - Okay.
- Yes? - Where are you now?
I'm at a temple nearby.
A temple?
Why are you at a temple?
I'm here to meet Grandmother.
What?
(Everybody Say Kungdari)
I must protect the herb farm. Please help me this once.
You should take care of your business.
Of all people, you should know.
I'm sorry. Please leave.
Did you check it? Is it possible?
Your mother-in-law has something to do with Song Jang Gu's death.
Too bad. I was going to give you some money.
- What do you want to know? - Do you have the evidence?
Is that why Mother became your sponsor?