(All characters, places, companies,)
(and incidents in this drama are fictitious.)
Ha Nam.
(Episode 57)
What is this?
- What do you mean? - This is a dried herb.
Herb?
It just looks like a leaf to me.
Was it you...
who hurt Mr. Han?
Sorry?
Goodness, I don't get what you're saying.
Leaves that look like this are all over Kungdari.
Ms. Song, why did you get out of the car? You need to move it.
Sir, please have a look at this.
This is... Where did you get this?
You little...
How can you call yourself human?
Come in.
I said it wasn't me. I didn't do it.
Dad.
You should go to school. You'll be late.
- Is Dad going to prison? - What?
Dad hurt Mr. Han.
Adults are dealing with it.
You should go to school for now.
I'll look into it too.
Don't worry too much. Okay?
Da Soon, Da Shik.
You should go now.
Have a good day.
Song Ha Nam, I knew you'd get into big trouble one day.
Goodness.
Sir, what happened?
Was it you?
Did you stab Su Ho?
Tell me. Why did you do it?
Tell me now!
Dr. Jin, don't do this. Calm down.
How can I calm down?
He stabbed Su Ho with a broken pesticide bottle too deep...
that it almost killed Su Ho.
- Still, please calm down. - How can I?
I said it wasn't me.
- Take her out of here. - You jerk.
- Let me go! - Calm down.
- I'm going to kill you! - It really wasn't me.
Gosh, why won't you believe me? I said I didn't do it.
Hey, we found the evidence in your car. Stop playing dumb.
Ha Nam, tell us what happened.
What do you mean?
All you found are a few pieces of leaves.
Stop accusing me of stealing.
How could you do this to me as my neighbor?
Gosh, Mr. Song. I am so sorry.
I can't let you be any more.
I'll have to put you behind bars this time...
and hope that it makes you come to your senses.
- You'll send me to prison? - You almost killed Su Ho.
So how could I let this off?
- Call the police right now. - Okay.
Gosh, seriously.
Hello? Is this the police?
Mr. Song Ha Nam.
What were you doing where and when Mr. Han was attacked?
I said I don't remember.
It hasn't even been a week.
How can you not remember?
I tend to blackout whenever I drink.
Well, I guess I was asleep at the office.
You're driving all of us crazy.
I think we should tell Mr. Han about this.
He's already getting recovered from his wound, so it's good.
So now he needs to find the herbs that are stolen.
Right.
Hey, where did you put the herbs?
- Tell us now! - Wait.
- Let me just... - Please calm down, Dr. Jin.
Were you going to beat me? Remember, we're at the station.
If you do, I'll sue you for assault.
Gosh, that hurt.
Did you just hit me?
- No, I didn't hear anything. - Me neither.
Don't hit me.
Gosh.
- Mother. - What is it?
Song Ha Nam is in Paju Police Station right now.
What?
So?
What do you want me to do about him?
You need to take him out of there.
It won't do you any good if he makes a slip of the tongue.
How exactly won't it do me any good?
I have no reason to be worried.
- Mother. - I heard Han Su Ho almost died.
It's attempted murder.
And who instigated him will be punished too.
Fortunately, he didn't die,
but it's still a fact that you instigated him.
Please watch what you say.
What do you mean I instigated a murder?
I only told him to steal some herbs.
How dare you raise your voice to me? I'm your mother-in-law.
Mother, I'm sorry.
Please help me just this once.
What do you want me to do about the guy being held by the police?
Are you telling your mother-in-law to break into the station?
That's not what I'm saying. There must be a way.
There is no way.
You should take care of this case.
"Pay for what you did to her".
What?
I turned a blind eye when I found out...
you pushed Mr. Song and killed him.
You... Moon Jang Su!
I found the recording of you and Mr. Song talking.
And I have the file on me.
You should pay for your sins with me.
Confess what you did to her...
and ask for forgiveness.
Is this a threat?
A threat?
Did you forget I just kneeled down and begged you?
I know you're capable of everything.
Then I'll trust you with it and go back to work.
It must be true...
that she argued with Mr. Song seeing her reaction.
What's important is whether it was a mistake or not.
Lawyer Oh, how did it go with the recording?
We're trying to fix it, but I'm not sure it'll serve as evidence.
Restore it no matter what.
Send it to me right away as soon as you recover a part.
There is a part that's clear. Do you want this now?
Yes. Send it to me now.
(CEO Jo Soon Ja)
How did the conversation get recorded?
It can't have happened.
Listen to this if you don't believe me.
Think of this as a deposit for the game theme park.
Song Jang Gu.
You've been keeping quiet for more than 30 years.
Why now?
You should pay for your sins with me.
Confess what you did to her...
and ask for forgiveness.
Where are you now?
How can you eat at a time like this?
Song Ha Nam is at the police station.
Get him out of there at all costs.
Song Jang Gu,
why do you have to give me a headache even after you're dead?
- Are you going to work now? - Yes. What about you?
I should go home.
Where? Kungdari?
Hey, don't go back to the countryside.
Just stay here.
Mom's not so angry anymore.
It's fine. I like staying in Kungdari.
I'm sure you mean you like Ms. Song.
Why? Does it feel like you're married...
now that you live in the same house with her?
It's not like that. I hardly see her face these days.
Why?
I heard she's raising the dead guy's grandchildren.
Does she pretend she's busy?
No, it's not like that. Mr. Han has been hospitalized.
She's practically staying at the hospital these days.
Hospital? Why?
- Is Ah Reum unwell again? - No, that's not it.
Gosh. Oh, no. How exactly is she sick?
Ah Reum. Oh, no.
- Gosh, Ah Reum. - No. Let me finish!
- Hi. - What were you doing?
I was checking the herbs that have been stolen.
Mr. Han, I think it must be Ha Nam who did it.
He's at the police station now.
It was him?
I found some pieces of herbs...
that used to be in the storage in his car.
You did?
Who are you?
The person I fought with...
was smaller than Ha Nam.
Are you sure it's him?
He denies it, of course.
Do you think he had an accomplice?
Or it could be someone else...
like Ha Nam claims.
It'd be better that way.
Could you show Dr. Jin...
that herbs you found in his car?
Dr. Jin and I know the best about the herbs we grew.
Okay.
Ms. Lee?
Where's my dad?
Find him. Dad...
Mr. Han, what do we do?
- Ah Reum is throwing a tantrum. - What?
What is it? What happened?
She keeps saying she wants you here.
Anyway, come here quickly.
Okay, I'll go there quickly.
What is it?
Did something happen to Ah Reum?
She wants me.
I think Ms. Lee caused another problem. I should go.
You can't go like this.
Ah Reum will be shocked.
- I'll go. - No.
She'll get very anxious if I don't go when she wants me.
I should go.
My clothes.
There's a lot of blood on my clothes, right?
The police took your clothes.
Don't worry. I've brought fresh clothes.
Thank you.
Let me help.
- Wait a moment. - Okay.
Here.
Thanks.
Will you be all right?
Yes, I'm fine.
I think she'll find out anyway.
Just tell her the truth.
What if she gets shocked?
I have to make sure she doesn't find out.
- Just a moment. - Where is my dad?
- Thank you. - Bring him to me.
- Dad. - He'll be here soon.
- Ah Reum. - Dad!
Ah Reum, you shouldn't run.
Must I nag you again?
Dad, are you ill?
- What? - Why are you ill?
How serious is it?
I heard you're hospitalized.
Is it incurable like mine? Is it?
No, Ah Reum. Who said that?
Ms. Lee said you're sick.
Isn't that why you couldn't come to see me for a few days?
I heard you were hospitalized, so...
Are you okay?
I heard someone stabbed you.
- Ms. Lee. - Ms. Lee.
Are you hurt, Dad?
Where? Is it really bad?
No, I'm fine.
I'm a little hurt, but I'm fine now.
You're lying.
You lied when you said you were too busy to call me.
You promised you'd never lie to me.
But you did.
I hate you.
Ah Reum, that's not it.
Ah Reum.
Mr. Han.
How seriously are you hurt?
- My gosh. - Dad.
- Ah Reum! - Ah Reum!
Ah Reum!
- Ah Reum! - Ah Reum!
- Ah Reum! - Please wake up. Ah Reum!
- Are you okay? - Ah Reum.
- Oh, gosh. - What do we do?
Why did you tell her that?
Do you know how much we tried...
not to let Ah Reum find out Mr. Han is hurt?
So you should've told me earlier that this happened.
This wouldn't have happened if you did.
No, you caused all this.
I'm just saying.
- What happened to Ah Reum? - What happened?
Is she okay?
No. She's now in an aseptic room...
because her immune index fell.
Why are you doing this to us?
Don't get mad at me.
I was just worried about you and Ah Reum.
Please leave.
And please stop visiting Ah Reum.
Gosh.
If something happens, let me know as soon as possible.
Don't let things like this happen again.
I'm sorry.
It's okay. I'm done. Come in.
I'll get going then.
I should go to the police station as well.
I see.
Ms. Song.
You don't have to come here. You must be busy already.
Sorry?
Not that I don't want you here.
I like that you keep my company,
but I don't feel good about taking your time.
And it's a hassle to come all the way here.
I'm fine.
And I only come when I have time.
So don't feel bad.
Okay.
Wait a minute.
Take this.
What is this?
No, not here.
Open it before you go to bed.
You're making me more curious. Can't I open it now?
No. You can't. You can go now.
Okay, I'll get going.
Even though everyone's busy with the farming,
they are trying to help Su Ho.
How could you be so heartless?
You said Ha Nam stole them.
Then ask him where he put the herbs.
I'm doing this because he won't tell!
Can't one of you help at least?
Goodness, all right.
Instead of us going,
I'll let the elderly use this all night long when they're back.
- How does it sound? - Great service, isn't it?
You're just too much.
Gosh.
Where have you been?
- Why are you hitting me? - Gosh, you punk.
I went to Aunt Soon Ja's to drive for Jang Su. Why?
- To Soon Ja's? - Yes.
- Don't lie. - I'm glad you're here.
You should help then.
- With what? - It's nothing much.
Look for the herb sacks in the mountain.
- Herb sacks? - Yes.
Are you okay? Mr. Han.
Oh, no.
Da Soon.
Why are you here not home?
What about you? What were you doing here?
Nothing. You don't need to know.
- Hey, guys. - Da Woon.
Are you doing what the village head told you to do?
What do you mean?
He asked me to look for herb sacks.
- Herbs? - Yes.
Are you looking for the herbs my dad stole?
- They are not here. - Da Shik.
Who says Dad stole them?
Stop talking nonsense and just go home.
Da Soon.
Why is she so edgy?
Song Jang Gu?
This must be Mr. Song's grave.
So they buried him here.
Mr. Han, how do you feel?
Song Ha Nam keeps denying.
What a persistent jerk.
Ms. Song said she's going to the police station.
- She'll get there soon. - Okay.
Health is all that matters. Take good care of yourself.
I'll hang up.
(Detective Team 1)
Who are you?
Ja Seong.
I heard you left the hospital. How are you doing?
Are you doing okay?
Goodness.
Where did you pick up these clothes?
You look the best in the flower pants.
What is it? Are you hungry? Do you want some food?
Let's go to the shop.
Who are you? Why are you doing this to me?
My goodness, have you forgotten about me now?
Don't you recognize me? I'm the head of Kungdari.
We ate food and slept together.
- I took care of you. - Gosh, take your hands off.
You crazy old jerk. Stop saying nonsense.
What? He's completely lost it.
He doesn't even remember me anymore.
- Who are you? - Good day.
Here's my business card.
The CEO of "Spring and Autumn Period"?
How did you come here?
What brings you here?
How could I not come when my employee is being held here?
How could you stay like this like a fool?
We have tons of work to do.
What are you on about?
I heard he broke into the herb house in Kungdari,
but he has no alibi.
I'd like to tell you that he does.
Whenever he drinks,
Mr. Song becomes stupid and can't even go home.
We had a team dinner that night,
and he went crazy saying he misses his children.
He was about to drive, so I stopped him.
And let him sleep in the office.
I stayed with him until late at night.
You did?
But we've found evidence in his car. Are you aware of it?
Are you talking about the herbs?
- Yes. - Yes.
Actually, we are developing all-natural cosmetics using herbs.
We were testing some samples we received from Deokchon-ri.
I know this is confidential information,
but you should tell the officers at least. Don't you agree?
Is this true?
Contact LS Fashion to check if you don't trust me.
We've recently signed the MOU.
You can check.
Is what he's saying true?
Gosh, sir.
Did you have to tell them about the confidential information?
Detective, please don't tell anyone...
that Spring and Autumn Period is developing...
all-natural cosmetics.
And I know this because I'm a former officer.
You shouldn't be detaining someone...
for this long with such a small piece of evidence.
I'm sure you don't have a witness or security camera footage.
You're right.
Where's Mr. Song?
He just left. Didn't you see him?
I guess you missed him.
He left? To where?
We confirmed his alibi.
Around the time the burglar broke into the storage,
he was having a team dinner at Spring and Autumn Period.
They had ordered so much food from a Chinese restaurant.
What about the herbs I found? Did you check what that was for?
They are developing all-natural cosmetics with herbs.
They are a private loan company. That makes no sense.
Is anyone home?
- Yes. - Song Ha Nam has been released.
The CEO of Spring and Autumn Period took him.
Is that so? That's good.
Okay.
So Mother got to work right away.
She's practically saying that she killed Song Jang Gu.
Yes, Mr. Han.
Ha Nam's been released as his alibi was confirmed.
That's for the better.
If he was the assailant,
Da Soon and Da Shik would've been really shocked.
Right.
We're back to zero.
Yes, Mr. Han. Take care.
What brings you here?
I have something to ask.
Go on. The kids will be home soon.
What happened between you and Mother 30 years ago?
What?
What is it that you want to say?
Answer my question first.
I told you. I don't know her that well.
Don't lie to me. I heard everything.
I heard Song Jang Gu and Mother did something bad to you.
- Something bad to me? - Yes.
He said she should pay for the sins with him.
What are you talking about?
Pay for the sins. Like punishment.
What Mr. Song did was kidnapping you.
So what did Mother did to you?
I'm dying to find out.
You know what it is, right?
No, I have no idea.
You really don't know?
I don't.
Ms. Jo did something bad to me?
Who said that?
Me? I'm Ah Reum's friend.
Is she okay?
Adults will tell you in due time.
A little kid like you shouldn't make a call to find out.
Why are you treating me like a kid? Do you know who I am?
If you make another prank call, you'll get scolded then.
Wait, hey!
She hung up on me. This is so annoying.
Did she just treat me like a kid?
Ms. Lee, what happened?
This rude nurse belittled me...
treating me like a kid.
My goodness, you should have recorded your call.
People these days record everything if things get tense.
I didn't know.
Use this instead of phones. Phones are too obvious.
What's that?
It's a voice recorder to stop people bullying you.
A voice recorder?
Gosh, it's so annoying.
What are you holding?
Oh, this? It's nothing.
So that was a voice recorder?
I'm sure I left it here.
Gosh.
Where did it go?
Are you there?
Miss.
- Did you clean my room? - Yes.
Did you see a voice recorder in my drawer?
A voice recorder?
Yes, I can't find it.
It looks like a pen. Did you not see it?
I don't touch your drawer, miss.
It's fine. You can go.
Why do you need a voice recorder?
It's not mine. I found it.
Gosh, I should've checked. I thought it was an ordinary pen.
Could it be the voice recorder Jang Su mentioned?
Did Na Bi find it?
I'm home.
It's you. You took my voice recorder, didn't you?
A voice recorder?
What do you mean?
You know, it looks like a pen.
You saw me put it in my drawer.
I'm not sure. I don't remember.
Gosh, where did it go then?
Goodness, this is so annoying.
Things have been taken care of now that you stepped in.
Ha Nam was released instantly.
Was he? That's good.
Oh, right.
Lawyer Oh will come to the office tomorrow with some papers.
What papers?
I'll make things certain about the game theme park in Kungdari.
Are you going to make me write a memo or what?
Something that has legal force would be good.
Are you going to run wild now?
Are you really my son-in-law?
Of course I am. Don't you see me trying...
to protect this family when it almost got ruined?
But Mother, what is your relationship with Bo Mi?
You seem to go back a long way.
Could it be ill-fated?
- What? - You heard so.
Song Jang Gu said you should pay for the sins you committed against her.
Did he catch onto Bo Mi and my relationship?
Mother?
I don't get what you're talking about.
I committed a sin against Song Bo Mi?
Why would I?
I must have heard wrong then.
Don't get too arrogant just because you have something on me.
I'm still your mother-in-law. Have some respects.
This is my pillow.
And this is Ms. Song's pillow.
What's that?
Did someone give you a gift?
Yes.
It's a herb candle.
Mr. Han gave it to me...
so that you guys can sleep without nightmares.
Da Soon, your dad has been released.
He's innocent.
Why? Why is he innocent?
Let's try this candle...
so that we can have a good sleep.
Okay.
It smells really nice.
Let's sleep at peace tonight. It's been a while.
I hope your dad and Mr. Han get a good night's sleep.
- Let's lie down. - Okay.
- Let's go to bed. - Let's go to bed.
- Lie down. - Okay.
Here is your blanket.
It smells nice.
Ms. Song. What is it at this hour?
Thanks for the gift. I love the smell.
Do you like it?
Yes, the kids like it too.
That's good.
Thanks to you, the kids and I will be able to...
have a good sleep without nightmares.
Ms. Song.
Do you still have nightmares? The one you told me about?
Mr. Han, you mentioned hypnotherapy last time.
I'd like to give it a try.
I want to try.
Really?
Yes.
Give me the spoons.
- Good morning. - Good morning.
- Gosh. - Hello.
It's been so long since we had breakfast together.
Ms. Song has been making our breakfast.
Goodness.
You just want to brag everyone...
that you live with Ms. Song.
- Goodness. - The village head is here.
- Hi, you guys are here. - Hello.
- Hi, Ms. Song. - Hello.
Why are you sighing from an early morning?
I know.
I met Ja Seong,
but he seemed completely different.
I guess his memory is back. He didn't recognize me.
Where did you see him?
At the police station.
I wanted to talk to him if it wasn't for work.
When I went back, he was gone.
Where did he go?
Go to school straight after breakfast, okay?
- Okay. - Where are you going to go?
I need to check something.
Goodness.
It's good that he's got his memory back.
You should eat. Sit down.
Yes, Ms. Song.
Jason is the one who attacked you.
What?
Who are you?
(Everybody Say Kungdari)
Why are you so startled?
- You're like a thief. - What did you say?
Who said Ms. Jo did something bad to me?
Where did you hear it? When and how?
- Mr. Song Jang Gu... - What?
- Da Soon and Da Shik are gone. - They are gone?
Ha Nam's been released from the police.
I'm sure they were convinced.
Jason may be at Spring and Autumn Period.
It'll be too dangerous for kids to go by themselves.