(Tokyo Metropolitan Police Department)
There is an admission of guilt.
Your fate is sealed.
No, I didn't steal a car.
What matters is that you were a criminal,
and you still are a criminal.
Ms. Song,
you're on the list of US deportees.
You would've been arrested...
the moment you step foot in any US airport.
You mean...
The reason for my deportation is the accusation of car theft?
Ma'am.
You should've come in. I was waiting for you.
- I was about to. - Please come in.
- Tell Mr. Moon to come. - Yes, sir.
Why is Song Bo Mi here?
Where are you now?
Kate. Just once.
Help me this once.
We're getting married anyway.
You'll be Korean, not American.
I'll be waiting for you.
Who are you? How did you get in here?
I came to see the director.
He's not in the office today.
Did you make an appointment?
Yes. I came to meet with the PR director,
but no one was there.
You can check with the lobby.
This is the office of development director.
The office of PR director is next door.
I see.
Is this the office of Mr. Moon then?
Yes. Why do you ask?
He's famous, you know.
I would've gotten his autograph if he was here.
He's not on a business trip, is he?
No, he just stepped out.
You're avoiding me.
(Moon Jang Su)
I hear you're worried because of me.
Worried?
I heard you're changing the use of land in Paju,
so I told Mr. Moon that it may seem like you're speculating.
I see that he reports everything to you.
Mr. Moon isn't the only source I have.
Ms. Song has left.
And make sure Mr. Moon does not cross the line.
Until Na Bi becomes the CEO,
you should keep this position.
Yes, ma'am.
Here.
May I use the phone?
Sure.
Could you call the secretary of the PR director?
Sure.
Thank you.
This is Song Bo Mi. I've made an appointment with Ms. Lee.
I have an urgent thing to attend, so I'll have to cancel the meeting.
Please tell her I'm sorry.
Thanks.
Ms. Song.
It's me.
Hey.
Ms. Song.
- Don't you know me? - Who are you?
We promised to meet here at 12pm.
Aren't you here to see me?
No.
Then are you here to see Mr. Moon?
I don't think you should be so open about it though.
How do you know him?
We're family.
Family?
I'm an employee here.
I'm only a part-timer now, but I used to be a pro-gamer.
I'll make a comeback soon.
I see.
I am his family. Don't you believe me?
We said we'd have lunch together. Let's go this way.
I thought you might come so I made a reservation too.
Let me see. We're perfectly on time.
So are you making a move on me?
Kind of. I'm showing you that I like you.
Listen, young man.
I'm not attracted to your youth.
This game may work on younger girls,
but those girls are all about romance.
I know because I'm a grown up.
Romance is like a magic spell that makes you irrational.
But unlike the magical prince that can wake you up,
it can be a harsh reality.
I don't believe in the magic anymore.
Don't play games only. Live your life.
Look in the mirror too.
What's wrong?
Oh, no. You're hurt!
Hurry. Come sit over here.
Oh, no. This is too bad.
- Hey! - Gosh, that hurt.
They must have the first-aid kit at the lobby. Hold on a second.
Give my shoe back!
Here. Wait.
What a pervert. He must be crazy.
- Iced coffee is the best. - It is.
Honey, come over here.
My goodness.
This is it. This is the way to protect your face.
I can't believe how ignorant those villagers are.
They don't know what the UV lights can do to them.
It's not like they make a fortune.
You should be thankful that you married me.
Thanks to my investment, you can keep your beautiful skin.
Excuse me.
Do not think...
I've forgiven you for that fish stew.
Of course I know you didn't.
Honey, let's focus on redeeming our mistake for now.
We should earn back the seed money to go back to Seoul.
Seoul, sure.
- Goodness. - Oh, gosh.
Oh, my gosh. That wench. Hey, stop!
- What is it? - What did you say?
You should apologize if you pushed someone.
Goodness.
What are you doing in the middle of a road?
You should apologize for blocking my way.
I blocked your way?
- Why, that... - Honey.
We are here to achieve a big dream.
You can't fight over a petty thing. Remember what your sister said.
Right.
How dare you?
- How dare you? - Is she out of her mind or what?
- Goodness. - You worked hard.
- Gosh, thanks. - Here.
How unfair is this?
You're drinking iced coffee,
but you're giving us these condescending popsicles.
Stop acting like you're doing us a favor.
It's cool though.
Dong Chun's mom. It's not like they got it for free.
They are just trying to be nice. Stop criticizing them.
Right.
Don't be so harsh.
We'll all be living in the same village soon.
Whether you will get to live here or not...
depends on ne.
What is your problem?
Did you enjoy your fish stew?
I guess you must have had a mandarin fish stew...
instead of your regular place because it was closed.
What are you talking about? What fish stew?
That's...
Does fish stew cost 50 dollars or 50,000 dollars?
- 50,000 dollars? - 50,000 dollars?
What kind of fish stew costs 50,000 dollars?
I won't let this wench be. Stop talking about fish stew.
- What are you talking about? - Stop it!
- You come here. - I'll teach you a lesson today.
- You're dead meat. - Come here.
She seemed determined about changing the use of land in Paju.
We must acquire more shares...
to vote down at the board meeting.
Shall we fight head-on?
Not right now.
We have the majority of shares on our side, so let's wait.
Okay. I will.
Su Ho.
The villagers...
No, the people that moved in are fighting with the villagers.
- Who's fighting? - Come quickly.
- It's a mess. - Goodness.
- Goodness. - What will they do?
He's here.
What's going on? Who's fighting?
- You'll see inside. - Go inside.
- It's a mess inside. - Go quickly.
Gosh.
You'll end up in prison.
That's what I'd like to say.
Aren't you scared of the deity?
How could you think to con the poor old man?
Con?
Walls have ears and fields have eyes.
I heard what you said.
What is this crazy woman saying?
She's been getting on my nerves so much.
Do you want me to show you what a mess I can make?
- Do you? - Stop it!
- Calm down. - Let go!
I'll go tell Mr. Song...
Goodness.
Gosh.
- Are you okay? - Oh, gosh.
I'm dizzy.
What is she saying?
Well, she's saying Mr. Song and 50,000 dollars...
She says they bought a Chinese panda.
- What? - What?
What is a panda?
Are you talking about panda bear?
Hey, why would you buy a bear?
You used to sell things like bear's gall bladder?
No, that's not it.
Oh, Chinese fund.
Whatever she said has nothing to do with us.
What have we got to do with the old guy's money?
It doesn't seem like you're completely irrelevant.
Don't you think?
We'll see once we find out.
This is not a Chinese restaurant.
I don't do flower deliveries either.
You're dead if you call me again.
I'm not your wife.
You said she's from Russia.
Look closely at the poster. It's not Natasha.
She's pure Korean.
Stop crying for goodness' sake.
I can't even wash because of these tip-off calls.
Yes?
Are we on religion now?
You saw her among nuns?
What?
Yes. She's not a nun...
You saw her at a nunnery? Okay.
Where's Ms. Lee?
She's eating at the cafeteria.
Na Bi is eating at the cafeteria?
You went out like you had a date with some amazing woman.
See? You got stood up.
- How pathetic. - You got stood up too.
I didn't get stood up by a guy.
Who is she?
She's so cool.
What she does and says make her look so mature.
Is she older than you?
I think so.
And she stood you up?
What kind of wench is that? What did she say?
- I don't know. I didn't understand. - What?
She said something in English. She sounded like scolding me.
But even that was so attractive.
Gosh, you sound so twisted.
You said you didn't even understand.
If speaking English makes someone attractive,
I'd have tons of guys waiting for me.
I know your English is bad.
You brat. Stop provoking me.
Do you want me to show you what I got?
Hey, you. Fired.
You too.
You three. Fired.
Did you understand?
I'm very much angry.
Hi. Hello.
I'm joking. Be happy. Smile.
Sorry. Stop filming me.
How could this be so fresh?
Thank you for your service.
Song Bo Mi did visit the nunnery.
Was she hiding there all along?
No. They wouldn't tell me the details, but it's obvious.
She's tracing her past.
So? Where is she now?
I'll stake out here today and see.
Don't worry.
I'll have her deported no matter what it takes.
She may never settle down here.
I'm saying she can't go to a prison in Korea either.
Understood, ma'am.
Gosh, who parked like this?
Oh, I did.
What are you doing? Why were you standing there?
Should I have knocked to come into my own office?
Are you sending someone to prison?
Don't mind these petty things,
and do your own work right.
You can't even control Mr. Park.
Lawyer Oh. Do you know people at Ministry of Foreign Affairs?
Do me a favor. Yes.
The name is Kate Song.
Her Korean name is Song Bo Mi. She's American.
Sir, I heard it for sure.
They sold the house to Mr. Song for 50,000 dollars,
and they wrote the contract. They said this themselves.
So what Da Soon said is right.
Sang Han knows that the poor guy is not in his right mind...
and tried to con him.
What should we do now?
We should find the contract first. That's the evidence.
Right. Let's go to Mr. Song's house and search thoroughly.
- Let's go. - Okay.
Why is the police here?
Goodness.
- Goodness. - Oh, gosh.
What brings a busy guy like you here?
These people reported saying they were assaulted by you.
- Gosh, it hurts. - Who hit you?
Assault?
I can't believe you, Sang Han.
I didn't mean to go this far...
This isn't something we can let slide.
See what they did to me.
I will not let this slide.
I'll show them what the law can do.
Goodness.
- Hello, sir. - Hi.
I'm glad you're here.
She got beaten by that woman too,
and she's about to go to a big hospital.
- I need to go to a big hospital. - Oh, no.
You both assaulted each other.
What?
But she seems to be injured more severely.
- Gosh, my head. - Gosh, it hurts!
I think it's broken.
And about Mr. Song's case...
The 50,000-dollar phising case?
I don't think it was a voice phising case.
- Can you reinvestigate? - Of course.
Did Mr. Song say something?
- Well, that's... - I can't believe you!
How could you humiliate me in my hometown?
If you feel unjust, you should talk to the head...
or villagers first before reporting.
This isn't like Seoul!
I was so wrongly accused! That's why I did that.
I can't believe how they framed me to be a witch.
- Hey. - My gosh.
If you act rashly again...
and humiliate me, I'll divorce you.
Okay, honey.
- Goodness, my back. - It's okay.
You'll see in time.
She doesn't hold grudges although she's hot-tempered.
She's trying her best to be friends with the villagers,
but people here are prejudiced.
Who is?
You guys barged in...
and stirred up the village.
Why do I need permission to move back to my own house?
This can be considered bullying.
Is that house really yours?
- We'll get going first. - He's at it again.
- Okay, go on and do that. - Okay.
You know what that is, right? Search properly.
And you need to come with me. We still need to talk.
About what?
Talk later if it's not important.
We need to go to the town before the sun sets.
Why do you need to go to the town?
We need to buy a tent. We need a place to sleep.
You'll sleep in a tent?
Yes. I'll sleep in a tent in their yard.
Let's go, honey.
- Hey. - A tent?
Don't buy an expensive one. It'll be a waste soon.
I can't believe them.
Why are you still here?
- Sir, take me to the hospital. - Hey, hey.
- Stop it. - Sir.
- Hey. - Take me to the hospital.
- People are watching. - Sir.
- Let go. - Take me to the hospital.
Gosh, it hurts.
- Did you find it? - No, that wasn't it.
What about you, Da Soon?
- It's not here. - No?
I even found this from the toilet.
If we don't have the contract, will we be kicked out?
We'll be able to find it because we now know there is one.
Your grandpa must have put it in a safe place.
Grandpa, where did you put the contract?
I'm not telling.
Come on, Grandpa.
What's going on?
We're looking for the contract.
Is there one?
So if you find it, will everything be okay?
But we can't find it. We've searched the whole house.
Not even in the furnace.
Da Shik.
So how did it go?
What's this atmosphere?
Hey, you don't need to move out today.
Sang Han will let you stay for another month.
No more leniency after a month. So keep your promise.
- Yes, ma'am. - It's been days.
How can you not find her in that little village?
Most calls said they saw her around the terminal.
I'm sure she's staying around here,
but she's not in inns or saunas.
She must be staying at someone's place.
Didn't she have Korean friends back in the US...
or anyone she stayed in contact with?
They only checked her address once a year,
so they didn't check on her acquaintances.
I'll stay here today, and if she doesn't show up,
I'll have to look for Mr. Song from the adoption form.
It's like looking for a needle in a haystack.
You don't know the actual name or age. Is that even possible?
There must be a reason...
why Song Bo Mi is staying here.
Raise the award or put up the poster...
all around the village if that will find her.
I will, ma'am.
Oh, gosh. It's so hot.
It's so hot.
What is the reason she isn't leaving Paju?
It can't be. Is she trying to find her family?
Unbelievable.
Are they shameless or ignorant?
Or both?
We should be able to find it in a month, right?
We should.
I'll stay with Mr. Song...
while the kids are at school.
I'll ask around too.
Did your business go okay?
That's... He must be busy.
Did you not meet him?
I thought you had an appointment with him since you dressed up.
He can't be your ex-boyfriend. Who is he?
He's a friend.
An old friend who's become successful?
There are so many people who forget their old days.
- Don't let it get to you. - I'm fine.
I'm glad I found out.
Yes, ma'am. I'm coming.
I've got the pills for your blood pressure.
Okay.
Su Ho, let's go to Sook's first.
No, I have things to do. I'll see you at the lab.
What do you have to do?
Go on. She'll be waiting for you.
Do you have spare shoes in your car?
Why would you look for shoes here?
Just go.
- Let's go. - Okay.
There.
Would you like to walk barefoot?
Why?
You don't have to if you don't want to.
Give me your foot.
Okay.
It's the root of grass.
It should work better than most ointments.
- Does this feel okay? - Yes, thank you.
Here.
Now we're even.
Let's go.
Bo Mi.
She should be here by now.
Where did the two go?
You're back early.
Stop right there.
Whose is this handkerchief? Is it Su Ho's?
The back of my heel was bleeding because of the shoe.
I guess he couldn't let it be as an herb expert.
You shouldn't have worn them in the first place.
Why did you wear them and inconvenience him?
The shoes are fine.
I haven't worn heels in a while. I guess my feet have swollen up.
I'm not talking about the shoes.
Gosh.
We don't have any doenjang left. Go to Da Soon's and get some.
Okay.
Why would he tie his handkerchief on her ankle?
She might have athlete's foot. Gosh, this is annoying.
What? I don't have it anymore.
How did she know that?
That's cooked well.
Goodness.
Are you really going to stay here, Da Shik?
I won't feed you.
I'll go to sleep with the meat smell in my clothes.
Now my back feels a little better.
It smells so good.
Cook it well.
Awesome.
This is much better than steaks.
Really?
I'm from the country where steaks originated, and I acknowledge it.
Da Soon, we should...
Open it now.
That looks great.
The meat's burning.
Da Shik, give that to me.
The meat was too oily. Now I feel better.
Goodness.
I told you to bring doenjang, not cook.
We made enough for you.
Let me try the doenjang stew...
Da Soon made.
Eat slowly since it's hot.
This is so tasty.
This is really good. It's cooked well.
- Here you go. - Where is doenjang?
Doenjang is over there.
It's really tasty.
The meat tastes great. Have some, Da Soon.
Mom, did you stay up all night?
Why? I'm not causing any trouble.
Thanks for staying low.
No problem. I'm preparing something amazing though.
I'm joking.
What is it? What's your worry?
You're the only worry I have.
Well, all right.
But you do have a worry.
It's not like I can help, so I'll pass.
Goodness. Where's your husband?
- Did you have to come yourself? - I was nearby.
Be brief. I have a meeting.
Who's Song Bo Mi?
She has been deported.
The American police say she was convicted of theft,
and the Japanese police say she's industrial espionage.
Wait.
She was deported from the US because she stole something?
Not a car accident or petty crime?
She even served time and paid a considerable amount of fine.
But what's interesting is what the Japanese police say.
Someone set her up.
If I look into it more, I'll find something big.
Should I or should I not?
What did this woman do?
(Moon Jang Su)
(ME Game)
I forgot to bring my cell phone. May I use your phone?
Sure. Here.
Mr. Moon Jang Su?
This is Song Bo Mi.
Let's go outside.
- Why did you avoid me? - Let's talk outside.
Tell me.
It's so hot!
(Everybody Say Kungdari)
What do you want from me? It's been 10 years.
Don't you know?
I need to find out what exactly happened too!
Did you get her?
Don't worry. It's only a matter of time.
Isn't it your aim to make a game theme park in Kungdari...
and to become the CEO?
So are you telling me to be a puppet CEO?
Are you sure it's Song Bo Mi?