Episode 11 -Part 1-
Will Lee Tae Ik be all right here?
He will be. He said so himself.
President L.J.
Oh, our Stylist Jang.
I hadn't thought you were, but apparently you are very talented.
Come back to work starting tomorrow!
Excuse me?
What do you mean by that?
Kang Hwi will start his work in earnest, so come to work as usual.
I do not want to.
You don't want to?
Yes. I don't want to work at U Entertainment anymore.
Stylist Jang, have you forgotten your debt to me?
Didn't you make a big deal over repaying your debt by working for me?
I thought that debt was repaid with the contract engagement.
That's what you said.
In this business, there is something more important than words.
This paper. The contract that you signed, Stylist Jang!
Did I ever write a contract saying your debt will be repaid if you have an engagement?
But... President, you clearly said...
Oh, our stylist Jang. I thought you were smart. But now that I look at you, you're still a child.
You don't know how the real world works... What shall we do?
Do you know why people are so obsessed with contracts?
A verbal contract is of no use.
There is no evidence.
It's more so when there is no witness.
There is a witness.
Who?
Oh! Tae Ik! Then call him out.
Should we call him and have a three-party encounter at court?
If you're so against working here, then repay your debt.
If not, come back and start working according to the contract!
I'll give you one week's time.
Even then if you are uncooperative, then there is nothing I can do,
but act according to the law!
Ah! Seriously! What a guy!
A con! Bastard! A corrupt President!
Why are you like that?
Boasting a 50 year tradition,
affiliated to the Korean Hapkido Association,
I am Jang Man Ok, the master of Man Ok Kwan.
Oh, Seriously...
Jang Man.
Jang Man!
Why aren't you sleeping and calling me?
Jang Man, ... this house is weird.
Huh? Why? You can't sleep because it is uncomfortable?
I think there is somebody here.
Huh?
Are you talking about Senior Manager Hwang?
No, scatter, scatter...
It's full of crawling strange things that make these noises.
Scatter?
Ah! Something like cockroaches?
I wondered what it was.
This is not a place inhabitable by humans.
Why are you making it sound so serious because of cockroaches.
Spray some insecticide. Or catch them by smashing them with some tissue.
You savage! How can a woman catch insects so easily?
Seriously! Then learn to live on good terms with the insects.
It would have been good if you followed me earlier.
Forget it!
Where are you now? You aren't at home, are you?
I'm at home.
Bull shit!
What? What did you say? Bull shit?
Lee Tae Ik, you also use words like that?
You aren't at home.
I am at home.
How can you insist without seeing?
I can see you now.
What?
What is this?
Please...
What?
Please let me sleep here.
What are you doing?
Why are you setting up a tent in the middle of the night?
I am making your private quarters.
Private quarters?
Hey! Are you telling me to sleep in a tent?
Why? Is that not allowed?
Now, I am the owner of the house. It is up to me where I make you sleep.
There is a room in the main building, isn't there?
I will sleep there. Jang Man, you can sleep in the tent!
STOP!
In the owner's room? How dare you! You dare go in!
If you don't like sleeping here,
then go back to Senior Manager Hwang's house?
But will you be alright?
Scatter, Scatter, Scatter, Scatter ....
If they crawl on your body.
STOP!
I get it.
The tent or private quarters or whatever, just hurry and set it up!
It's done.
It's cushiony!
The mood is good!
Come in, I laid down all the blankets.
Come on top of it! It's cushiony and better than you think.
Come here!
How is it?
It's cushiony, isn't it?
Well... I will be sleeping for just a night. It's not bad.
If you sleep here for just a night, what about tomorrow? Are you going back to Senior Manager Hwang's place?
Why would I go back there? I tell you that place is not for humans.
So, don't complain and stay here for the time being.
Also, it is not for free.
Ah! Fine! I will pay you rent.
Of course. It would be weird to think you could sleep in someone else's house for free.
You stayed in my house for free.
Hey, that's not true.
I was forced into living in exile because of your problem.
You came voluntarily on your own feet to my house. So the story is completely different!
Instead! I will do you a big favor.
I won't ask for a deposit but only receive monthly rent, according to market prices.
Ah!
So, don't fell burdened and stay here comfortably.
The longer you stay, the better for me as I earn more money.
Would you like me to... stay here for a long time?
Y... yes, of course! Only then will you pay a lot of rent!
Go to sleep under the covers.
Oh! It's cold.
Ah, yeah.
Why am I like this?
Why are you blushing?
Pull yourself together, Jang Man Ok.
He is a star, a star! A star in the night sky. You know?
You will only get hurt by giving him your heart!
I want to see you.
My real star...
Won Kang Hwi!
You gave me a fright.
What are you doing? You haven't even turned on the lights.
What is this? It's so untidy!
Don't touch it.
If you take off even one of them, I will not leave you alone!
What is this?
Why has he stuck these on the floor like a kid?
I don't like him! Really!
I will call you when I get back to Korea, Kang Hwi-nim.
When are you going to call?
I want to see Man Ok.
Hurry and call me, huh?
Lee Tae Ik.
What is it?
Jang Man, I think this tent is weird.
What is weird? What could be weird about a tent?
I can't sleep!
What?
I feel like something will creep out!
No way! Would insects creep out at Senior Manager Hwang's place?
Ah, seriously! Why are you finding fault instead of falling asleep?
Quickly lie down.
I'm lying down.
Shut your eyes.
They are closed.
Quickly fall asleep.
Jang Man!
Oh, what again?
No matter how much I think about it, this won't do. At least, sing a song.
Something that will make me fall asleep.
I told you! You will fall asleep if you lie down and shut your eyes!
I have shut my eyes and lay down. But I still can't fall asleep!
Oh, so sudden!
Look at this! You have your eyes open and you are doing something else!
Hurry and come out! I will make sure you feel sleepy.
This is called sticking your heels together.
Look. Stick your heels together.
Make the balls of your feet move back and forth alternatively so that they hit each other.
One, two! One, two! One, two! One, two!
What are you doing?
Why aren't you doing the same?
I am taking the pains to teach you an exercise that will let you fall asleep.
I guess this is exercising under the moonlight!
What?
I'm fine. I'm feeling lazy.
Look here, Lee Tae Ik.
What is it?
Because you said that you couldn't fall asleep, I took the pain of teaching you this.
How could you just go back in?
It would be better to fall asleep while counting sheep.
For a Hallyu star to be doing that, the posture is too...
Jang Man, you can continue.
What is this?
Just see if you complain once more that you can't sleep!
I will take you to Senior Hwang's house, tent and all!
She is indeed off the wall.
How can that help?
Stylist Jang!
Trouble!
Yes, Manager Hwang, what has happened this early in the morning?
Stylist Jang, Tae Ik disappeared again!
What? Tae Ik?
Yes! I woke up
and he disappeared completely! He even took his luggage!
Oh, that's right.
I forgot to give you a call.
What? Coordinator Jang, you know something?
Lee Tae Ik is at my house.
What? Tae Ik is at your house?
Yes. He came last night.
I was supposed to contact you earlier. I'm sorry.
No, you needn't be sorry.
I thought the guy disappeared somewhere.
If he is there, that's all right.
In order to look after that fussy guy,
you will suffer a bit.
Suffer? No!
Okay.
I know it's shameless of me, but please take care of Tae Ik for the time being.
If the situation improves, I'll take him right out of there.
Don't worry.
Yes.
Bye.
What is all this?
I can't sleep because I feel itchy.
We are in the process of cleaning up to eradicate mites.
Eradicate mites?
Mites, cockroaches, cave crickets, mice...
They get rid of all these things at once.
So... starting in the morning...
Wait!
Aren't these things expensive?
How many pyungs is this place?
Why are you suddenly asking about pyungs?
They calculate the cost by pyung.
13,000 won per pyeong. (around 1.88 mm square)
If it is 13,000 won per pyeong...
It is that expensive?!
But how can you call a service like this? What money do you have?
Money?
I have none.
What?
Then?
The landlord should extend this kind of service to the tenant!
The landlord . . .
The landlord?!
M ... M ... Me?
STOP! Stop, stop, stop!
I'm sorry.
You did that on purpose, didn't you?
I just wanted to foster a pleasant environment suitable for my sensitive body.
Moreover, last night, there were a lot of sounds of things scattering around over there.
What scattering noise? My studio is absolutely clean!
Fine! A pleasant environment which suits your sensitive body.
Foster one.
Then can I call back the "Catch It all Clinic"?
What? You are telling me to do this?
Yes. Personally foster...
such a pleasant environment!
I have never once done something like this.
Then you can try it once as of now.
First, clean the floors meticulously.
The window panes over there!
It's been a really long time since they were wiped. So they will be very harmful to your body.
Clean those till they shine.
Jang Man, are you crazy?
Or are you still not awake?
You are really telling me to do this?!
I became completely awake because of those men, and I am completely fine.
From now on, you clean up this whole place.
In return, with a generous heart,
I will make the food and do the laundry.
Hey!
Why? You don't want to? Then leave.
You crooked landlord!
Then I will go back to my room to get some more sleep.
Clean the place spotlessly.
Ah! It's hot!
Okay! This place first!
Yes. Representative Oh.
It's been a long time.
Have you been well?
Of course, I've been fine.
Do you have some time today?
Huh?
I've started working because I have some good kids.
Their songs are great. Their looks, well... there's nothing better.
Jackpot!
Okay. So tonight, what do you say to chicken, pig, and soju?
I am tired.
Cleaning is not something that can be done by humans.
It seems you are done cleaning?
Can't you tell?
You suffered.
There is a bathroom inside the living room. Wash up and let's go to eat.
We are eating out?
What if people gather?
Let's just eat at home.
Hey! The expert at transformations! How dare you look down on me?
Hurry and wash up. Let's go eat something delicious!
Eat up!
Wow! That looks good!
You are going to eat this?
Why? This is so good!
This is a really famous place.
Foul-mouthed grandmother with 50 years of tradition.
Though it looks like this,
this is all Korean cow intestines.
They only use dried cabbage which they personally cultivate in the countryside.
It is completely organic.
Organic?
Ha!
Don't be like that and have a bite. It is really good.
I can never eat this.
This is not something that is edible for humans.
If you aren't going to eat, get out!
This jerk!
It's delicious, right?
Wow!
It's not bad.
What are you doing? Hurry and come.
Tae Ik, come quickly.
Tall Miss, buy some mackerels. They are really fresh today. Huh?
Huh? You aren't a Miss.
You are a newly-wed bride!
Newly-wed bride, buy some mackerels. Your husband will like it.
Wow!
I am not a newly-wed bride.
I am a guy.
Tall Miss, buy some mackerels.
Hey!
Oh! You aren't a Miss. You are a newly-wed bride.
Stop it!
I am not a woman, I am a man.
Jang Man!
Oh!
50% Off
What?
It says it is half off.
No way, you aren't asking me to do my hair here?!
My hair can't be touched by anyone, all right?!
Who asked you to do your hair?
It is time to do my hair.
It is half off. I might as well get my hair done since I'm out anyway.
Now?
I don't want to. Let's go.
Why?
Don't you know that I detest crowded places?
Everybody is looking at me!
Yet, you are asking me to go in there?!
No one is looking.
Then go ahead home. I will get my hair done and then go home.
Here. You know the way, don't you?
How would I know that?
You just have to go straight, turn left and then keep going straight. Why don't you know that?
You aren't even a kid. Are you stupid?
Hey!
Bye!
Stupid? Who is calling who stupid?
You were lost because you couldn't even forward in-coming calls!
Hey Jang Man!
Can you really act like this just because this is your home?
You are acting sassy!
Hey, you!
Ah! It's the master's husband!
What? Husband?
It's true! Our master fixed your arm, so you got married.
I saw everything on TV.
No, it isn't.
Who is whose husband?
You aren't her husband?
No, I'm not.
Our master hasn't gotten married yet?
She hasn't.
Then she must still be single.
Single? I guess... still single.
That's exciting! Yes!
Hey, kiddo! What is so exciting?
Wife's Birthday.
Who is your wife?
Master.
Why is the master your wife?
I am going to marry the master when I grow up.
If we get married, I have to call her wife.
How old are you?
Do you know your age difference?
It's not that huge.
Men are by nature immature.
Whether old or young, they are all the same.
They say a husband is not a husband, but it is more like raising another son.
Hey! Who said that?
My mother.
But you were dating my master. Shame on you! So, why don't you even know the master's birthday?
That is why you got mistreated and she deserted you.
Hey! Stay there!
This sausage-like fellow!
Stay there!
What is this?
It's tomorrow.
My house!
Hyung-nim, wake up!
Hyung-nim! Kang Hwi hyung-nim!
Hurry and get up. You have a guest.
Guest?
It's your first time in Korea?
This place is really nice.
Oh! Kang Hwi.
Come!
Say hello.
She is the President of "Brand Win".
An international top designer, let me introduce Hwa Ming.
And he is...
Won Kang Hwi, I wanted to see you.
Wow! Your Korean is good.
What are you doing?
Hurry and shake hands with her. No manners.
Hao! Hao!
Let's sit. Sit.
President Won is launching a new brand for "Win" in Korea this time.
And she wants to use you and Se Ryeong as the main models.
I think the model who fits the image of Win best
is only Won Kang Hwi.
I hope you will accept.
What are you doing?
This is such an honor!
I'm sorry.
But I have no plans of doing anything else but singing.
I also don't have time.
Kang Hwi!
I'm sorry. I would appreciate it if you would understand.
Won Kang Hwi, he is crazy.
I'm sorry.
I'm sorry, I will try to talk to him.
That's all right. You needn't.
Kang Hwi!
Kang Hwi!!
Kang Hwi!
Speak to me.
Everyone is doing well?
Yes.
What about Dad? How is his health?
He gets better and then worse.
This place is nice!
Since earlier, I've been curious as to where you were living.
It's a relief.
Nuna.
The main family won't like the fact that you and I are on close terms.
Ji Ming and Big Mother dislikes it.
Why do you bother about things like that?
Nuna, I...
Don't refuse me.
You know that this has been my life-long dream.
I want to have you stand on my stage.
It's all done!
Wow! It's pretty!
Do you want to try it on?
In all the world, I like best the clothes you make.
I am the happiest when you wear my clothes.
Fashion Icon, Won Kang Hwi!
Chosen as Main Model for International Brand, "Win."
Fashion Icon, Won Kang Hwi!
Chosen as Main Model for International Brand, "Win."
I think... I... like you.
You caught on, too.
That Won Kang Hwi likes that woman.
What is wrong with him?
I can see everything, everything.
Give me 24 candles.
She is 24 years old.
It's strange that you are hiding it. Let me see!
It's underwear!
I think I already told you that, without Stylist Jang, this contract is void.
It's me, Stylist Jang. Did you think about it?
I will look for a method somehow.
Jang Man Ok, Grandpa is here.