----
[General And I]
[Episode 13]
[Mount Dianqing]
[Suspension Bridge of Cloud Cliff]
Miss Bai, are you worried about that abandoned bridge?
It might be of no use to others, but I can't say so for Chu Bei Jie.
Although we have a certain advantage in taking the peak of Mount Dianqing
and we're well protected by its terrain
its only weakness is that we can't station large troops.
We can't hold off an attack.
Once our enemies attack us, we ca only respond passively.
Therefore, if such a bridge exists
we will have to take precautions.
Chief General.
I command you to take 10,000 elite soldiers halfway down the mountain
to outflank and intercept enemies.
If you run into our enemies, be sure to keep them
in the area of Thunderbolt Summit.
Yes, Miss Bai.
General Ruo Han.
Present.
Take 100 elite soldiers with you to cut down the bridge.
Stop our enemies from reaching the peak of Mount Dianqing.
Yes!
Warning! Someone has entered our camp!
Someone has entered our camp!
- Quickly! Someone's come in! - Chu Bei Jie!
- Hold him back! - Chu Bei Jie!
Quickly!
Bai Ping Ting!
Bad news, Miss Bai!
Chu Bei Jie is here!
Miss Bai, retreat quickly!
Go after him!
Bai Ping Ting!
Bai Ping Ting, there's a cliff ahead of you!
If you jump off the cliff
I will annul the five-year peace treaty immediately!
I will vanquish both Liang and Yan State!
Ping Ting!
Are you all right?
Why have you rescued me?
How many times have I told you?
Your life belongs to me.
Who allowed you to do this?
Did you not want me dead?
I know that I have put Your Highness in a tight spot again and again.
It's by your grace that I survived until this day.
Since Your Highness sent your men to kill me
why would you pretend otherwise now
and stop me from killing myself?
When did I ever send anyone to kill you?
I can't explain that to you.
But I only came here for you.
If you don't believe me, you can kill me.
I believe you.
It's because I believe in you that I suffer such pain.
You chase and I run.
I run and hide.
When will all this come to an end?
Your Highness.
Aren't you tired?
I've finally said all that I wish to tell you.
I'm tired.
I'm really tired.
Stop hiding.
Just come with me, all right?
Does it still hurt where you fell?
What is it?
You're still angry?
Some battles you win, some battles you lose.
Losing to me is nothing to be ashamed of.
Could I ask you about the army?
Ask away.
How do you plan to deal with General Ze Yin?
He is my friend.
Did I say that I will deal with him?
If I were to deal with him
why would I take Suspension Bridge of Cloud Cliff alone?
I knew that you'd poison the water.
You sent out your troops to ambush us, so I sneaked in to get you.
Everything you did was to avoid unnecessary killing?
Didn't you?
You protected all the people in the city alone.
I'm afraid that there isn't another woman who is as bold as you are.
Seriously, my life is just...
What is it about your life?
It's too good.
But now that Ze Yin knows you've come to the peak of Mount Dianqing alone
he will surely send his men to rescue me.
The mountain must be swarmed by soldiers of Liang State now.
Your Highness, you should go into hiding.
Are you concerned about me?
Who's concerned about you?
Do you remember that you once made an oath to the moon?
Of course.
You really gave me such a fright.
I thought that you were either too badly injured and babbling
or just a pervert overcome by lust.
Who would make such an oath after meeting a woman two days ago?
You thought that I was just joking?
I didn't just know you for two days.
I already made this oath in my mind 20 years ago.
I never forgot about you for the past 20 years.
Look into my eyes.
Bai Ping Ting, I, Chu Bei Jie, will love only you in this lifetime.
Never shall I leave you. Till death do us part.
I swear upon the moon.
I will never betray you.
I have been foolish.
It was until the moment I thought I would never see you again
that I knew what I've missed.
You already had my heart a long time ago.
I've hurt you so many times, but you never gave up on me.
How could I let you down?
As for my guilt, I shall make it up to you for the rest of my life.
I swear upon the moon.
I shall never betray you.
Leave now. They have caught up to us.
Come, get on the horse!
Here.
Come with me.
Take my name Chu instead of Bai.
Bei Jie.
It's all worthwhile just hearing you call me Bei Jie.
Chief General!
Chu Bei Jie has taken Miss Bai!
We must rescue Miss Bai!
Quickly! Keep up!
Hurry up!
No. They are catching up with us.
Let them.
I don't care even if a huge army comes charging at me with weapons.
It's fine as long as you're in my arms.
They keep chasing us because they think you kidnapped me.
I have to stop them.
It's easier for you to escape on your own.
Let me get off.
Bai Ping Ting.
You always say one thing but do another.
You sweet talked me and now you're going back on your word.
Who said that she won't ever leave me again?
You now want me to escape alone?
I've fallen for your trick once.
I won't fall for it again!
Sit tight!
Ping Ting!
Bei Jie, let go of me now!
Miss Bai!
Bei Jie?
Bei Jie!
- Miss Bai! - Miss Bai!
There's a flicker of fire!
They should still be alive!
Quickly! Ropes!
- Yes! - Yes!
What is going on?
Why is it getting worse?
If I can't find medicinal herbs, your wounds will get infected.
Lie down now.
Lie down.
Don't go!
It's raining so hard out there. You won't find anything.
This won't kill me.
I'm all right.
But...
You sent your men to cut the suspension bridge?
I did.
I did it to stop you from getting to our camp.
But I didn't think that you'd get there so quickly.
You already got to the peak before my men even arrived at the bridge.
- It was such a mistake. - So...
You couldn't stop me then, but you still wanted me dead?
All right.
Fine.
- Fine. - I... I didn't.
You have to believe me. I didn't!
Silly Ping Ting.
Did I scare you?
You win some, you lose some.
I'm proud to have lost to my woman.
Bei Jie...
I told you.
Everything's worthwhile now that you call me Bei Jie.
You're running such a high fever.
You're really beautiful.
Lie down quickly.
Bei Jie.
Bei Jie!
Ping Ting.
From today onward, I will take the name Chu.
Ping Ting?
What is it?
Let me take a look at you.
Your clothes are already dry.
Put them on quickly.
Ping Ting.
I've picked some medicinal herbs.
There seems to be one missing.
You don't intend to take responsibility for what happened last night?
Your fever just went down and you're bullying me?
If I had known, I would have let you stay ill.
If I get to be looked after by you, I'd rather stay ill all the time.
You can keep caring for me.
What are you laughing at?
I'm laughing at how the mighty Prince of Zhenbei would rather be sick.
If you're always sick, a quack doctor like me won't be of any use.
You should get Imperial Physician Huo to give you strong medication.
Whatever the medication, there's only one ingredient.
I...
- Miss Bai! - Miss Bai!
Miss Bai!
- Miss Bai! - Miss Bai!
Miss Bai!
- Miss Bai! - Miss Bai!
Miss Bai!
- Miss Bai! - Miss Bai!
Miss Bai!
Chief General!
There are many dead bats here.
They were also burned.
It must be the flicker of light we saw from the cliff.
Someone must have been here.
These piles of withered wood aren't formed naturally either.
They've been piled up by someone.
Miss Bai should have fallen down here, but she is now gone.
Miss Bai must still be alive.
She might have come across the bats here, so she burned them to death.
This bat was sliced clean.
It must have been killed by a skilled swordsman.
Miss Bai might not be the one who set the bats on fire.
It could also be Chu Bei Jie.
Whoever it was, both of them must still be alive.
Brothers!
Stay alert.
Let's search carefully again!
- Yes! - Yes!
- Miss Bai! - Miss Bai!
Where are you?
As beautiful as jade...
And hair like a cascading waterfall.
From now on, I'll draw your eyebrows and comb your hair for you every day.
A Great General thinks of combing a woman's hair
instead of leading his army?
If anyone hears of it, I'm afraid everyone in Great Jin will laugh at you.
By then, I'm sure that they will all accuse me
of being a bewitching temptress.
You are a temptress.
You bewitched me to be head over heels in love with you at all times.
Tell me.
What have you bewitched me with?
Could you bewitch me again?
Sure.
I'd have to turn into a witch first.
Cunning little thing.
Glib-tongued man.
I don't understand why you have been strategizing to stall for time
since you took over the army of Liang State.
What are you waiting for?
I'm waiting to hear from the palace of Jin State.
The palace?
Don't worry, it's nothing serious.
What news could the palace possibly send?
Bear this in mind. Whatever news the palace sends
it's just a misunderstanding.
You'll know when you return.
I won't hurt you.
I also won't hurt anyone who is related to you.
Your Highness, head home.
Head home so you know that my feelings for you are true.
I am well aware of one matter.
If I want to be with you, I can't be Great Jin's Prince of Zhenbei.
You can't be Bai Ping Ting of Prince of Jing An's Manor either.
We'll have to carefully consider every step we take next.
- Miss Bai! - Miss Bai!
- Search over there! - Yes!
- Miss Bai! - Miss Bai!
I'll take a look.
- Miss Bai! - Miss Bai!
Where are you?
- Go over there! - Yes!
Miss Bai!
- Miss Bai! - Miss Bai!
Where are you?
- Miss Bai! - Miss Bai!
Miss Bai!
- Miss Bai! - Miss Bai!
Miss Bai, where are you?
- Miss Bai! - It's the soldiers of Liang.
Miss Bai!
If they find you here, even I won't be able to save you.
Where are you?
I'll go to meet them first.
Once they see me, they won't keep searching on a large scale.
We will leave together.
Don't worry.
I will shake them off soon and meet you back in Great Jin.
I can't let you leave me again.
Not even for a moment.
Ze Yin and the soldiers are my friends.
I don't wish anyone to get hurt or killed.
I'll be safe. Nothing can go wrong.
I'll meet up with you very soon.
Is it Ruo Han?
I'm here!
- Miss Bai! - Miss Bai!
- You... - It's Miss Bai?
- Is it Miss Bai? - Trust me.
I won't go back on my word.
Miss Bai, where are you?
Where are you?
- Miss Bai! - Miss Bai!
Don't keep me waiting for too long.
All right.
Miss Bai!
General Ruo Han!
Miss Bai!
- It's Miss Bai! - Go!
- Miss Bai! - Quickly!
- It really is Miss Bai! - Hurry up!
- Miss Bai! - General Ruo Han.
We found her!
- Miss Bai! - This is great!
- It really is you? - Great!
Are you all right?
I'm fine.
Although I fell from the bridge
a thick layer of rotten leaves and branches broke my fall.
Then there were somevampire bats.
I had some flintstones on me, so I managed to escape.
It's fine as long as Miss Bai isn't hurt.
Miss Bai must have been blessed by the gods. You weren't even hurt
after falling down from so high up.
Blessed are the good men!
General Ruo Han, thank you for your kind words.
Where is Chief General?
Chief General and I split up to search in different directions.
He might still be searching up the mountain.
We'd better inform him quickly.
Don't keep him waiting for too long.
Let's take the original route back to the camp quickly.
Yes!
Convey the orders! Gather and line up the troop!
We'll escort Miss Bai back to our camp!
Yes!
We're heading back to the camp!
We found Miss Bai!
We're heading back to the camp!
Great!
We're heading back to the camp!
Miss Bai.
I've already send a messenger on a swift horse.
Chief General is overjoyed to hear that you are safe.
He said that he will have the army celebrate your safe return tonight.
Chief General is too kind.
He doesn't have to do so.
Why not?
Chief General said if Miss Bai hadn't acted as Commander-in-chief
for the battle between Jin and Liang, he didn't know how it would all end.
Not to mention that Miss Bai was willing to take down the commander of our enemy.
Take down the commander with me?
Touch wood! Me and my clumsy mouth.
Aren't you alive and well now?
I mean that Miss Bai is decisive and unyielding.
You could do what others couldn't.
Even as men, we consider ourselves inferior to you.
It's only right that we celebrate your return in victory.
Moreover, all the soldiers have long looked up to you.
We're more than happy to have you back.
General Ruo Han is too kind.
Miss Bai is worthy of such praise.
In the end... We still made Miss Bai suffer such hardship.
If only we acted more swiftly
you probably wouldn't have had to go through such a fright.
Fortunately, you're safe and sound.
You've overstated, General Ruo Han.
A small change affects everything in war.
If anyone is to be blamed, it would be me.
General Ruo Han carried out my orders without any mistakes.
Please don't blame it all on yourself.
Miss Bai doesn't have to speak up for me.
How am I someone who would take the blame for anyone?
Since I admit my mistake, I must have done wrong.
You ordered me to cut Suspension Bridge of Cloud Cliff.
But I still failed to get ahead of Chu Bei Jie.
Before we sabotaged the bridge, he already crossed it.
We actually let him barge right into the camp and kidnap Miss Bai.
I still have to thank all of the soldiers for working hand in hand.
Miss Bai, none of our men could find Chu Bei Jie.
He fell off the cliff with you.
Do you know where he is?
He won't die.
The thick bed of rotten leaves saved my life.
It would also save his.
There's no need for General Ruo Han to keep searching for him.
The army of Jin State will retreat very soon.
Miss Bai, how certain are you?
[General's Manor]
Madam, you have a visitor.
He claims to be your friend.
A friend?
Miss Yang Feng.
We haven't seen each other for quite a few years.
Greetings to Your Highness.
Please don't stand on such ceremony.
I...
I'm no longer Young Prince of Jing An anymore.
Although I didn't serve Prince of Jing An's Manor
I heard much about the manor from Ping Ting when we were young.
I still do feel for it.
I heard about the incident of the entire household some time ago.
It upsets me greatly.
Your Highness has suffered.
I wonder if I could be of any assistance.
Do feel free to let me know.
Miss Yang Feng, this is what happened.
I heard that Ping Ting has come to Great Liang.
I think that she must have come to see you.
I wonder if she is here right now.
I'd like to see her.
I need to talk to her.
Ping Ting did come to visit me.
However, she is away at the moment.
Would Your Highness care to stay for a few days to wait for her?
Sure.
- Miss Bai! - Miss Bai!
Chief General.
Congratulations on your victory.
Kanbu City is safe and so is Guzang City.
Chief General, what is this for?
Please do rise quickly.
Miss Bai, please give me a chance to express gratitude to you
on behalf of the people of Great Liang.
Chief General, get up quickly.
Miss Bai formed strategies so wonderful that Chu Bei Jie has retreated.
We have won!
We won!
- We won! - We won!
Miss Bai said that the army of Jin would retreat.
I didn't believe her then.
I am now utterly impressed!
From now on, I will believe whatever Miss Bai says.
If I were told to go east, I'd never go west!
This cape has been with me through all of my conquests.
It carries the merits I rendered.
Please accept it, Miss Bai.
What are you doing?
Miss Bai saved my life.
Why can't you accept this?
If you refuse to accept it, it means you look down on me.
Miss Bai, please accept it!
----