(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.) (The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
You stupid brats!
Are you together again?
You stupid little brats!
Study, you brats!
Mom!
- Mom! - Study a little!
Hey, you!
- Let's go! - Mommy!
Get back here! You brats!
Wait for me!
(Girls' Generation 1979)
(Jeonghyeon Girls High School)
- How do I look? - It doesn't look good.
- It doesn't? - What?
I hope the guys today will be hot.
I lit candles and prayed last night.
Goodness.
You can't expect anything from group dates.
I have zero expectations.
I'm going only because you said you needed...
another girl.
Sure, sure.
Stop that!
- What? - Seriously.
Wait for me.
(1979 Daegu)
Any ounce of hope...
gets dashed in a group meeting.
We introduced ourselves.
What about you, miss?
We're the same age.
Why don't we speak casually?
Should we?
I'm Kim Uhn Joo.
I'm Jun Hyun Hee.
I'm So Eun Ja.
I'm Lee Jung Hee.
Lee Jung Hee.
Then shall we pair up?
- Sure. - Okay.
Given what it is,
I don't expect much.
Just not that fish head at the end of the table.
Please.
Okay.
So...
As you heard when I introduced myself,
my name is Bae Dong Moon, miss.
I thought we agreed to speak casually.
Yes, that's right.
That's right.
- My name is... - Lee Jung Hee.
Right?
I heard you earlier.
Are you that happy?
Jung Hee. You know,
you look really nice.
Don't people say you look like Brooke Shields?
I don't know.
I did hear that I look like Im Ye Jin.
Yes, that's right.
You do look like Im Ye Jin too.
Look,
I have to go somewhere.
I see.
Sorry.
They're here.
Why are they coming here?
- Oh no. - What do we do?
They're coming this way.
Oh no.
They're coming.
- What do we do? - Oh no.
We need to go.
The back door!
Freeze!
Run!
Freeze!
- Get them. - Yes, ma'am!
Run!
Stop right there! Stop!
- Hide here. - What are you doing?
Get in there. Hurry.
- Get down. - What are you doing?
Hello.
Gaeryong High School. Bae Dong Moon.
Yes. Gaeryong High School.
I'm Bae Dong Moon.
Were you with a student from Jeonghyeon High?
No.
You were too!
That was the uniform.
Move.
- Pardon? - I said to move.
- I can't. - What?
Move!
I can't.
Move.
No. No. I cannot.
- Get up. - What are you doing?
- Get up. - No.
- Get up. - No!
No.
- No. No. - Ma'am!
They went that way.
- They did? - Yes, ma'am.
- Lead the way. - Yes, ma'am.
She's gone.
What...
Why did you hit me?
How dare you touch me?
Sorry.
Thanks.
Wait.
The thing is...
So...
What?
I want...
- to ask you out... - What?
Well, if you have time this Sunday...
I don't have time.
Then next Sunday...
Sorry, but I'm busy next Sunday too.
I'm busy every day.
Attention.
Listen while working.
I know you guys have been complaining...
about working late a lot lately.
I think this is because you lack...
ownership in what you do.
Are you tired?
Are you?
I wasn't like that at your age.
Want to hear it?
I lost my parents...
when I was a child,
and had to support my family at age 12.
I...
really did all sorts of...
- things back then. - There he goes again.
What are you so tired from?
Are you tired?
That's more like it.
It's my fault for expecting anything.
Jung Hee.
Eng Cho. What are you doing here?
I came with Young Choon.
You did?
Did a sewing machine break again?
Let's go.
"This factory isn't Lee Ki Nam's factory,"
"but my factory."
"I am a proud member of this community."
What?
- I'm done. - You are?
Test it out.
Okay.
- It works. - It works so well.
Young Choon's the best.
Did you fix it right?
It broke right away last time.
Young Choon.
Do you make it faulty on purpose?
To make money? No, right?
Young Choon.
- Oh my. - Eng Cho.
I said to wait outside. Why did you come in?
Jung Hee said I could come in.
Jung Hee?
Are you back?
Where were you?
Your brother came home a while ago.
I'm home.
I'm sure she was studying.
Studying? Do it right!
Gosh. All he ever does is nag.
Thanks. Here.
Thank you.
Young Choon, have some sweet potatoes.
Eat with Eng Cho.
- I'll go now. - Okay. Bye.
- Bye. - Bye.
Okay. Thanks.
Bye, Eng Cho.
Bye.
Why are you so nice to Young Choon?
Hey.
Be careful of Young Choon, okay?
We don't know where he came from.
Don't smile at him...
and be easy.
The boss is right about that.
It's a scary world for women these days.
That's right.
- Especially number three. - Me?
Yes, you. Got it?
- Yes, sir. - Okay.
It's hot. Back to work.
- Go in. - Okay.
Goodbye.
Even if I'm lonely or sad
I won't cry
I'll hold it in again and again
Why would I cry?
I'll laugh and run
On the green field
I'll sing toward the blue sky
My name is My name is
My name is Candy
Mom!
What?
Buy me some clothes. I have nothing to wear.
How do you have nothing to wear?
Your room is filled with clothes, you brat.
Look for yourself. It is not!
Mom! Look at this.
It fits so well.
Did you buy new clothes again?
A brand name... Mom!
I said to change, idiot.
What? Jung Hee.
Is only Bong Soo your child?
You always give him brand name clothes,
but give me hand-me-downs.
I told you to show your brother some respect!
He's your big brother!
He is not!
We're twins! Why do you show him favoritism?
Why are the women being so loud?
- Hello. - Bong Soo.
- Welcome home, Father. - Hey.
Why you...
Jung Hee.
Are you the same as Bong Soo?
You'll end up leaving us for another family.
Your brother is the only son for four generations.
Got it?
Let's eat.
- Father. - "Father" what?
You should just agree. What?
How dare you...
How are you teaching her?
What do you do at home all day?
Why don't you go wash up?
You brat.
- What did you buy? - Forget it.
Cook up some pork for dinner.
- Okay. - Good day, Father.
Ma'am.
Stop it, Jung Hee!
Jung Hee. Stinks to be you.
- Why that... - Stop it.
Jung Hee.
Come on, Jung Hee.
What are you doing? Don't just clap.
Do this. Like this.
- Like this? - What?
There's life in your dance.
Okay, like this. Like this.
Number three. Don't just clap.
Dance like this.
Like this?
You're a natural dancer!
Okay, all of you too.
1, 2, 3.
- Like this? - That's it. Good.
Look at her dance. She's got moves.
Okay.
Oh my gosh.
Yes?
Is this fun?
Yes.
Eat this.
I hate...
everyone.
My dictator of a father,
(I hate everyone. My dictator of a father,)
My mom...
who acts like a servant...
to my father and Bong Soo.
The person...
I hate most...
is Lee Bong Soo.
Why is Lee Jung Hee's 18th year on Earth...
so lonely and boring?
Jung Hee. Eat this.
Where did you get this?
Someone gave it to me earlier,
and I thought of you.
Auntie. Thank you.
You're all I have, you know.
Do you feel better?
Yes.
It melts in my mouth.
My father...
never once bought me something like this.
What do you mean?
He would never. You know him.
When I started high school,
he asked why a girl is going to high school.
Don't you remember?
You're right.
It's yummy.
You are so pretty when you smile.
It's really yummy.
I'm fine.
Jung Hee.
Subtract.
- Add? - Subtract.
Hyun Hee.
Shut your trap.
Darn it.
You girls are worse than wild pigs.
You can't even solve that?
Uhn Joo, sit down.
Ki Ryuh.
Everyone else, line up.
- But... - Line up!
Listen up, okay? The DMZ...
split the nation for 20 years.
The communists up north are always...
looking for ways to attack our country.
You live comfortably and just study,
stuffing your faces with food they give you,
and you can't solve a simple math problem?
You're not even human.
You're pigs.
Get ready.
Okay.
Are you ready?
Yes.
- Shoot. - Shoot.
Bang! Bang!
That hurts.
- Shoot. - Shoot.
Bang! Bang!
The communists shot them.
- Seriously. - Take your seats.
Hey. Page 55.
It's all red. Darn it.
Oh Man Sang. I'll get him one day.
Hey. Ae Sook is wearing something with a strap.
Where did she get that?
They don't sell it here.
It's a secret.
It's pretty.
That's not pretty. That's for delinquents.
Attention!
At ease!
Attention!
We will now begin your training.
About face!
1, 2!
I'm sorry!
What's your name?
Culture Night?
Ki Wook, my partner from yesterday,
invited all of you to come.
All the boys from yesterday will be there.
Forward march.
1, 2, 3, 4.
Left.
Forget it.
I don't want to see that fish head.
The fish head isn't the problem.
- What? - If Eun Ja goes,
you can see Son Jin.
Son Jin?
Left.
Who's Son Jin? A guy?
Are you kidding? You don't know Son Jin?
Are you a spy or something?
He's the hottie of Gaeryong High.
The student body president.
Is he that cute?
That goes without saying.
Daegu is flooded with girls...
obsessed with him.
That's right. I'm so excited.
Band together, and you will live.
Scatter, and you will die!
Because of the students who split from the pack,
the entire class will be punished.
Make sure this doesn't happen again.
What?
- So all of you... - Hey.
- This is your fault. - must be vigilant!
Understand?
My arms will get thick.
Understand?
Over there.
Jung Hee. Ae Sook. Come forward.
Ma'am!
I didn't do anything.
Come forward. Now!
You don't know how to repent.
Get down.
- Ma'am! - Ma'am!
Get down.
Get down!
Forward march.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4. 1, 2.
1, 2, 3, 4.
Jung Hee. I will never forget this.
Quiet. I'm tired.
(Culture Night)
If things go well, we may have a spontaneous date.
What do you mean?
You don't even know that?
A group date that happens spontaneously.
Jung Hee.
Hello.
Did you get home safely?
That was ages ago. Why are you asking now?
- Then do you... - Okay then.
Okay then.
There are so many guys.
I'm so happy.
Do you feel sick?
She's wearing a girdle.
- A girdle? - A girdle?
You mean, a corset?
Why? To look thin?
I can't do this.
I need to take this off.
I'll go with you.
I'm so gassy. My stomach's going crazy.
Come on. What the...
She's got guts,
smoking in the church bathroom like that.
Look who this is.
Enemies always meet, even without trying.
I'm glad to see you here.
What do you mean, enemies?
- Kiddos. - Get out.
Get out!
Go upstairs.
Scram!
- What are you doing? - Jung Hee.
This pretty face of mine...
got sunburned because I was being punished...
because of you.
Why was that my fault?
You hit me first.
What?
Have you lost your mind?
Hey.
What do you take the Acacia Gang for?
Let's just go.
Are you out of your mind?
Go inside!
Let me out!
- Shut it! - What are you doing?
What else?
The Acacia girls are going to...
teach you a lesson. Got it?
What was that? Am I a fly?
Ae Sook, you're bleeding.
What?
Oh no.
Let me see.
Why you... Get her.
Jung Hee!
You're dead.
- Jung Hee! - Stop it!
Stop!
- Stop! - Get her!
- Jung Hee! - Stop running!
- Get back here. - Jung Hee!
Get over here!
Stop right there!
Open up.
Come out while I'm being nice.
- Jung Hee! - Open up!
Hey. Push.
Come on!
It won't budge.
Get out here!
Why is she so strong?
- Jung Hee! - Open the door.
- Jung Hee! - Open up!
Mommy.
Jung Hee!
Jung Hee! Open up.
Open the door!
Son Jin?
Daegu is flooded with girls...
obsessed with him.
That Son Jin?
What's going on?
Hello. By any chance,
- did a girl... - No.
This room is restricted.
I'm sorry.
Let's go.
Are they gone?
They're gone.
You're brave, taking on three alone.
Go out through that door. You'll be safe.
Thank you.
That was the moment.
The first time I met Son Jin...
and turned around...
The world before me had suddenly changed.
It was no longer boring and lonely.
It was a brand new world.
A world...
where a boy entered into my heart.
I...
was in love.
I...
was in love.
But I didn't realize that love meant...
pain will soon ensue.
And that I'd be hugging a rock...
wrapped in thorns in my heart.
I had no idea back then.
1 over 4.
And 1 over 4...
minus 1 over 4.
Okay. Got it?
Okay.
Son Jin.
1, 2, 3, 4.
About face.
Jung Hee.
Lee Jung Hee!
Son Jin.
Oh, egg rolls! That looks good.
Give me some.
Thanks.
Yes.
Okay.
This one.
"Before I called her name,"
"she was nothing more than a gesture."
"The Flower"...
by Kim Chun Su. Here is the last song.
Barbara Streisand's...
"The Way We Were".
Son Jin.
What are you doing right now?
Whether I look at a flower or the sky,
all I think about is you.
You have no idea, do you?
I miss you.
I want to see you.
Jung Hee!
We have big news.
I'm not interested.
It's about Son Jin.
I heard he goes to the Taehyang-dong library.
Taehyang-dong?
Why does he go so far to study?
Girls bother him too much at libraries nearby.
- Are you sure? - We're sure.
It's top secret intel that my honey told me.
What? You already have an alarm clock.
One isn't enough, that's why.
Are you deaf?
Mom. I think Jung Hee went deaf.
Oh no! Why didn't it go off?
You're up.
The alarms went off, but you wouldn't wake up.
You should've woken me!
Don't just go. Eat something first.
No. I have no time.
I mixed it with an egg and sesame oil.
Okay. Bye.
Jung Hee.
She didn't even eat.
Out of my way!
They say co-ed rooms fill up quickly.
(Spies don't wear signs. We should all look.)
Co-ed?
That's strange. Co-ed?
I want a white one. I want the co-ed room.
It's full.
No.
Dong Moon? Dong Moon!
Dong Moon!
Jung Hee.
Come on. Trade with me.
That's for the girl's room.
Then...
can't you give me that and get a new one?
The boys' room will be filled by now.
If I give this to you,
I have to wait until someone leaves.
Dong Moon. Please?
Come on, Dong Moon.
Please?
- Thanks. - Wait.
Jung Hee...
(Co-ed Room)
Son Jin.
Jin.
Hi, Jin.
Do you remember me?
No.
The Culture Night...
No. That's not right.
Anyway, this is a chance of a lifetime.
Don't shy away from it.
Hello.
Last time, at Culture Night...
Why are you...
Why are you here?
Jin, who was sitting here, just left.
What?
Jung Hee.
- Jung Hee. - You'll get hurt! Move!
Jung Hee. Where are you going?
Ouch.
Are you okay?
Are you hurt?
Let me see.
Oh no. Can you stand?
You're all cut up.
Are you okay?
Excuse me.
Are you okay?
Are you badly hurt?
That very moment,
something made me feel very nervous.
What is this?
Are you okay?
You're hurt badly.
Let's go to the doctor.
No, I'm fine.
But you're bleeding.
I'm fine. I'll just go to the pharmacy.
Sorry, but we were in the middle of moving...
Hae Joo. You should help her.
Okay, Dad.
Thanks.
Can you walk?
Get on.
I said to get on.
I'm dreaming.
I'm still dreaming.
If it's a dream, please don't wake up.
Does it hurt that badly?
Is this really happening?
I can die happy now.
She must be in a lot of pain. Oh no.
Look. There's a pharmacy.
Okay.
It's open.
(Kim's Pharmacy)
That stupid. Why is it open on a Sunday?
Go somewhere else.
We're not open for business today.
I'm sorry,
but someone fell.
Darn it.
You look fine.
No, not me.
Jung Hee. What's wrong?
Were you hurt?
She fell off her bike.
We need an antiseptic...
Sir!
Jung Hee's hurt. Please come out.
You ride your bike so well.
Where was your head?
We need to stop the bleeding.
- Please get us... - Ask the pharmacist.
Sir!
I'm sorry. It must hurt.
Still, you have to get the dirt out.
Let me see.
You have so much dirt on the wound.
Jung Hee. Let me see.
Let me get you an antiseptic.
Okay. I'll go work then.
Go ahead.
You're going to be rich, Young Choon.
You work so hard.
Not at all.
Let me see.
That hurts.
You crybaby.
(Kim's Pharmacy)
Are you really okay?
Yes, I'm fine now.
I'll go then.
Call me here if something else hurts...
or anything.
Okay?
I will.
I...
Yes?
I'm okay now.
I can go alone.
No, I'll walk you home.
But...
where were you rushing to?
What? Well...
Why do you go so far to study?
What?
You almost fell again.
Well... I thought...
a change of scenery...
would help me study better.
So?
Did it?
- What? - I guess not.
That's why you left so early.
That's not why.
I had an errand to run.
What's going on here?
You left early in the morning to study,
and you're flirting with a guy on the street?
Who's this punk?
Sir.
Hello. Oh no.
I attend Gaeryong High. I'm in... Which class?
- 11-5. - 11-5.
- What's my number? - 28.
Number 28, Lee Bong Soo.
- Lee Bong Soo? - Yes.
He's my brother. Twin brother.
I see.
You're Bong Soo.
- What's your name? - I'm...
She's Jung Hee. Lee Jung Hee. My sister.
- Jung Hee. - Yes.
- Bong Soo. - Yes, sir.
I left your sister's bike at the bike shop.
What?
Your sister's hurt,
so you go pick it up.
What?
Okay.
- Jung Hee. - Yes?
See you again.
Have a nice day, sir!
Wait.
Thank you.
Don't chase after me so hard next time.
You'll get hurt.
- What? - Get better soon.
What's going on? Why was he with you?
Are you chasing after him?
You fell while chasing him, didn't you?
Seriously!
What the...
Did you yell at your big brother?
I'm telling Dad.
Get over here!
Hey!
I'm right.
You're chasing Jin too, aren't you?
Goodness. Jung Hee. What is your problem?
Try using that energy to study.
Shut it.
I guess you're all better. You were dying earlier.
Seriously! Just go, and get my bike.
No. You get it yourself.
Why you... Jin told you to get it for me!
You said you would!
I don't care who said what.
Tell him to stuff it.
What's that? Someone's moving in.
- Where? - There.
Look at Young Choon.
He's everywhere.
He works so hard for such a pretty boy.
Where should I put this?
Just leave it by the door.
Is that an angel?
She must be human, right?
Hey. I'm leaving.
Why are you going that way?
Jung Hee!
Wow. She's so pretty.
Jung Hee!
I can do it.
I'll take it.
Thank you.
Jung Hee!
- You're coming home now? - You...
know where I live?
No. You rushed out so suddenly,
I was worried and ran after you.
What happened... What happened there?
None of your business. Just go.
But hey.
What were you doing at Taehyang Library?
Well, the thing is...
I guess Gaeryong High kids go there.
True. Son Jin, the student body president, goes too.
Right?
Yes, that's right.
What about you? Why did you go so far?
- Dong Moon. - Yes?
- You... - Yes?
don't need to know.
That must hurt.
Jung Hee. Why are you home so early?
Oh my gosh.
Oh my gosh. Are you hurt? How?
It's nothing.
Oh my gosh.
Are you okay? Are you hurt?
Let me see.
Oh no. Can you stand?
Jung Hee.
See you again.
Yes.
Let me see. You have so much dirt on the wound.
That's strange.
I was so happy earlier.
Why do I feel so down now?
It's because I miss him.
The more I think of him, the more I miss him.
That's why I keep feeling down.
How can I wait until Sunday?
Keep it down!
Go to sleep!
Son Jin did that?
Do you mean it? You were on Son Jin's back?
Really?
You rubbed your chest...
onto Jin's back like this?
Come on. I didn't do that.
What do you mean?
How could you be on his back without...
rubbing them on it?
- You're terrible! - Come on!
Shut it!
Keep it down!
I'll take down all of your names.
Be quiet.
Study.
- Hush. - You brat.
(Student Transcript)
(It's game over.)
It's game over.
That's right. Jung Hee,
you're now the girlfriend...
of Daegu's hottie, Son Jin.
It's not like that.
It is too.
There's a girl named Choi Duk Boon...
from Dongsung Girls' School,
who's infamous for following Jin around.
She fell in front of his school one day,
and was a total mess.
Do you know what he did?
What did he do?
- Be careful. - And then he took off.
She was bleeding in the middle of the street.
No way. I'm sure she was not bleeding that much.
Regardless.
That's how he is.
That's right. He's cold and arrogant.
That's right.
He's famous for not giving girls a second look.
But...
he carried you on his back.
He chose you.
What do you mean?
This.
This?
Awesome!
Stop that. Sit down.
Jung Hee. Ki Ryuh!
You brats.
Why are you worst students in the class...
so excited about so early in the morning...
and being loud?
Jung Hee and Ki Ryuh. You will begin meditation.
- What? - What?
"What?" Why?
You don't want to?
Then do you want to get ready...
and face a machine gun?
- No. - Begin.
While Jung Hee and Ki Ryuh...
meditate this morning,
I will introduce you to a new transfer student.
- A transfer student? - Cool.
Quiet.
Come in.
- She's so pretty. - Wow.
- She's really pretty. - Seriously.
- She's super pretty. - She is not.
That girl is a high school student?
Of all timing...
Say hi to the class.
Hello.
I'm Park Hae Joo. I transferred from Seoul.
- Seoul? - Wow.
- She's so pretty. - She's a Seoul girl.
How humiliating.
What is this...
nervous feeling...
that's sweeping over me again?
(Girls' Generation 1979)
Jung Hee, isn't that your brother?
Are they all here to see Hae Joo?
What's so pretty about her?
You told the teacher, didn't you?
I really didn't do it.
Jung Hee, just wait.
Do you work at the pharmacy?
Didn't you help us with our move?
Joint? With Gaeryong?
While preparing the show, you and Jin...
It's too soon to relax.
That pretty Seoul girl may be an obstacle.