Are you all right now?
You must be hungry.
Do you want some bread?
Tteokbokki.
I want to eat tteokbokki.
Okay.
Let's go.
Enjoy.
Thank you.
Help yourself.
- You should eat too. - What?
Gosh.
Don't eat it like that. Here.
Gosh. What a good eater.
Okay.
What is it?
Does it hurt too much to eat?
Well...
No, it's not that.
- What is it? - How can I eat...
in front of you when you can't eat from the injury?
Let's get it packed.
Let's just eat.
It doesn't hurt at all.
Happy?
Eat up.
How strange.
I thought the world was crumbling...
just a minute ago because of Jin.
But for some reason, I can eat well.
Is it good?
Yes.
This is good enough. You should go now.
I'll walk you a little more.
Does it hurt?
Why are you clenching to your side?
- What? - Did you hurt your ribs?
No, I'm completely fine.
Is that so?
(Episode 4)
Hello.
Hey.
Right, Jung Hee.
How's your mom's burn on her hand?
What? My mom?
Don't you know?
Your dad came yesterday and bought bandages.
He did?
Didn't you know your mom was hurt?
There's no way Dad would have...
Jung Hee, where have you been?
I went for a walk.
Did something happen?
No.
Where have you been all night?
Why are you coming home so late?
She was just in front of the house.
Mom, did you burn your hand?
What are you talking about?
Did you fall asleep outside?
It's your aunt who got a burn...
after your dad flipped the table.
Then why did Dad...
You should go inside and sleep.
I can't seem to stay awake after I have dinner.
I'm going to bed.
Did your dad go out to drink again?
Why isn't he home yet?
Ma'am, here you go.
The darn bedpan.
Goodnight.
I went to the book store.
Who is Hae Joo?
Did you go into my room again?
Did your marks drop because of her?
If you don't make it into Seoul National University,
you'll bring shame to your father.
- You know that, right? - I do.
Are you home?
Don't stay out so late.
Things seem to be unstable these days.
- Okay. - A communist...
somehow got into our mine.
A communist?
I hear he was a professor in Seoul.
What a headache.
Do you think Eng Cho is a beggar?
Did I ask you to do that?
- Hae Joo. - Dad.
Are you home?
Is Kyung Soo doing well?
Let's go in.
Hey, Lee Jung Hee.
It's not a crime to have a crush.
Be proud. Have confidence.
- Jung Hee! - Hey.
Hey, guys.
What is this? Are you a Miss Korea?
I heard you went to Gyeryoon High School.
My brother told me he saw you.
What?
Did you go there to see Jin?
Don't you have any pride?
Of course I do.
I went yesterday to check on something.
I'm over Jin now.
- Are you serious? - Yes.
I'll be going my way now. Out of my way.
Jung Hee.
Hi, girls.
Hello, Hae Joo.
Can we talk?
Sure.
Why didn't you tell me?
I saw everything yesterday.
I saw Jin waiting at your front door.
I didn't think...
it was necessary to tell you.
There's nothing between Jin and I.
I didn't want things to get awkward between us.
I was scared.
Didn't I tell you?
Doing that wouldn't be looking out for me.
I was made a fool.
No, Jung Hee. That's not true.
That's...
what you think.
Anyway, I didn't...
feel so great.
I'm sorry.
It was wrong of me to think that way.
I'm sorry, Jung Hee.
I'm completely over...
Jin now.
I don't have any feelings...
towards Jin...
anymore.
You won't have to worry about my feelings anymore.
That's it.
Good job, Jung Hee.
You were so brave. You have your pride back.
What are you doing, Dong Moon?
You'll digest all of your lunch.
What's with you? Stop that!
What's wrong with you? Stop!
- What move is this? - This?
It's a cream move.
Then this is the streusel move.
Wait, wait.
Salute!
Salute.
Why would you salute a hypocrite?
Don't do that. You dropped my bread!
- He's my brother-in-law. - What?
What a joke.
Y equals ax squared plus bx plus c.
Now, after this...
What's wrong with her?
At minus one,
the straight line is approaching x...
I'll clench my teeth and study my hardest.
I'll beat Hae Joo.
Hae Joo and Gwi Ja can go sit down.
Do I still have a long way to catch up?
The rest of you, to your positions.
Come on, sir.
Positions. Now.
You're stupider than pigs.
Look at how Hae Joo solved her question.
Isn't this a work of art?
You eat like everyone else,
and poop like everyone else,
but how are you so different?
Jung Hee. Are you ready?
Are you ready?
- Yes. - Okay.
Get ready.
Why aren't you getting ready?
- Get ready. - Get ready.
Mr. Oh!
Yes, Hae Joo?
I'd like you not to give punishments like that.
- What? - I understand...
that you wish to lead us down the proper path,
but using female students' underwear...
will...
humiliate the students, in my opinion.
A punishment that humiliates them...
crosses the line from punishment...
to unacceptable assault.
Don't you agree?
What?
Humiliation?
Assault?
If that's what you think, it's understandable.
Fine. I'm consider your point of view.
Hae Joo saved your lives.
Sit down.
What are you doing? Sit down.
I didn't know.
I only complained about his punishments...
and accepted it.
I only knew how to hold a grudge and wait...
to get him back someday.
I didn't know I could fight back face on.
I'll seriously consider Hae Joo's comments...
and will not snap your bra strap as punishment.
Can I...
never surpass Hae Joo?
(Military Training)
Mr. Oh, is something wrong?
Dang it.
After 10 years of teaching, I, Oh Man Sang,
have to tip toe around a student?
What happened?
Did Ae Sook threaten you?
Did she threaten you?
We're having an after party this week.
An after party?
Yes
We didn't have one after the broadcast show.
Then...
will everyone from Gyeryoon be there?
Yes. I hear Jin is coming too.
(Be a Patriot! Catch Spies!)
No.
Jung Hee.
It's your dad.
- Hello. - Hello.
Eat.
Are you disappointed it isn't ox knee soup?
I don't like ox knee soup.
Let's eat.
Long time ago,
your youngest aunt drowned.
You never knew, right?
You never even saw her face.
I used to carry her everywhere.
But she fell in the river.
Eat.
Here are your vegetables.
Here.
Goodness. Young Choon...
Goodbye.
Okay. Bye.
Jung Hee.
Don't talk to that guy.
I don't talk to him.
Eat.
Welcome home.
- Hi, Jung Hee. - Why are you back?
Watch how you speak to the teacher.
Teacher?
Dong Moon isn't here to see you.
Teacher, please go in.
Sure.
You carry this in.
Okay.
- I'll go in now. - Please, go in.
Tutoring?
Dong Moon is Bong Soo's tutor?
Don't tell your father.
I put the money he gave me for Bong Soo's tutoring...
into a savings group.
Father's so... What about me?
You can sit in and join him.
Hey. Dong Moon is the best in math at the school.
He's nice.
I mentioned it in passing,
and he said he'd love to.
I don't like him.
Then forget it.
I have a lot of work to do.
- I'm leaving. - What about me?
You can go in there or not.
- Do as you wish. - No. A tutor.
Nonsense. I brought a tutor already.
Where are you going?
To the factory!
Darn it.
It's so hard.
I can't even understand the explanation.
Look how Hae Joo solved it.
Isn't this a work of art?
Darn it.
You still don't get it? I solve it for you.
You solved it?
I don't get it.
Bong Soo. I guess we really are twins.
Should we take a short break?
Let me use the bathroom.
Sure.
Don't just pee. Poop.
Okay.
That...
isn't how you do it.
You need to subtract.
You scared me. What is it?
There's a really easy way to solve that.
Shall I teach you?
Forget it.
I'll teach you just one. Okay?
Just one.
Fine. Just one, okay?
Three x plus three.
Why does it result in that?
Well...
It's because you're slightly weak in math.
Look.
Look carefully.
I am.
3 minus A cubed plus 1.
3 A squared minus A.
3 minus A cubed minus 1 is minus 3 A cubed.
Give it to me.
Look.
Why haven't you been paying us lately?
I have no money.
Why you...
Search it.
For every penny we find, you get a punch.
Come here.
- Get over here. - Take it easy.
- Don't do it. - Give it to me.
- Ki Ryuh. - Hae Joo.
Don't do that to her.
- Let's go. - Hey.
Seoul Chick. Then you pay.
I hear you're rich.
You have a lot of money.
Ae Sook, let's not make trouble.
You pay...
- the tax. - How much do you need?
I'll lend it to you. But...
pay me back.
Is this how Seoul kids take money?
Is it?
Ae Sook.
Don't use violence.
This is why you're called a pig and a dog...
and are disrespected.
You witch.
You think you're all that because Oh Man Sang...
kisses up to you?
You're a princess only within the school,
not outside.
Don't do that to Hae Joo.
I'll pay you.
Shoot.
Hey, Ae Sook.
What are you doing?
- Young Choon. - Should I...
call the cops?
Should I? Should I call the cops?
Want to go to jail?
Dismissed.
Dismissed. I said you're dismissed.
Go on.
Shoot. Seriously.
That was for Eng Cho.
Peanut.
I told you not to do this.
Are you a gangster?
She started it.
Let's go.
Thank your lucky stars.
Let's go.
Okay.
Where are we going?
Young Choon, do you have time today?
Should I wait until the pharmacy closes?
Ae Sook.
Yes?
Don't live like this. You'll regret it later.
Eat this.
Be a good girl.
Bye.
If you put X over A...
Then...
F dash A...
and then...
Hae Joo.
Jin. Jin!
Jin!
I thought I was over him.
It's cold.
Trying to remove...
a hot stone from within my heart,
it's so cold.
Oh no!
Did I rub my face too hard last night?
Hello.
What are you doing? Come in.
Okay!
That moment,
all the effort I put into forgetting Jin...
over the past few days...
How have you been?
Well.
It went up in smoke.
He was still the person that I longed for,
the person I wanted to see.
Is Hae Joo not coming?
She had to go home to take care of something.
I see.
I knew it.
He's disappointed that Hae Joo isn't here.
He's so cruel.
And yet, I'm still so happy to see him.
What's wrong with me?
What else? You're a stupid idiot.
Jung Hee.
Let's talk.
- Last time... - Last time...
You first.
Last time...
When I went to your school...
I was out of line.
Jung Hee.
You knew, right?
How did you...
- Did Hae Joo say that? - No.
I saw you.
Jung Hee.
I'm sorry.
I didn't have bad intentions...
for not telling you.
I just didn't want to hurt you,
since you liked me so.
And it was kind of embarrassing...
to say...
that I liked Hae Joo.
I apologize.
I'm sorry.
If you do this... If you do this,
I can't hate you.
Let's stay as friends.
What do you say?
The broadcasting clubs are meeting today.
So,
if we fill in one for the value of X,
Y is 3 times 1 squared minus 1.
Okay?
That means... This is one.
Do you add or subtract here?
Do you add or subtract?
Do whatever you want.
Fine.
I'm home, Dad.
Dad.
Did he go out?
Kyung Soo. Are you okay?
Oh no. What do I do?
Have a nice day.
- What's wrong? - Is the pharmacist out?
He's at the police station...
at a town disciplinary committee meeting.
Something like that.
Oh no.
He should be back soon.
Please help me.
Sorry?
I may not be trained,
but I can read pulses a little.
Even if you don't believe me.
I believe you.
I think he may have indigestion.
Do you have a needle and thread?
Someone like me shouldn't be doing this.
But...
why can't he go to the hospital?
Thank you for your help.
Excuse me.
Please have some water before you go.
I'm fine.
Please...
So...
About today...
Don't worry.
I won't tell anyone.
You don't want to be...
good friends?
I wanted to forget him.
Why is he pulling me back in?
Did you hold hands...
with Jin?
What?
I heard the broadcast club had an after party.
Were you happy?
Happy about what? I wasn't happy at all.
What?
You have a doorbell on your forehead.
Were you that happy?
Why that...
Excuse me.
Is he sick again?
No. Thanks to you, mister...
I mean, thanks to you, he's much better.
Good. I'm glad.
Well...
Here.
These are for you.
Are those socks?
I wanted to thank you.
It's fine. Take them back.
Please take them.
Take them back.
You wear them.
They're men's socks.
Then...
give them to your father.
You wear them, mister.
I said I'm not a "mister".
- That's right. - Young Choon.
Ae Sook.
Okay then.
Wait. These...
What was that?
What? It's nothing.
What were you and Hae Joo talking about?
We weren't talking about anything.
I sold her medicine.
You.
Get home quickly.
I need to sell medicine.
About...
that girl, Hae Joo.
Are you still seeing her?
No.
Don't talk to her ever again. Got it?
Why is that?
Hae Joo is the daughter...
of a communist.
- What? - Watch yourself...
unless you want to destroy your father's life.
Then...
you have no idea where my father is?
Okay.
I understand.
The professor isn't there either?
No.
My father always calls...
if he can't come home.
Hae Joo is the daughter of a communist.
Watch yourself...
unless you want to destroy your father's life.
Dad.
Jin.
What is it?
Is everything...
okay?
Yes.
Is everything really okay?
It's late.
Good night.
Finally,
the midterms have been scheduled.
Our class' midterms, finals, and national...
mock exams...
have always been the lowest score.
But we have a chance to rise up.
Especially now,
since Hae Joo, whose mock exam score...
was the highest in the nation is here,
our class may be able...
to at least avoid being last.
Who knows? Perhaps...
we'll actually come in first.
I'm hesitant, but hopeful.
Especially you guys.
You guys.
You representative delinquents.
Jung Hee!
Study hard for this, got it?
Darn it. He's always picking on us.
Did something happen?
Is it because of Jin?
(Kim's Pharmacy)
Excuse me.
I noticed before...
that your kitchen ceiling was leaking.
Is something wrong?
My dad...
hasn't come home for several days.
He hasn't even called.
Please help me.
How long has it been?
It's been a few days.
He's never not come home without calling before.
Hae Joo!
What is it? What did you say to her?
- It's not like that. - What did you say?
- Jung Hee. - I'll look into it.
What was it? Where are you going?
It's not like that. I asked him for a favor.
What?
I need to go home.
See you tomorrow.
Hae Joo.
Be careful...
of Young Choon.
You shouldn't talk to him and stuff.
Thanks.
But...
he isn't such a bad person.
Dad.
Kyung Soo.
- Sir. - Hey.
Have you seen this man?
No, I haven't.
Please let me know.
I'll be in touch.
I wonder if something's going on with Hae Joo.
Jung Hee.
A study room?
Quiet.
Mom got you a pass to a study room?
- Mom! - Jung Hee.
Go to the study room in my place.
I'll give you my pass.
No! I want my own.
I'll give you this too.
I saved my allowance to buy something.
You get to study thanks to me and make money.
This is your lucky day.
- Darn it. Mom! - I'll give you my piggy.
You know...
I have a big piggy living in my room, right?
I...
saved up all my birthday money, allowance,
everything since I was a baby.
I'll give it to you whole.
They'll call home if I don't show up.
Jung Hee.
- Where is it? - Will you go?
(Boys' Study Room)
(Girls' Study Room)
Bong Soo. Of all the things...
But then again, I get to study...
and make money.
It's just one week.
Go in.
Stinky.
Okay, Jung Hee. You can do it.
Let's try getting into a special class.
What?
You won't go to the study room?
This is a great opportunity.
I'll say I'm studying, and party all night instead.
Bong Soo. Have you lost your mind?
That's right.
Don't you know they'll call home if you don't go?
I know that.
That's why the second Lee Bong Soo is there.
Otherwise known as Lee Jung Hee.
What?
It's full?
It's exam time, so it's full.
Then is Bong...
No, no. I can't risk getting her caught.
May I go in briefly to talk to a friend?
(No outsiders)
She'll come out eventually.
Jung Hee's studying so hard.
So? Did you find out?
Well...
I looked everywhere...
I'll look more.
Why were you out here?
Go inside.
I was too scared.
You should go.
Eng Cho must be waiting.
Eng Cho is sleeping.
What if...
something happened to my dad?
Don't be afraid.
I'm here.
What's going on?
Jin is...
No.
(Rainbow Study Room)
Is it curfew already?
Well,
I have no choice.
Does this mean...
I'll be spending...
my first night with Jin tonight?
Jung Hee. You stupid girl.
Are you that happy?
Yes, I am.
I can't help it.
Jin.
I wish time would stop.
(Rainbow Study Room)
2:40am...
Why did it have to be next to Jin?
Jung Hee. Don't worry.
I'll protect you tonight.
(Rainbow Study Room)
I feel so stiff.
Uhn Joo. She says she never studies.
Where should we eat?
They'll get the wrong idea if they see me.
What? What about him?
- Whatever. - Aren't you sleepy?
Seriously.
Stop it.
Gosh, I'm so tired.
Let's go home.
Darn it. What the...
I have to go home.
"Potential. Having the capacity to become..."
Leap.
To jump, spring.
Adorable.
Adorable?
Adorable.
Cute. Lovable.
Pardon?
Adorable.
Cute. Lovable.
Do you know...
that you're kind of cute?
What was that?
I don't know English sentences yet.
I mean you're cute.
You. Jung Hee.
Son Jin.