(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Hey, Jung Hee.
Jung Hee.
What are you doing here?
I...
Ae Sook.
What?
I...
need to talk to you.
What is it? Darn it.
Shoot.
What is it?
Why did I drag Ae Sook away...
like that at that moment?
For Ae Sook?
For Hae Joo?
What is it?
Did you see my twin brother Bong Soo...
at the coffee shop in town?
What? Are you stupid?
Why are you asking me?
Young Choon is the only man I see.
That fish head?
I'm not interested in the slightest.
Why is Bong Soo a fish head?
The fish head is Dong Moon.
Dong Moon must be soaked.
Has she lost her mind?
(Episode 6)
Why is she asking me about that fish head?
Hey, Hae Joo. I warned you...
to stay away from Young Choon.
Stay away?
You stay away.
What were you doing inside?
What else? I sold her medicine.
What medicine?
What? What medicine did you sell her?
Who goes to a pharmacy so often?
Young Choon!
Jung Hee.
Hae Joo.
Are you okay?
And you?
I'm fine.
See you at school.
Jung Hee.
Thank you for taking the punishment with me.
I told you.
I didn't do it for you.
Bye.
Still.
Thank you.
Darn it, Jung Hee.
Why can't you give a cool response?
Why do you keep going to that communist's house?
Hae Joo!
Jin.
Sorry for coming back.
How's your father?
He's fine.
Good. I'm glad.
You look...
terrible.
I'm fine too.
Look.
If you need anything,
call me.
Promise.
Thank you.
Your legs are all hard. You poor thing.
Don't tell my mom and dad...
that I was punished.
Don't you worry.
Auntie.
- Yes? - Can two people...
of very different status like each other?
Like a servant...
and the master's daughter.
I don't know.
I think so. No?
I read in a book...
that true love is being blind to status...
and money.
Have you ever...
experienced love like that?
What?
What are you two doing?
The two of you get along so well.
People would think you were Auntie's child.
What? Am I not Auntie's child?
I thought I was.
How did you know?
That was top secret.
Auntie. Bring in some more soybean paste.
Yes, ma'am.
You're not eating dinner, you brat.
My gosh. That looks good.
Let's eat.
Hold on.
This afternoon, the town leaders and I...
went to the meeting of...
the justice committee...
at the police station.
Jung Hee.
There's a Park Hae Joo in your class, right?
- What? - What about Olivia?
Ol... Olivia?
No... Nothing.
Jung Hee, are you close with her?
She isn't close at all with that girl. Why?
Good. Stay away from that Park Hae Joo girl...
from now on too. Okay?
Why?
What do you mean?
Did that rumor reach the police too?
What rumor?
You know too?
Don't you mean about her and Young Choon dating?
- What? - With Young Choon?
What do you mean?
That Park Hae Joo girl is dating that thug,
Young Choon?
Madam.
Is that not it?
Mom.
I told you. Hae Joo is not dating Young Choon.
How do you know?
Whatever.
Anyway. Jung Hee,
don't even talk to Park Hae Joo, got it?
Let's eat.
Thank you for your hard work.
Thanksgiving is just around the corner,
so please keep it up until then.
- Okay. - Okay.
Gosh. It's gotten so late.
I hear...
there's some weird guy in the next town over.
That pervert, right?
- Yes. - I heard.
This rat hides until a woman comes...
and opens his coat when one is near.
That's what I heard!
That little worm.
Number three. Don't you live there?
I do.
That's right. You do.
Okay, okay! I'm here to close up the factory!
I'm glad you're here.
Take number three home.
No. I have no time. I have homework.
Brat. Since when did you care about homework?
That's true, but I really don't have time today.
It's okay. I always went by myself anyway.
See? She's fine.
- Right? - You are such a coward.
I'm your son!
Gibberish.
- Whatever. Bye. - Hey.
Let's wrap up and go!
Go home.
- Good night. - Let's go.
What was that?
Is it that pervert?
Mommy. I'm so scared. Mommy.
Mommy!
Hey, you pervert!
You jerk!
Come here!
Jerk!
You...
Are you all right?
Here.
- Try getting up. - Okay.
Aren't you from Jung Hee's factory?
You're Jung Hee's teacher.
Thank you so much.
You're bleeding.
- Pardon? - You can wipe with this.
- Are you okay? - Yes.
What do I do? You're bleeding a lot.
- Thank you. - Yes.
Here, wear these.
- Are those socks? - I want to thank you.
- A communist? - Be quiet.
Hae Joo's dad is a communist?
- Are you sure? - Yes.
Her dad disappeared for a few days.
It turns out, he was taken for interrogation.
Really?
Do you want me to teach you?
Hae Joo was punished?
Yes, Jung Hee too.
I think...
everyone seems to dislike Hae Joo.
From what I heard, her father...
is an activist professor.
Did you know?
My father is a police chief.
You're in big trouble.
How can you say such a thing to me?
I know you're a hypocrite,
but I don't think you would be so shameless.
You're wrong.
I'm shameless.
It's my number. Call me if something happens...
to Hae Joo.
Today's lesson...
is for civilians like yourselves...
to be able to provide first aid during a war...
for the injured soldiers.
It would be a training for triumph.
It's a very necessary training.
I explained it to you so much. What is this?
Hae Joo.
You did it nice and tight.
Look here. This is how it should be.
All right.
Next up, we'll try the sling.
"Go away, communist"?
What is this?
Who did this?
Shim Ae Sook.
- It's you, isn't it? - What?
- It's not me. - Don't lie.
Ma'am.
It's not...
Ae Sook.
Then who did it?
What?
Anyway,
it wasn't her.
Hey.
Did you tell Kyo Ryun...
- that it was me? - I'm not like you.
I wouldn't tattle like a coward.
Don't you dare tell her.
If you do...
What?
- Park Gwi Ja. - Yes?
I dare you to frame me one more time.
I'll pull out your eyes...
and give them to kids to play with marbles.
Okay?
I won't do it again.
I'm leaving...
Hey! You're a bully.
You little...
Lee Jung Hee.
Do you think I'll thank you...
for taking my side?
No way.
Don't be mistaken.
I didn't take your side.
Aren't you going to the washroom?
What's wrong with you? Mom! She's crazy!
- Just this once. - Don't!
- Don't touch my head! - I have to practice!
- Come on. - Don't touch me!
- Mom! - Come on, just once.
Jung Hee.
Let's start our tutor lesson.
Stay still.
Okay.
It's hard to do since you have uneven hair.
You look really familiar.
Don't I...
look a lot like Anthony?
An injured Anthony.
No, it's not Anthony.
What is this?
Hey, I figured it out.
You look like Kkeobeong.
Gil Chang Deok's Kkeobeong.
Kkeobeong?
- Ouch. What? - Hey.
He looks like Kkeobeong.
Doesn't he?
He's Kkeobeong.
- He looks just like him. - You're Kkeobeong.
Don't you know him?
- What's Kkeobeong? - That's you.
You look like him.
Hold it up. This is the injured arm.
Gosh.
I have to make dinner.
I did well on my midterms.
If I do well on the practical exam,
I might bring my mark up.
That's why I'm letting you do this to my head.
But looking at you, this is not your thing.
You're bad with your hands just like your dad.
- Don't you agree? - She just needs practice.
Come and grab this. Is anyone home?
Yes. Coming!
Are you home?
The manager kept on insisting I take this.
Did you get hurt? How?
- It's not... - Why won't you...
be careful?
Don't get hurt. Don't take it off.
What's going on? What's with the bandages?
It's Jung Hee's homework.
Homework?
Gosh, what a bother.
What's with the fuss? It's not like him.
He acted like Bong Soo got hurt.
Are you back?
It feels like you're always wiping...
this disgusting chamber pot.
Gosh.
By the way,
you said that...
you got separated with your husband?
It's not really a separation.
I was thrown out.
Did he find a new woman?
Yes.
What an evil man. He deserves to die.
How can he leave such a beautiful wife?
You should find yourself a partner.
How can you keep living like this?
Right. We should be receiving...
the fabric at the factory today.
I'll get going.
Now,
we'll pick partners to perform...
our bandaging practical exam.
Park Gwi Ja...
and Kim Uhn Joo.
Kim Ki Ryuh...
and Shim Ae Sook.
Lee Jung Hee...
You're lucky, Jung Hee.
Park Hae Joo.
I'm jealous.
Ahn Jae Yeon...
and Kim Hong Joo.
- Ki Ryuh. - Stay still.
How do I use this?
- You have to do this. - I know.
What are you doing?
Do you want to go practice at home?
No way.
You want to go to your place...
to practice?
My dad is ill,
so I'm worried.
We can practice here if you don't want to.
It's okay. Let's go to your place.
- Done. - Guys.
Here, have some of this.
Dad, that's heavy.
- No, no. - I was going to bring it.
It's okay, I'm fine now.
Jung Hee, do you like tteokbokki?
I make a mean tteokbokki.
Do you want some?
Yes, please make it for us.
His tteokbokki is the best.
Great. Let me make some.
Hae Joo.
-Yes? - Play some music.
Oh, right.
I'll take requests.
Okay, then...
I want Hyun Kyung and Young Ae's "I Miss You".
That's a good one.
I want to listen to Hye Eun Yi.
What about you, Jung Hee?
I'm not sure.
Hae Joo, play "Hey Jude" too.
Okay, sure.
It was shocking.
- Dad. - What?
Unlike my dad who calls me names...
and practices authority over us,
Hae Joo's dad...
was nice like a friend.
To me, it was shocking.
Here, try it.
How is it?
It's delicious.
I was so nervous. Wait.
I'll bring you water.
Okay.
My dad...
must be in a good mood.
Thank you, Jung Hee.
For what?
For coming over.
It's been a long time...
since I've seen him smile.
Come over often.
Will you?
Come on.
Okay.
Dad!
- Are you okay? - I'm okay.
- I'm fine. - Dad!
No! What do I do? Dad!
Are you okay? What do I do?
Dad!
Yes, Jung Hee.
Hae Joo...
Hae Joo's dad...
Dad. Dad...
- Be careful. - Okay.
Be careful. Good.
Hae Joo, I'll be right behind you.
Jung Hee.
Jung Hee!
- What happened? - Dong Moon,
Hae Joo's dad...
You must be startled.
It's okay.
He'll be fine.
- What did you say? - We performed first aid,
but our director is in Seoul right now.
He can't get treatment right away.
Then please send him to another hospital.
I'm scared if something very serious...
has happened to him.
That's not something I can decide.
Someone's life is on the line.
You can't decide?
Are you joking me? If there is no doctor,
then find us a new hospital!
Who are you yelling at?
It's not like that...
The patient coughed up blood and fainted.
How can you say that?
Jung Hee.
Ma'am, please send him to another hospital.
I'll look at him.
What brings you here, sir?
- Is this the room? - Yes.
I brought him.
How did you know?
I called Jin.
He's my uncle.
He works at a university hospital.
He talked to the director of this hospital,
so he'll take good care of your dad.
Thank you.
Thank you so much, Jin.
It's tuberculosis? Is it serious?
We don't have to worry for now.
Really? What do we do?
Is he okay now?
Yes.
That's why I have to stay here for tonight.
Hae Joo doesn't have a mom,
so I feel bad for her.
Tell Mom...
I'm staying at Eun Ja's to practice for the exam.
Hey.
Hello?
Okay, I got it.
Call me if something happens.
Okay, be careful.
Okay.
Ma'am...
Jung Hee is definitely your daughter.
She tells you whenever something happens.
That's not true.
Take some food...
to the hospital tomorrow for Jung Hee.
Okay.
That girl...
Why is she scared of telling me the truth?
Do you really not have to go home?
My mom gave me permission.
Your parents don't complain...
about being with me?
What?
I know...
that the adults don't like my family.
What do you mean?
Why would they not?
I'm so envious of you.
I grew up with a father who constantly says...
"a girl" this, "a girl" that.
I've never seen a father who's so nice...
to his daughter.
You have no idea how much I envy you.
Thank you, Jung Hee.
Shouldn't...
Dong Moon go home?
It's fine.
My family doesn't care about me.
Liar.
Your dad's awake.
Hi.
My dad came home.
Thank you.
I didn't do anything.
Mister.
I know you stayed at the hospital...
until morning.
It made me feel safe.
I wasn't afraid.
Goodness.
Don't you have a delivery to make?
- I'm going. - Hurry up.
- I'll be right back. - Okay.
Do you mean it?
Yes.
Your father processed it.
He also said if you see that girl Hae Joo again,
it'll be bad for her father.
Where are you going?
Jin.
He also said if you see that girl Hae Joo again,
it'll be bad for her father.
Jin.
Jung Hee.
Are you here to see Hae Joo?
What?
I'll get her.
- Jung Hee. - Yes?
Do you want...
to watch a movie?
Can you...
just stay with me?
I'm sure Jin came to see Hae Joo.
I'm sure I'm an excuse.
But...
Sorry.
I'll go.
I know that, but I couldn't refuse...
because he looked so sad.
Why are you so late?
Sorry. Can you smell my uniform for me?
Where's Jung Hee?
I thought she was back.
Jung Hee?
She was all excited about going on a date.
A date?
That's right.
With Jin?
That's right.
They took the bus and went far, far away.
They're very meticulous.
Meticulous?
Don't you worry. You have me.
I've always dreamed of this moment.
Sitting next to Jin at a theater...
and watching a movie.
My dream came true, but I'm not happy at all.
It isn't because I am Hae Joo's fill-in.
It's because Jin seems so sad,
but there's nothing I can do to comfort him.
Father?
What's wrong?
Father? Watching a movie?
That's odd.
- My father. - Father?
- My father. - Let's go.
I'm sorry, Jin.
It's okay.
You'll get in trouble if your father sees you.
Let's go eat.
How about dumplings?
Sounds good.
What? Auntie?
Let's go.
Okay.
Maybe I was mistaken.
2, 4.
We're so busy. Why is it so busy today?
I couldn't even pee today.
Hey.
Did Auntie say when she'd be back?
She's delivering products to Hyangcheon-dong Market,
and visiting a relative who lives there.
Okay.
Auntie had a relative...
in Hyangcheon-dong?
We're friends, right?
Yes, of course.
I can't see you anymore.
I came to tell you that.
We have to break up now.
I mean it.
I don't think we are a suitable pair.
Smile, Yang Ja. Keep your promise.
Earlier...
Why aren't you eating?
Don't you like dumplings?
Yes, I do.
Eat up. This place is famous.
Okay.
It's strange.
Why does it taste so bad?
Jung Hee.
She ate so well when she came with me.
What? Is she acting coy in front of Jin?
Dong Moon?
Dong Moon again?
That's right.
Dong Moon.
You're always out playing. When do you study?
I heard you came in first in your grade again.
First in his entire grade?
For real?
You're much smarter than you look.
Well...
You two eat.
I'll go first.
But...
Bye.
What...
Jung Hee.
What?
I wanted to say bye.
Thank you for taking me...
to the movie.
- Jung Hee. - Yes?
I was sorry...
for many things.
You're a good kid.
You're kind...
and cute.
Bye.
You're leaving?
Yes. I found a job near my parents' home.
- Also... - Also what?
I can't do this...
Do Ha.
Must you go?
I'm sorry.
Aren't you Jung Hee's Auntie?
Auntie...
Jung Hee's father.
Stop following me.
I'm not following you.
I'm walking you home.
It's dangerous at night.
Leave.
I'm home now.
Was I that wrong?
- What? - Is it my fault that...
I was there when you were on a date?
It wasn't a date.
At least you know.
Hey.
Don't you...
follow me anymore.
It's annoying.
I'm annoying?
I'm also...
sick of following you like a puppy dog...
when you don't even look at me.
I'll stop.
I won't follow you around anymore.
Sorry...
for annoying you.
You brat.
Where were you this late at night?
Why is your skirt so short?
Maybe I grew.
I was at Eun Ja's house.
Madam.
I'm sorry I'm late.
No need to be sorry.
You need time off too.
I should be doing that.
I'll change and come out.
Auntie.
- What? - Today, at Hyangcheon...
Never mind.
Mom, Father was...
Never mind.
Punk. What about your father?
Nothing.
What? What did he do?
Go rest.
Okay.
I couldn't tell Mom...
that I saw Father in the theater...
or that I saw Auntie...
in front of the theater.
Because she can't know that I went...
to that theater.
No. It was more because...
It was more because...
My instincts told me...
there was a bigger reason why I shouldn't say...
I was in Hyangcheon-dong.
Dangerous instincts.
Where are we going?
I told you. I need to tell you something.
- Let go. - Come here.
Stop it.
Don't be like that. Just have one drink.
Let go already.
That brat.
Get over here. Come on.
Come here.
- Just one drink. - Stop it. Let go.
Hey, Young Choon.
Didn't you switch from Ae Sook...
to the communist?
- Communist? - That's right. Communist.
Communist?
- Stop it. Young Choon. - You want to die?
Stop it already.
What if you end up back in the slammer?
Stop it.
This is nice.
The night air is sweet.
- Let go. - I don't want to.
Do you want to walk?
Young Choon.
You like Hae Joo, don't you?
There's a bad rumor about her.
There's a bad rumor about you too.
Same for me.
I don't care about that.
As long as you...
like me...
Walk home.
Mister.
Why are you out here?
Is something wrong?
Just. I wanted some air.
I thought I'd take a walk.
Okay, then.
If you want some air,
how about a ride?
Hold on tight.
You'll get hurt.
Hold on tight.
I'm going to speed up.
I don't care either.
As long as...
I can look at you without anyone's knowing,
it doesn't matter.
I was sorry for many things.
Jin.
Is something wrong?
What the... Why did Dong Moon show up?
Get lost, Dong Moon.
What the...
Dong Moon...
seemed really hurt.
Hello, Mr. Bae.
Thank you for coming even on a Sunday.
But... Are you going out?
I'm going to a gathering, sir.
Please, there's no need to be so formal.
Yes, there is.
You work so hard to teach our two birdbrains.
I must be formal and respectful.
Mom, are you going...
You're not going like that, are you?
Why? Is it weird?
It's crazy weird. You'll make people sick.
You punk.
You punk. Listen to your teacher,
and study hard. Got it?
Jung Hee! Your teacher's here!
Jung Hee!
- I'm not deaf. - Gibberish.
I'll go now.
Mom, you should...
Gibberish.
Hello.
- Jung Hee's dad? - I saw with my own eyes.
Gibberish.
Why are we meeting here and wasting money?
We could've just met in our neighborhood.
Were you badmouthing me again?
That I have a bad temper.
Go ahead, keep going.
It's not like you're cutting me open.
It doesn't hurt me, so go right ahead.
How could you say that?
What?
Didn't you tell her?
About what? Oh, that?
No, not yet.
About what?
- What is it? - About... You know, Jin.
Jin is transferring to a school in Seoul.
He's leaving today, right?
Since Jin's father...
is loaded,
he processed the transfer in like a day.
When will we ever solve all of these?
Jung Hee.
I'm going to get my workbook.
Okay, okay.
He's leaving?
He's leaving like this?
Then, was that...
the last time?
Go if he wants. Whatever.
Here.
- Take this with you. - What about you?
I'm fine.
This isn't right.
You're brave.
Are you hurt?
You almost fell again.
This isn't right.
Even if I meant nothing...
to Jin,
this isn't right.
Seoul, please.
Jung Hee.
Jung Hee!
Get on.
You can't see Jin if you run there.
Get on. Hurry.
(Bus Schedule)
That's it. That's his bus.
Jin!