(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Dong Moon.
What?
Why aren't you saying that?
What?
"Do you want to get pastries?"
- That. - That was...
sort of like my strategy when I liked you...
as a girl.
As a girl?
Then what? Am I a boy now?
That's not it.
You said before...
that I was a nuisance.
You shouldn't eat with someone who's a nuisance.
Eat with someone you like.
I said that...
just out of anger.
Friends can sometimes...
be a nuisance...
and stuff. No?
- Friends? - Yes, friends.
Let's not be a boy and girl,
but real friends.
Okay, good. Friends.
Buns. I'll treat you to the sweet buns you like.
Let go.
What?
I saw it with my own eyes.
Your husband and your maid...
were looking at each other...
with puppy eyes.
Eun Ja, you watch...
way too many dramas.
No, that's not true.
I saw them.
Do Ha...
had something happen to her parents.
My husband went with her...
to solve it.
Is that what happened?
My husband might have a bad temper,
but he's the best in town...
when working with hard documents.
- Yes. - Yes.
Eun Ja, come on.
You should know what you're talking about.
My husband is a penny pincher,
so it would be too hard for him to cheat on me.
- That's true. - Yes.
Yes.
Do Ha, why are you always cleaning that?
It gets rusty.
I have to clean it every day.
Where did the bedpan go?
Dad took it in.
Your dad? What's gotten into him?
Why weren't you careful?
Don't get hurt. Don't.
Auntie.
Today, at Hyangcheon-dong...
Don't complain because I'm making you...
work on a Sunday since Chuseok is coming.
Work properly.
Don't make any defects.
- Okay. - Okay.
Give it to me.
Because you're working on a Sunday,
we feed you lunch and dinner,
and we give you extra pay.
Go and ask around.
You wouldn't find a place that treats you so well.
Gosh. Enough showing off.
They can't work because you talk too much.
I'm busy. Why are you screaming after going out?
I came back really fast.
I didn't even have jajangmyeon.
Why now?
You should have had one if you pay for membership.
Everyone! I'll make pork...
for dinner tonight,
so let's do our best today.
Pork? What pork?
Be quiet!
Great!
Let's go.
Did you go see your lover or something?
You're in such a good mood.
Excellent!
You startled me.
Kyo Ryun.
What do you need today?
Today...
Shim Ae Sook.
Why are you dressed like that?
What about you?
Hey, how long is it until you're done?
Give me something for my headache.
Let me go. She's staring at us.
Hae Joo.
Teacher.
Gimbap?
Here you go.
How much is it?
Don't worry about it.
It's on me.
Goodnight.
What are you doing? Go.
- Bye. - Take care.
Go home!
It's hectic, isn't it?
Yes.
Dad wanted some gimbap.
I thought of Eng Cho while making it.
There isn't a picnic, so why gimbap?
A...
picnic?
- You made so much. - Have some.
Do Ha, sit down and join us.
- Okay. - Yes.
Hurry up and eat.
Bong Soo is going to eat all of the meat.
Mom.
I'll make a quick trip to the kitchen.
Enough, enough. Sit down.
Sit and eat.
- Sit. - Come sit here.
There are drinks and meat,
but there's no music.
Sing us a song.
- Yes. - Wow.
I can't sing.
Mom, I'm a good singer.
- Forget you. - Just be quiet.
Sing a song!
I can't.
Just sing one.
You told me you'd come to me
When flowers bloom in spring
Like a singing swallow
When I go up on the hill
The chirping cheers me up
It's telling us that spring is coming
However
You haven't come back
I'm standing on the hill
Alone again today
While looking at the blue sky
I'm reminded of you
Jin.
Did you get to Seoul by now?
You haven't come back
I'm standing on the hill
Hey.
What are you doing here after skipping dinner?
I don't have an appetite.
No appetite?
Hey.
Do you want some money? Here.
Did you drink?
I had a drink. Here.
Did something good happen?
Your mom is having...
an excellent day.
However
You haven't come back
How lucky.
I'm sad today.
- Why? - You don't have to know.
Rubbish.
What about you?
What good thing happened to you?
You don't have to know either.
Hello.
I'm Bae Dong Moon from class five.
I heard I received a registered mail.
Hold on.
(Son Jin)
Son Jin?
What's this?
Bae Dong Moon.
Are you studying well?
How is Jung Hee?
Gosh.
I'm sending you...
my phone number in Seoul.
If you...
ever need me,
please call me.
Son Jin.
What are you doing?
You shouldn't talk if you left.
What now?
Nothing.
Why is my nose so itchy?
Just tell me. Don't write to me.
Look at it.
(Son Jin)
What do you want me to do?
In it,
there's a number for Jin's home in Seoul.
You can refer to it,
or throw it out.
Let's finish here for today.
Okay. We studied too much.
I need to sleep now. I'm so sleepy.
Dong Moon,
what do you want me to do with this?
No.
Not this either.
(Son Jin)
Yes.
He left, so I should forget him.
Are you crazy?
What is that?
Why did you put away the bedpan?
Don't pee in the bedpan anymore.
We have a washroom.
Why would you pee in the room?
- It smells bad. - It smells?
You stood through it all these years.
- Why now? - If you want it,
then you can bring it down yourself.
What?
Hey. Hey...
What's with her?
How strange.
Gosh.
He's coming, he's coming!
- They're coming. - What?
- He's so handsome. - Look.
- Is he human? - He's so hot.
I'm dying.
- Me too. - Seriously.
Jung Hee.
Yes?
Did something happen?
We did well on our exam, but you weren't happy.
Is it because of Jin?
No, it's not because of him.
When I was 10,
my mom passed away.
She was really sick.
My mom told me this.
If you fall in love, you become brave.
I didn't know what she meant back then,
but I think I'm starting to understand her.
You become brave when you fall in love?
Yes.
Jung Hee,
if I had someone I desperately missed,
I'd go and see them.
It wouldn't matter where they are.
No matter where they are?
Yes.
You become brave when you fall in love?
That means...
I shouldn't stand through this heartache.
(Son Jin)
Auntie.
Please, just this once.
Your mom will be mad if she finds out.
It's Saturday tomorrow,
so tell her I'm at Eun Ja's.
All you have to do is stop her from calling.
I'm going to be right back after seeing Jin.
Please, Auntie.
Fine.
However, you have to be careful.
Auntie, thank you.
You're the best.
What should I wear?
Jin.
I'm finally coming to see you.
Please wait for me.
Jung Hee, they say...
Seoul is full of crooks.
Be careful at all times,
and especially of cars and people.
From Auntie.
Jung Hee, stay focused.
Don't lose your nose.
I'm sorry. Are you all right?
- I'm okay. Are you? - I'm sorry.
- Yes. I'm sorry. - No problem.
Jung Hee...
- went to a friend's? - Yes.
You can go and study.
Did she go to Seoul?
My wallet.
Why isn't anyone picking up?
How many calls are you making?
I'm sorry.
Son Jin, why aren't you picking up?
How frustrating.
(Son Jin's Seoul contact)
I'm hungry, but I don't have money.
Steamed buns.
They look good.
Dong Moon likes steamed buns.
Jung Hee.
Dong Moon!
Is it because I'm hungry?
Why am I thinking about Dong Moon?
Yes?
Dong Moon.
Jung Hee?
She didn't come here.
I think it's somewhere around here.
What do I do? The last bus already left.
No.
If I turn back now, walking around Seoul...
would have been useless.
It's all or nothing.
Excuse me, where are you going?
- What is it? - You're from out of town?
- Let's hang out. - What are you doing?
I don't want to!
- Come with us. - Let go!
- Let go! - Come on.
- What is it? - Who are you?
Jin.
They're doing raids for long hair over there.
Darn it.
Jin.
Why are you here?
Do you know how dangerous Seoul is?
Because I wanted to see you.
I mean...
I missed you and wanted to see you,
so I wanted to check if my feelings were real.
So?
Did you?
I'm not sure.
What?
Nothing.
Now that I saw you,
I'll leave.
It'll be curfew soon.
The last train left already.
How will you go home?
A relative lives nearby.
For real?
Yes.
Okay, then.
Take care.
Bye.
Whatever.
I'll sleep at the police station.
I don't want to depend on him.
Jung Hee.
Seriously, Jung Hee.
Where are you?
But...
why is Seoul so empty?
What's that?
Is it curfew already?
Jung Hee.
Why are you out after curfew?
Sirs. I...
I'm looking for a friend.
You can't spend the night at a police station.
Jin.
Come on.
This is my uncle's house.
They went to Daegu...
for a banquet.
They'll be back tomorrow, luckily.
Luckily?
Not luckily.
Coincidentally.
Are you hungry?
No.
I ate lunch on the bus.
Lunch was so long ago.
You said you walked here from the bus terminal.
Okay.
I made three.
Eat up.
Eat more. Like this.
See?
Okay.
Is it good?
It's strange.
I like instant noodles more than anything.
Why does it taste so bad?
Is it good?
Yes.
Why is Dong Moon...
To study abroad?
Why so suddenly...
My father wanted me...
to go to Seoul University.
But with my grades recently,
he thinks it'll be difficult,
so he wants to send me abroad.
And you?
Do you want to go?
Jung Hee.
You thought...
really highly of me.
But you know,
I'm a loser.
You didn't know, right?
No.
No. You are...
Thanks, Jung Hee,
for liking me.
That's right.
Dong Moon...
was very worried about you.
He was?
That's right.
Maybe you should call him.
Do you know his number?
But then again,
it's too late to call.
I'm dead if Mom and Dad find out.
Jung Hee is sleeping over at Eun Ja's house?
Yes.
Auntie.
I didn't think of you as a liar.
It may be uncomfortable,
but sleep well.
What about you?
I can...
sleep in the living room.
Good night.
Go to bed.
Okay.
Does Jin...
wear glasses?
Dong Moon would look good with glasses like these.
What's my problem?
He must be worried about me.
You can't sleep?
No.
I'm sleeping.
Then how are you talking?
Go to sleep.
I'll sing you a lullaby.
Oh Danny Boy
The pipes, the pipes
Are calling
From glen to glen
And down the mountain side
Punks.
The summer's gone
And all the roses falling
Jung Hee.
Where are you?
I hope you're okay.
I got a strange feeling...
at that moment.
My first love, Jin.
I missed him so badly...
that it made me rush up to Seoul.
Jin.
But did I really...
in fact like him?
I'm with Jin right now,
so why do I feel empty?
It's strange.
Why am I so confused?
Hae Joo.
I love you.
Mister.
Should we run away?
Somewhere no one can find us?
Yes,
let's go.
Let's go far away.
Okay. Just trust me.
Let's go.
Young Choon.
Face reality.
This is wrong.
If you truly love Hae Joo,
you can't do this.
Thank you for everything.
Study hard and bring up your grades during finals.
Okay?
Okay.
- And... - And...
You first.
And...
you are definitely not a loser.
When you said that last night...
You're really cool...
and a brave person.
What were you about to say?
I was happy...
that you came.
The bus to Daegu is leaving!
Go on.
Okay.
Goodbye.
Jung Hee.
I'll see you again.
I couldn't sleep last night. I'm tired.
You...
Where are your glasses?
I lost them.
Where did you sleep last night?
At a relative's.
What a tearful parting.
I thought you were filming a movie.
What?
Why did you tell me Jin's address...
if you were going to do this?
Because...
you were hurt.
I'd rather hurt...
than have you hurting.
I'm hungry.
I got it at the terminal. I don't know if it's good.
You...
ate with Jin, right?
I'm going to eat my breakfast.
Did you starve?
Jin didn't even feed you?
It's strange,
but I don't like Seoul food.
It's so strange.
Why does everything taste so good with Dong Moon?
Are you okay?
Eat slowly.
- Are you happy? - Yes.
I'm so very happy. I love picnics.
Come sit down.
Sit here. You'll get bit.
I'm fine.
That stings.
Do you like gimbap?
Yummy.
Chew properly.
It tastes good.
You heard the rumors, right?
That Eng Cho is my child and stuff.
Yes.
What?
You really did?
Yes.
That's...
all nonsense.
She isn't my child.
She's really my sister.
I know.
You said before that she was your sister.
Still,
if people keep saying...
If that's what you say, that's what it is.
I believe only what you say.
Don't believe a punk like me.
I'm a thug...
and uneducated.
I'm going to believe you.
Hae Joo.
Isn't this pretty?
Young Choon made it for me.
How pretty.
Thank you, mister.
I told you, I'm not a "mister".
Eng Cho. Let's tour Seoul.
He finally got him.
As soon as he gets up, he head-butts him.
Head-butt. Yes.
- Mom. - You stayed at Eun Ja's?
- Yes. - You must've had fun.
You're all smiles.
I'll go to my room.
You brat.
What?
Have you no fear?
You went to Seoul?
How could you go there?
- How? - Does Father know?
Father?
So,
you fear your father,
but...
your mom...
is nothing?
Is that it?
Look.
What would you have done if your father...
wasn't at a funeral last night?
He doesn't know?
No.
Your father doesn't know.
Happy?
Are you happy, you brat?
You must be happy because your father doesn't know.
I'm sorry. I was wrong.
You too.
You're an adult.
How could you scheme with a kid and deceive me?
What else...
are you deceiving me about?
What else...
did you deceive me about?
Tell me!
Mom, I'm sorry.
Apologize to your father.
Why are you apologizing to me?
Your mom... Your mom is a moron.
Why are you apologizing to me?
- Mom! - Please forgive us.
Mom! Stop it! You'll kill her!
You know how much I trusted you.
How could you lie to me...
and stab me in the back?
You brat!
How could you do that to me?
Let go. Let go!
Let go!
What's going on here?
Hey.
Why this old woman... You took on three?
Are you a fighter?
Are you?
What?
Are you glaring at me?
Are you?
Did you just glare at me?
Look at her. Look at her being arrogant.
What did you do wrong this time?
It's nothing.
Nothing? Then...
Jung Hee. Did you get into trouble again?
No. Definitely not.
Look at that brat.
Are you hurt?
No, I'm fine.
Seriously.
What's with you lately?
Did something go wrong at your gathering?
No, it did not.
Look at her.
Her master is talking,
but she doesn't even look.
Master? How are you my master?
Then what?
Are you the master of the house and I am...
the servant or something?
What is wrong with you?
Forget it. Stop it.
What? You slept over?
You slept in Jin's room?
It's so romantic.
You must've been so happy.
- You just slept? - Hey.
Step aside.
What's wrong with her?
- Hae Joo? - That's right.
You know that thug, Young Choon?
- I do. - I do.
I saw her and him laughing and smiling...
together.
No way.
Seriously.
Who...
Hey, Gwi Ja.
I told you not to run your big mouth, right?
What did I do?
I only spoke the truth about what I saw.
They brought the kid and swung their arms,
having fun.
What? A kid?
Yes.
Hae Joo.
Do you have a kid?
What?
Hey, Hae Joo.
Didn't I...
tell you to stay away from Young Choon?
Do you like him?
Hae Joo, let's go.
Do you like him?
Yes,
I like him.
- She's lost her mind. - Oh my gosh.
It's true.
Why you...
- Hey! - Stop!
Freeze!
Do you think the classroom is a place for sparring?
How dare you fight here?
Hae Joo, that witch,
keeps hitting on Young Choon.
Ae Sook. Don't make accusations like that.
You're jealous too. Don't pretend.
Hae Joo and Young Choon are...
Ae Sook.
All of you,
turn around.
You're wearing strappy undershirts?
Don't you know they're banned?
Darn it.
Why is she suddenly complaining about it?
She's just jealous.
Move it.
Let's clean quietly.
I don't want to run laps again.
The early morning rain
Wets the rails
The early morning rain
Wets the roof
It leaves an echo
And it really leaves
The early morning rain wets the rails
Dong Moon is on probation?
That's right. A police station from Seoul called.
He was caught violating curfew.
So he has to write apologies after school...
and can't tutor us for a while.
Dong Moon.
Why didn't you tell me...
you were at the police station?
Bong Soo, that punk. I said not to tell.
Go.
Sorry. It's my fault.
No need. I'm the one that went after you.
I was an idiot.
Still, I'm sorry.
You need to act in order to learn.
That's what my dad said.
He was right.
I had to do something stupid...
to learn what can't be, can't be.
Get home safely.
Dong Moon!
Jung Hee.
How heartbreaking.
Do you like Jin that much?
Young Choon?
Yes.
You know that Seoul girl, Park Hae Joo?
The professor's daughter.
I hear they're going around dating.
Everyone in town...
is talking about it.
Really?
What was that? Who's dating? Us?
Do you think that arrogant Seoul girl...
would give me a second thought?
Right? No, right?
I told you.
Mister.
Hello, miss.
The professor needs the chimney fixed, right?
Let's go.
You're leaving?
Where to?
There's a job opening in Busan.
So...
don't talk to me...
until I leave.
Don't look at me either.
That's not right.
You're doing this because people are talking, right?
Who cares what people think?
Regardless. Don't come to the pharmacy anymore...
either.
- No. - Listen to me.
You'll...
regret it.
- No. - Then what?
No.
Hey, Seoul Chick.
Are you being arrogant just because...
I hung out with you a little?
You still don't get it?
I'm not interested in you anymore.
Dong Moon.
Why do you keep getting on my mind?
I'm not interested in you anymore.
Who is it?
What's up?
Joo Young Choon?
Who are you?
- What... - Mister.
Talk to me. Let go.
- Stay still. - I didn't do anything.
Wait a minute. Mister. What's going on?
Mister.
Guess.
Come on.
Okay. Let's start.
Hae Joo isn't here yet?
No.
That's odd.
No one's answering the phone.
Okay. Page 83.
Hae Joo!
Where did she go?
Olivia won't pick up?
- No. - Really?
Maybe the phone is broken. Hello?
Is it broken?
Is Dong Moon still on probation?
Yes.
Gosh. That poor thing.
I kind of miss him, don't you?
I'm good at adding and subtracting now.
I want to study.
What is this uneasy feeling?
Hae Joo and Dong Moon...
It's raining.
- Jung Hee. - You wrote your apology?
I did.
I told you not to come.
How could I not?
My friend was going to walk in the rain.
- We're friends. - Friends?
I don't want to be friends either now.
Go home.
You lent me your umbrella before too.
I'm paying you back. I hate owing a debt.
Jung Hee.
Yes?
Don't do this.
Hey, Dong Moon!
Jung Hee.
Don't walk in the rain. You'll catch a cold.
Don't mind me!
Whether I get wet or catch a cold,
what's it to you?
You said we aren't even friends.
(Tune in for the final episode.)