(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
What was that?
You almost cracked your head open.
That's why you should've listened.
Fine.
Do you want to go get something to eat?
What do you want to eat?
Steamed buns?
It isn't monsoon season.
Why is it raining so much in the fall?
I know.
Thanks,
Jung Hee.
For coming to get me.
This is friendship.
You're on probation because of me after all.
I'm a girl of loyalty.
You look better with the tape on your glasses.
It looks fashionable.
Really?
Do you think it'll become a trend?
A little?
What was that?
Sorry.
That hurts.
- Hey. - Let go. That hurts.
That hurts.
What?
What is it? Let go.
What did you say?
Must you...
Must you do this?
How can I live without you?
Of course you can live.
You'll be fine.
Thank you for everything.
You were nice to a nobody like me.
No.
Do Ha.
Please be good to your wife.
You should forget about me.
Jung Hee.
Are you all right?
Jung Hee.
- Happy? - Don't hit Jung Hee!
Stop it!
Jung Hee, how is your mom's hand?
Mom, did you hurt your hand?
What are you saying? Are you sleeping?
How...
Hey, Jung Hee.
This is my guess.
Adults must have...
lives of their own.
They can't control their feelings either.
Their own lives?
They're always ordering us because they're adults.
They stomp over us.
I can't forgive him.
Never!
Drink some water.
Do you have to pee?
Why are you staring at the bedpan?
Did you do something wrong again?
I'm back.
Did you get caught in the rain?
You should always take an umbrella.
It was just a little bit.
Jung Hee, were you out?
What's wrong?
Are you crazy?
Why are you looking at Do Ha like that?
What a bother.
Do Ha, let's go cook.
Okay.
Auntie.
Yes?
Jung Hee, did something happen at school?
Is it because of Jin?
Auntie.
I got yelled at school because of you...
for wearing this.
Really? What do I do?
I'm sorry.
I thought you wanted to wear it.
Did they hit you? Did you have a drill?
What about this?
I asked you to alter it ages ago.
What about this?
You said you would wash this.
What about this and this?
I'm sorry, Jung Hee.
There's a lot of work at the factory because...
If you're not going to do work,
go back to your home.
I hate you.
I'm sorry, Jung Hee.
Jung Hee.
- Hae Joo. - Jung Hee.
What happened?
Why didn't you come to school?
Hello.
- Come to my room. - Jung Hee.
Hey...
Your father will be home in a while.
- Mom. - Come on, Mom.
Be quiet.
I'll leave soon.
I'm sorry.
Why did she come here with a kid on her back?
Mom, don't be like that.
Be quiet, you jerk.
Jin's contact in Seoul?
Actually,
my dad...
was arrested and is in Seoul.
What?
Why?
He got involved in current state of affairs.
I can't visit him.
- It's frustrating. - Then...
were you in Seoul all this time?
Yes.
I was asking around.
I tried asking relatives for help, but...
Why are you taking...
Eng Cho around?
Young Choon is also at the police station.
There's no one to take care of her.
But, still...
Hello.
Shim Ae Sook.
- You look pretty today. - Hey.
What do you want me to do?
What should I do...
for them to release Young Choon?
If I tell you,
will you do it?
Ae Sook. Both you and I...
are nobodies.
There's nothing we can do.
You were alive?
Because of your Dad's case,
he had to find something to report to his superior.
Young Choon was unlucky.
Because he helped your father,
they call him a communist.
Young Choon...
only did what he did because I asked for help.
Even if you say that, it won't help.
They won't care.
I don't know...
anything more than that.
Ae Sook.
Thank you.
I'll pick it up.
This is Seongbuk-dong.
Hello?
Hello.
It's me. Jin.
I'm sorry I called you out of the blue.
I thought...
maybe you might be able to help me.
Let's dance
Before the night ends
- Boogie woogie - Dad.
Boogie woogie
Who is that?
It's Jung Hee. Gosh, Jung Hee.
My daughter, Jung Hee.
My smart Jung Hee.
- Gosh. - Sir.
- Dad. - What, what, what?
Do you want allowance?
Hold on.
Let's see. Where's my wallet?
Mom!
Dad's home!
Mom!
I know, stupid girl.
I can't find my wallet. Where did it go?
Get up!
- Who is this? - Get up.
Who else would it be? Get up.
I have to give Jung Hee some allowance.
My goodness.
Go inside.
Jung Hee...
- Hey, Duk Seon. - Hello.
Your skirt keeps on getting shorter.
Hae Joo.
I'm sorry I missed so many classes, sir.
Come to the office before we start class.
Okay.
It's Hae Joo!
- Hae Joo! - Hae Joo!
- Hey, keep it down! - Hello.
Hey, where have you been?
- We were worried. - Where were you?
Are you okay?
Hey.
I heard about your father.
You must be heartbroken.
You must brace yourself at times like these.
Stay focused, Park Hae Joo!
Don't influence the other kids.
- Do you understand? - Yes.
- I was so annoyed. - Hello.
Isn't that Jin?
- Hello. - It really is Jin.
What is he doing here?
I'll get going first.
Jin.
Jung Hee, have you been well?
You must be here to see Hae Joo.
Yes.
I also thought I should see you...
I see Hae Joo coming.
Hae Joo!
Why did you come here?
Eng Cho is doing fine.
Eng Cho...
will be taken away by an orphanage. Actually,
she's not my real sister.
I kept her with me because she was homeless.
I'll keep Eng Cho with me.
- I can take care of her. - Why?
You don't have anything to do with us.
I told you before.
You need to stay focused. Watch out for yourself.
I'm finished.
I'll wait for you, Young Choon.
Hae Joo, did you meet him?
How did Young Choon look?
Hae Joo.
You should get going.
I'll go home too.
Let's walk a little more.
I'm okay.
- You should go. - In a bit.
Let's walk together.
Dong Moon.
Are you going to my place?
Dong Moon, it's been a while.
Have you been well?
- What are you doing here? - He came to see Hae Joo.
I missed Jung Hee.
No, it's not true. Hae Joo asked for his help.
Then you can go after seeing Jung Hee.
Dong Moon!
Bae Dong Moon.
He's still cute.
- Do you want to go now? - Yes.
Take care on your way back home.
Dong Moon! Wait for me.
Why are you coming already?
Didn't you miss him? You should talk with him.
We talked enough already.
Also, he's here to see Hae Joo.
Hae Joo asked him for a favor.
You know Young Choon from the pharmacy, right?
He's arrested, but he couldn't get...
Jung Hee.
Yes?
You don't have to make up excuses.
It's not an excuse. It's the truth.
Why would I make an excuse to you?
That's true.
We don't need excuses between us.
I'll get going.
Dong Moon! Bae Dong Moon!
Are you home, Jung Hee?
Jung Hee.
Are you craving any dishes?
If you want anything, I'll make it for you.
I don't want anything.
You like dried whitebait and pork jangjorim, right?
Forget it.
It's so busy I'm going to go crazy.
Number three quit.
Number three quit?
- Why? - I don't know.
According to number two,
she was scouted to a bigger factory.
Is that so?
Jung Hee...
Do Ha, why are you only doing laundry today?
You didn't even eat lunch.
Number three quit?
Then what was this? A goodbye gift?
She gave you a gift?
- Yes. - Of course she did.
She liked you so much.
Who? Number three did?
- Didn't you know? - Didn't you know?
How would I know?
You're so slow.
How could you not? Even I could see it.
Us twins are both slow.
Look at Jung Hee.
She still doesn't know how you feel.
Why are you changing the subject?
Did you have fun talking with Jin?
It must have been nice to see him again.
- Stop it. - That hurts.
Because of your Dad's case,
he had to find something to report to his superior.
Young Choon was unlucky.
Because he helped your father,
they call him a communist.
You better tell us the truth.
Do you want to be seen as a communist?
Do what you want.
It's not like you listen when I talk.
You punk!
Yes.
Park Jin Soo's daughter?
Is that so?
Yes.
Joo Young Choon was never involved with Dad.
He only helped because I asked him.
Joo Young Choon is a punk.
Doesn't he know his place?
- Why did he approach you? - No.
Young Choon is...
Young Choon...
is someone I like.
We like each other.
That's why he helped me.
Young Choon...
is innocent.
Let him go.
Hae Joo!
Young Choon.
Why did you do that?
You should have left me in the cell!
Do you want to ruin your life?
I did it because I like you.
I couldn't stand watching you...
ruin your life for me.
Without you,
I don't think I can live.
- Expel her? - Park Hae Joo...
was in a serious relationship...
with a local thug.
Sir,
Hae Joo would never do that.
Sir.
Could you please reconsider?
I'll take responsibility for and teach Hae Joo.
Do you people want to stop being teachers?
Do you?
What is it?
Jung Hee, what is this about?
Does this mean Hae Joo was dating that thug,
Young Choon?
What? No way.
Why not?
They were going on dates with the little kid too.
That's not true.
Hae Joo isn't like that.
That's what happened.
If you want to protest,
you may submit one.
As your teacher,
I'll take your side...
I'll accept it.
I know that if I continue attending this school,
it'll make things harder for all of you.
Don't give up on your studies though.
There's always the GED.
Thank you.
Hey.
Hae Joo.
- Hae Joo. - Hae Joo.
Hae Joo. What's going on?
What did you do wrong?
Hae Joo.
Hey. Seoul Chick. Are you running away?
You always argue so well at other times.
Are you leaving like this? It's cowardly.
I know.
I'm a coward.
Thank you all for everything.
- No, Hae Joo. - Hae Joo.
Hae Joo.
Let's begin.
Mr. Oh!
This isn't fair.
- Jung Hee. - How could this happen?
It's too mean.
- It's not right! - This is wrong.
- How can you do this? - It's so mean.
You pigs! Open your books!
Do you all want to get expelled too?
Jung Hee, sit down.
Jung Hee!
Don't sit if you don't want to.
Page 72.
Jung Hee, where are you going?
JHBS.
Jeonghyeon's broadcasting club.
We will begin a temporary broadcast.
Isn't that Jung Hee?
Are you surprised?
- What is that? - Today...
is a very sad day...
on which our friend...
is leaving the school.
That is why...
we are having this temporary broadcast.
We wish our friend...
Park Hae Joo, whom we love,
a life full of nothing but happiness.
We will play a song Hae Joo liked...
as a farewell song.
Goodbye,
my friend Hae Joo.
Why that wench.
What's wrong with this?
Why won't the door open?
I think the door is jammed.
What's wrong with this?
Hello. I'm Park Hae Joo.
One day,
I want to experience passionate love.
I am a hot-blooded...
woman.
Jung Hee. We're friends now, right?
Good night, friend.
Jung Hee. Are you okay?
Thank you, Jung Hee.
Jung Hee.
Thank you.
Hae Joo.
Be happy.
I love you, my friend.
Goodbye, Hae Joo.
Quiet. It's the teacher.
Yes. What is this about?
Yes.
Jung Hee...
Probation?
What do you mean?
(Apology)
I heard you were on probation too.
Bong Soo told me.
What are you doing? It isn't raining.
Let's just say it is.
I have no excuse to come otherwise.
Why do you need an excuse?
You don't need to come.
How could I not when you feel terrible?
I was worried.
We are...
friends after all. Friends.
My friend feels terrible.
A true friend should be there with her.
Friends.
We're friends,
but I couldn't give Hae Joo any help.
I wasn't good to her either.
That's not true. You did your best.
I'm sure she knows that.
You were crazy brave,
Jung Hee.
Friendship doesn't end because she was expelled.
Friendship lasts forever.
Like you and me.
You and me?
Let go.
Let's share.
Take it.
Let's use it.
Why are you getting home now?
Get over here.
Get over here!
- Father. - Who are you? Step aside.
Move.
You're dead. Come here.
- Stop it! - Probation?
I told you not to hang out with that communist,
didn't I?
- Get over here. - Stop.
- Stop it! - Let go.
Let go.
I spent good money...
and educated you. I spoiled you too much.
How dare you lie and hang out with a communist?
What about you?
- Why did you lie to us? - What?
What did I lie about?
When did I lie?
You lied to mom and to us, and cheated with...
You brat!
What?
You thought I didn't know, right?
I saw you and Auntie all happy together...
Get inside. Get in there.
Father. What...
What is that...
Did you know?
Since when?
Why didn't you say anything?
Because I was embarrassed.
I was embarrassed of your father.
I was embarrassed of myself.
And I was embarrassed of Auntie.
Imagine how bad I was that a cheapskate...
like your father would cheat.
Is embarrassment more painful...
than betrayal?
Are all adults like that?
It wasn't because I was embarrassed.
Isn't it pitiful?
I feel sorry for your father.
I feel sorry for Auntie,
and I feel sorry for me.
I had been putting money into a savings account...
in your name.
Madam.
No.
You paid me regularly.
Don't do this.
Were you planning to leave like this?
Is that why all you did was work like a cow...
the past few days?
Meet a nice man.
And have a pretty baby that looks like you.
Madam.
I'm sorry.
Please forgive me.
I'm sorry.
You have...
such a kind heart...
like a stupid idiot.
It must've killed you inside.
Madam.
Here.
What is it?
I should just quit.
Let's quit.
You should eat something.
You'll get sick.
Suk Hee.
Sorry.
I...
was wrong.
I was lonely.
Life was just too tough.
No.
That's not it.
I... I was just wrong.
Are you really sorry?
I'm sorry.
I'm truly sorry.
Whatever you say,
I'll do everything...
Then...
go to sleep.
Stop talking.
- Auntie left. - What?
She asked me to tell you she said bye...
since she couldn't see you before she left.
That moron. All she did was work nonstop.
Jung Hee.
I wanted to see you before I left,
but I just left.
I was happy living with my kind...
and pretty Jung Hee.
That's right.
I left you a gift in the closet.
I made it.
I hope you like it.
Jung Hee.
Grow up to be a beautiful girl.
Be proud.
Love, Auntie.
Are you leaving?
Why did you come again?
Everyone knows me in this neighborhood.
It's hard for me to make a living.
Take care of yourself.
I already told you.
How can you do this to me?
I heard you were expelled from school.
How far will you go until you wake up?
Forget about me...
and have a good life.
I will.
If that's what you want,
I will.
I'm not confident,
but I'll try.
How will you live?
It doesn't matter...
to you anymore.
Are you sure...
you won't regret it?
Won't you regret taking off with me?
Why would I when I'm with you?
If I'm with you,
why would I?
Don't leave me behind.
Don't leave me.
I love you, Hae Joo.
Okay.
Give it to me.
Let's go, Eng Cho.
Sit at the front with Eng Cho.
I'll sit here.
I'll sit here too.
It's finished.
Okay. Thanks.
- Thank you. - I appreciate it.
Hae Joo. When you settle down,
make sure to contact me.
Of course.
Hey,
you better be good to Hae Joo.
I'll be watching you.
I'm so scared of you.
Don't worry.
I'll take good care of her.
Take care.
Thank you, my friend.
- We're leaving. - Okay.
Don't get sick.
Stay healthy.
Stop crying.
Hae Joo will be fine.
I'm not crying.
I know that.
Hae Joo will be fine.
Park Hae Joo.
It was her dream...
to fall in a passionate love.
Her dream came true.
What about you?
What was your dream?
Son Jin?
You little...
Since you're feeling down,
should we go see a movie?
Today's show would be sold out already.
It's Sunday.
I already got us tickets.
Wow. Bae Dong Moon.
Also,
I'm going to start officially.
Start what?
Being your boyfriend.
This is...
considered the first step.
Who says?
Bye.
Anyway, if you show up,
I'll consider that you agree.
I'll become your boyfriend.
Go away.
See you later, Jung Hee.
Who says you can be my boyfriend?
Jung Hee.
Jin.
What are you doing here?
Oh. Well...
What do we do?
Hae Joo already left.
Really?
Did she leave today?
I didn't know.
Did the move...
go well?
Yes.
Well... Then...
Did you come on family business?
I...
missed you.
I came because I missed you.
But it's already getting late.
What should I do?
Did you wait a long time?
I was helping Hae Joo with her move.
Did you?
Good job.
For some reason,
I kept thinking about you while in Seoul.
Then I realized...
that I...
started to like you.
Jung Hee.
If it's not too late,
will you accept my feelings?
Were you surprised?
I'm sure you are.
I have to drop by home.
I have a ticket for the bus at 4pm.
Can I see you before I go?
The 4pm bus?
I'll wait for you at the terminal.
(Showtime: 4pm)
Why does everything...
come to you a step too late?
Jung Hee.
I'm sorry.
The film is starting. Please come in.
The 4pm bus to Seoul is departing soon. Get on.
Jung Hee.
Aren't you going in?
- Pardon? - It's starting soon.
Jung Hee. Are you not coming?
I guess you don't like me.
Is this...
how it's going to end?
What are you doing? The film is over.
I'm leaving.
I'll leave.
Jung Hee.
Dong Moon. Is that where you were?
Jung Hee.
When did you get here?
I was a little late,
so I couldn't find my seat and sat here.
My neck hurts.
Jung Hee.
Thank you.
Thank you so much.
What's wrong with you? Let me go.
Jung Hee.
Bae Dong Moon.
You won.
I thought you weren't coming.
Why wouldn't I?
It'd be a waste of a movie ticket.
Is that why you came?
Didn't you come for me?
No.
You did.
Then...
Well...
I started to like Dong Moon.
I'm sorry, Jin.
Don't be sorry.
People...
change minds all the time.
Just like...
how my heart...
turned towards you.
Right?
No. I really didn't.
You're...
giving me the permission, right?
As your boyfriend?
- Maybe. - What do you mean maybe?
I can see it on your face.
Nothing is on my face.
It's written all over.
"Yes, let's do that."
That's what it says.
You're a liar.
Hey, Dong Moon.
Jung Hee.
I really, really like you.
Jung Hee.
Wait for me.
I don't want to.
- Let's walk together. - I don't want to.
Don't be mad. Come on.
All right.
- Do you want steamed bun? - Steamed buns?
Yes. No?
Eun Ja,
- I love you. - Are you crazy?
I love you.
- I'm crazy about you. - What are you saying?
Roses? Daisies? You look like them all.
- I'll tattle to Jung Hee. - Go ahead!
What's wrong?
Suk Hee.
Please take them.
(Thank you for watching Girls' Generation 1979.)
Please be happy,
Young Choon.
What is this?
Come over here! Do this again.
How many times is this?
I told you to do it properly!
Ever since I became a young breadwinner,
I never worked like you.
How many times did I tell you?
Hey!
Seriously!
Let's do it right!
What is this? Look at that.