----
While the mom is asleep
an angel of death took the child.
While the mom was wandering in the woods
The goddess of night told her,
'Do you want to find your child?
Give me your beautiful hair then.
Then I will tell you where the angel of death went.'
Next time, a thorn bush blocked the mom.
'Do you want to find your child?
Then hold me tight with your warm body.
Then I will tell you where the angel of death went.'
Finally, the mom saw the angel of death holding her child.
But a lake appeared in front of her.
'Do you want to find your child?
Then give your beautiful eyes to me,
and I will help you cross this lake.'
Without any hesitation...
She took her eyes out and threw them in the lake.
So? Did she find her child?
Did she save her?
Damn it.
What is that?
Around six this morning, at a lake in Woo Jin
a body of a child was discovered.
The police suspect that it is related to the abduction case from a week ago.
The police presume that Song was killed at the time of disappearance.
Due to this case and the insufficient investigation by the police...
the public is voicing their opinion about poor handling of cases involving children and women.
Gosh.
He turned out dead.
Honey, didn't you say your topic for this week was that case?
Yes.
Isn't the broadcast scheduled to air today?
Honey, you have to catch that man, okay?
What am I, a detective? The cops will have to catch the man.
By the way, didn't you say you have broadcasting today?
What time is it?
- 6:30. - Is it?
It overlaps with mine.
Are you sure you can win the debate today?
It's not a matter of winning or losing.
It's just where I express my opinions and beliefs.
Go easy on your opponent. He's a presidential candidate
Han Saet Byul.
You do not ever follow a stranger and...
It's not good to be so trusting.
Don't let your guard down even if you know the person.
Especially if it's a man, be on guard at all time, okay?
Even daddy?
No, not daddy.
Stop playing.
Are you not going to take it seriously?
Do you know how scary this world is?
Ouch!
Mommy, my hair.
Play nice with your friends and listen to your teacher.
If you open the rabbit cage and make a scene like last time
I'll get really mad.
It was just...
I felt so bad for the rabbits.
When school is over, your aunt will come to get you.
You have to go to your English institute.
If you skip it, you'll be in trouble.
Okay.
You have your English level test today, don't you?
Try not to score the lowest this time, okay?
Mommy believes in you.
Okay.
Kiss.
Camera one, on standby.
Ready for the opening comment?
Queue
Philosopher Tagore said this.
To show humans that God is not disappointed in them
children are the ambassadors that God sent to the earth.
One ambassador has returned to the arms of God again.
Hello. Camera one.
God must have been disappointed in humans again.
The body of Song who was in Wha Chun elementary school went missing
and turned up at a mountain near his house.
All the criminals in this world...
Not any more...
Wow, his opening commentary is really good today.
No, it's not a missing person case any more, but a murder case.
We are openly searching for the suspect in this case
[Open investigation - This man]
Therefore
The death penalty is inhumane conduct. It punishs murder by murdering another human being.
It's nothing more and nothing less.
There are currently 202 victims who were murdered by death-row convicts
Among them, more than 80% were children and women.
Why are you not mentioning anything about the victim's human rights?
Plus, for the last fifteen years...
the budget to keep 60 of the death-row convicts alive was...
1,320 million won yearly.
It comes down to 2.2 million won per death-row convict.
With the taxes they pay...
victims are keeping the monsters who killed their family members alive.
How come you aren't saying anything about the human rights of those people?
You seem to be getting this wrong.
We are here to discuss whether we are for a death penalty or against.
We are not here to discuss the victim's family.
Since you mentioned the human rights of the convicts
I was simply talking about the human rights of the victims as well.
Understood.
How about the human rights of the prison officers who conduct the death penalty then?
They will experince great mental and physical pain...
because of the execution of the death penalty.
If so, their human rights are violated too...
what do you think about violating the human rights of this third person, Candidate Kim Nam Joon?
Are you sure?
Hold on.
If you're suspicious of someone, call us immediately.
Detective Whang.
We have a credible report, so...
we will directly connect you.
Choi Kyung Hee, on standby.
Choi Kyung Hee.
The suspect did...
VTR on standby.
Please pay very close attention to it.
VCR start.
Director Kim, you have the camera ready, right?
From now on, stay close to Detective Whang, no matter what.
Did you see the broadcast?
I lost big time at the debate today.
You said it wasn't a matter of losing or winning.
You said it was just a place to express your opinion.
Let's have dinner before we go home.
I'm so hungry.
I haven't eaten all day because I was preparing
Let's eat when we get home.
I have to go home and scold Saet Byul.
She messed the level test again.
She is in the bottom of the class again.
That's enough.
Saet Byul is only eight years old.
What did you say?
All lives are equal?
If such a thing happened to your child
could you honestly say that nonsense?
Please calm down. First let it go and...
I won't let go!
Those bastards should be ripped to death.
When my child is dead
Why?
Why is that bastard still alive?
What are you doing?
Would this bring the dead child back? Let's go.
Let's go.
It must hurt.
It was such a hit yesterday.
At the time of your program
the murderer of Song was caught.
That's why Candidate Kim Nam Joon beat Attorney Han.
Man, it was a debate he almost won.
Do you know that the approval rate has reversed?
Because of that debate, the death penalty became the hot topic for this election.
That topic came to you at the right time.
My first topic is the death penalty.
You're going to say that, aren't you?
Do you have time today?
I scheduled an interview with a death-row convict.
A death-row convict?
In Mu Jin sixteen years ago
He's a vicious criminal who murdered women.
Ah, this case...
That's right. It was big.
Didn't they say that the culprit was not mentally stable?
True.
He must have put on a show to avoid the death penalty.
He may not be the only one who would do that.
He asked for a retrial and got rejected.
If he asked for a retrial, doesn't that mean that he didn't admit his crime?
No, the evidence was positive including his confession.
It's just that his mother is not giving up.
What parents would believe that their child committed a murder?
But the irony was...
the sole witness to the crime scene was...
his younger brother.
His younger brother?
- His real brother? - Yes.
I found it.
Okay.
Gosh, the houses look very nice.
Guys.
Let's start.
Okay.
Can I ask a question?
Around here
do you know any good Chinese restaurant?
Let me think where a good Chinese restaurant is.
Saet Byul.
Only for an hour.
I will take care of something and come right back. Don't tell mommy.
- Okay? - Okay.
I will be right there, okay?
Okay, you should wait for me.
Who are you?
You have a child.
You must miss him very much.
Yes.
I miss my child.
This person also had a child too.
This person must miss her child too.
But she won't be able to see her ever again.
You killed this person's daughter.
Writer Kim, when did you sneak it in?
You can't show him a picture of the victim's family.
We will know this way.
whether the convict is really repenting of his wrongdoing.
If he is just pretending...
we have the duty to tell the public the truth.
That's why we're making the documentary.
I'm sorry.
He's usually very calm, so I thought...
It's all our fault. Are you really okay?
I'm okay.
It's also my fault that I showed him the picture of the victim's family.
Let's go.
Okay then. Have a good day.
Wait.
She is the mother of the convict.
She really tries hard.
She's been coming by every single day for the last ten years.
Her life is very sad too.
Pardon? What do you mean?
One son of her's committed a murder.
The other son of her's witnessed the crime scene.
Did something happen?
Hello?
I'm sorry, but I dialed the wrong number.
Who is this?
Oh my, it's so hard to get a hold of you.
I thought you left for overseas without your child.
Who are you?
Do you really not know?
Hurry back here with the money, okay?
You already know what happens if you call the police, right?
Hurry here. Your child is waiting for you.
Hello?
Mommy, if you borrowed money, you should pay it back.
You should pay it back.
Mrs. look over here.
I really didn't know that they moved out.
It was misunderstanding.
Please request a favorable treatment.
No need to drag this. I want to press the charges.
It's just that someone who was living at your unit committed a fraud.
And these guys were hired to get the money.
In their position
They think it was okay to do so or...
My child was home alone.
Can you imagine how scared she must have been?
I was not scared at all.
Han Saet Byul.
The guys are not bad people.
They were playing with me.
Ask him to release them.
We can go, right? Get up.
Excuse me, Mrs. Ma'am.
You can't just go like this. Kiddo.
Mister, wait a little bit.
I will come get you out of here.
Okay, Saet Byul.
Gosh, you can't live like that, lady.
I said leave. You can't stay here.
What is it about?
It's nothing, ma'am.
There is a report by a tenant.
When he's not even living in this complex
why is he sitting at the gate?
That's why I was trying to send him away.
He was not even inside the complex.
What right do we have to kick him out when he's just sitting at the gate?
Ma'am, but...
Some tenants aren't happy about it.
Especially if they have kids and all.
They feel uncomfortable.
How selfish are they?
Anyway, do not treat him like that.
His mother will be so upset to see that.
Are you okay?
Don't stay here when it's cold. Go home now.
If the police are supposed to work for the people, why are they keeping us in here?
This is why the public safety is suffering.
Are you listening?
Sir.
Ho Gu, this is unfair.
That girl earlier...
You know the rock group, Snake, right?
She said she liked them, so look at me.
At my age, I put on a show like this for her.
She wanted to have Ramen, I made it for her.
She wanted to have pizza, so I got pizza for her.
The lady said she wouldn't have her eat instant food.
She was even more angry that you fed her all the bad stuff.
Gosh, she is making such a big deal.
Didn't she look like heartless?
Ho Gu, by any chance, among your superiors...
is their anyone you can ask for a favor?
- Is Kang still here? - No.
He left for Kang Ju last month.
Actually, there is someone I can ask for a favor.
Is there? Who is he?
He's a new manager of the criminal division.
If he's a manager of the criminal division, he must be powerful.
Can you ask him nicely...
to get us all out of here?
Hey, why is that bastard here?
He's the manager of the criminal division.
Just kill me, you punk.
Young Gyu.
Yes, grandma.
My puppy. Were you waiting for me?
You were all frozen.
Let's go, shall we?
Cold, huh?
Since it's our day off, shall we go to the movies?
We have no time.
After Saet Byul's English lesson, she has a Math lesson.
I have to go make her snack.
Her private institutes are still open on public holidays?
It's an election day today.
Do you know how expensive the tuitions are in Kang Nam?
If they close one day, the parents will go crazy.
Oh my, my poor daughter.
Why are you releasing us?
Is it about the presidential election or a special occasion?
I thought we were going to be sent to prison.
Manager Woo Jin asked around and tried hard to get you all out of here.
What did you say?
If this is what he did, I'm not leaving.
- Let's go back in there. - Are you crazy?
Let me change my underwear. It's been three days.
Since when are you so clean? Give me a break.
Get the heck back in there, bitch.
- What did you tell him? - Nothing.
You must have said something to him...
Hey, where are you going? Get back in here!
Gosh, will you just leave already?
The child's father is a lawyer.
He called the chief here to give you the preferable treatment.
- He called the chief himself? - Yes.
When I think about it, the girl is loyal.
If you resigned your job here
please live as a good citizen.
If you come in and out like this, aren't you embarrassed to see your previous co-workers?
Haven't I been embarrassed enough already?
Oh my.
I love the sunlight.
Humans are supposed to photosynthesize.
Dong Chan.
Detective Na said you were here.
What happened? Did you get in trouble again?
It's the unluckiest day of my life today.
Today...
Young Gyu's school is hosting a bazaar in Pa Ju.
What do you call it?
Something like...?
They asked him to bring his uncle.
I can't go because of work, so you should go.
Let go.
I told you never to show up in front of me again.
Are you just going to ignore what I said?
Oh my.
All the kids spoke English only.
I couldn't understand any of it.
No one was talking to me.
No one was playing with me either.
It's today.
Why didn't you go then?
They asked me to bring my family and friends.
My grandma is busy.
I have no friends.
That's why I'm not going.
I also have no friends.
Then should we become friends?
Are you not scared of me?
Why are you not avoiding me?
Why?
Because I'm a retard.
My classmates call me an idiot too.
Fine. Let us, two idiots become friends then.
Here.
Loyalty.
Let's go.
You were asked to bring a friend, right?
Oh my.
Oh my, all my eggs broke.
What are you doing, old man?
Give me something to eat. I'm hungry.
Why are you asking me for food?
See, you got the wrong house. Go to your house.
I'm hungry. I haven't eaten for three days.
Give me something to eat.
Oh my, old man.
If you get on my nerves today
nothing good will come of it.
So leave when I ask nicely, okay?
How annoying.
Ah, my butt.
He hasn't eaten for three days?
What if I end up having to clean up the dead body in front of my house?
Eat it all up.
Damn you're grossing me out.
Coffee.
You seem to want many different things, huh?
I don't drink instant coffee, so go get me coffee beans.
On the way here, there is a cafe.
How far are you going to go with this, old man?
If you're done eating, get the heck out of here!
I will have a Caramel Macchiato.
A grande size with whip cream on top.
You are one interesting old man.
You have an interesting character.
Leave it on. I was watching it!
Did you find her?
Including her private institute, I searched everywhere in our neighborhood.
I don't see her.
Okay, but continue to look.
Where did she go?
You said she was sent in the bus, right?
Yes.
Oh my.
While I went grocery shopping
she must have stopped by the house.
I put those shoes on her when she was going to school this morning.
Michael vocational school for the handicapped?
Michael...
What is this?
Micheal vocational school for the handicapped...
is hosting a bazaar for the neighbors and the handicapped.
These are all hand-made by our students.
All the profit will be used for the less fortunate.
Please make a purchase.
Pick! It's all sale!
It's only for today.
- Mommy. - Follow me now.
No, let me go.
I don't want to go to the private institute.
I said no!
Come now!
Stop it!
Why are you crying?
Who said you could skip the private institute and come to a place like this, huh?
I don't want to go to the private institute.
I don't want to!
Stay away from my child.
Got that? Go now.
Get up now.
You!
Can we use the bathroom?
Wow, she's pretty.
Who is this woman?
Ah, she is my daughter.
You can put it in this bag.
Thank you.
There are no customers here.
We just opened today.
We haven't advertised yet.
Hold on.
In celebration of our opening, I'll take instant photos for you.
Peace.
How much is it?
Sooner or later, you will lose something you cherish the most.
Pardon?
No matter how hard you try to run from it
destiny will come find you.
It's no use if you try to run from it.
It's the destiny that one of you will have to disappear to end it.
What did you say?
So don't try to run from it and fight it.
Let's go, Saet Byul.
Excuse me.
Be careful of water.
What's up with that woman, seriously?
President Kim Nam Joon!
For strong government and strong people
- Hooray! - Hooray!
[Candidate Kim Nam Joon has been confirmed to become the 24th President.]
[One year later]
Please step aside.
It's been one year since the new administration...
Began a war on crime
This morning in an alley of the entertainment district in Kang Nam
there was a vicious murder of a woman.
In an alley of the entertainment district in Kang Nam
a woman was murdered.
The dead body was found inside a dumpster by a cleaning person at six this morning.
It appears that the victim was stabbed in the alley and...
thrown in the dumpster.
The present administration representing strong government...
Stop eating the cake and eat the soup.
The police are checking the CCTVs around the area where the body was found.
But they haven't found any suspect yet.
Mommy, water.
The police asked the body to be examined by National Forensic Service.
Between the water in your cup and water in daddy's cup
which one has more water?
Mine.
I told you that the area of daddy's cup is larger.
How many times do I have to tell you?
Saet Byul is right.
Since daddy just drank the water, your cup has more water now.
Do you even know what score she got on her Math test?
I'm full. I will stop eating.
Mommy, have you seen my notebook?
There.
Be careful. Come out.
- Are you okay? - What do we do?
It's bleeding. What about anywhere else?
Gosh.
Where does it hurt?
You're okay with elsewhere? It's bleeding.
Oh my god!
Mommy, it's your birthday present.
- Present? - Yes.
It looks like an average fountain pen, right?
See?
If I press over here like this
from its end, super laser will come out.
Mommy, the bike!
Are you okay?
- Are you hurt? - I'm okay.
At the entertainment district in Kang Nam, a woman was viciously murdered.
Six this morning, the body was found by a cleaning person.
I'm very sorry.
Her body was found all stabbed.
Wow, the puppy is so cute.
But you can't bring a puppy to school.
My grandma keeps saying she'd sell it.
Is that why you can't go inside the school now?
Mister, could you please take this puppy?
How cute.
Okay, I will.
Play with him until we get back.
Let's go.
- Funny? - Yes.
- Welcome. - Welcome.
Clean it up. Please have a seat.
Please have a seat.
Well, how can we help you?
Can you handle a case involving a cheating husband?
Ma'am.
I'm Ki Dong Chan, Representative of Don't ask Supporters.
What we do here is...
If your husband is cheating on you
If you look over there, among the supporters
You can't do that to your family members.
It's one heck of a message.
I don't have it.
That's why I told you to keep all the receipts.
Where?
Wait a second.
What is this?
What's this?
What do you think? Do you like your surprise present?
You wanted to have a purse by that brand.
Thanks, honey.
Thank you that you were born.
And married me.
I love you.
Sooner or later, you will lose what you cherish the most.
He's literally in heat, huh?
In a few days, we will have the pictures of the scene.
Him being naked, so he won't be able to deny.
You handled the job swiftly.
You know how to work on such a case, huh?
Here, take one glass.
When working, I don't drink.
Are you really going to do this?
It's just that when I drink...
Then I will take the business elsewhere.
Just one glass, okay?
You know how to drink, huh?
Here, one more glass.
No.
No!
No.
Ah, my head.
I'm crazy.
Why did I have to drink?
Damn, this old man came here again.
I've never seen someone as persistent as you are.
Good job.
You spend the night out every other day.
What's all this?
It's better actually.
My stomach was hurting so much.
Your mom left it here.
Who said you could take this and eat?
Why did you have to take this?
Sit down.
Sit!
What? What is it?
What's this about?
Listen carefully.
From now on, if you keep yourself together and...
do good things like other good human beings.
I will give you 10 million won.
What did you say?
You would do that?
Why would you give that much money to me?
You could go get yourself Caramel Macchiato instead.
Don't do that.
If you live like this, you will really regret it one day.
Do your duties as a son for your mom.
Live like normal people do.
Then I will give you 10 million won.
Are you deaf?
I said she is not my mom.
Redirecting your call...
Her phone is off. She's never switched it off.
The batteries must be out. Why so anxious?
It's not her first day since she started to go crazy about Snake.
It's just that there is something bothering me.
Bothering you?
What is it?
Be careful of water.
Saet Byul!
What?
Yong San police station?
Saet Byul.
Are you okay?
Honey.
I went easy on you because I felt bad for you. How could you?
Why did you switch off your phone?
Mommy was calling you several times.
I dropped it in the water at the park earlier.
It broke.
I see.
By the way, how did you get to Yong San at that hour?
Snake already taped their show earlier.
After taping, I followed to get Tae Woo's autograph and...
I was caught.
Do you know how worried mommy was?
I hate mommy.
She is bad.
- Saet Byul. - No.
I will go by myself.
Can you fix this?
You want this fixed?
Let me see.
Your daughter must be so happy.
This is the model that is most popular among elementary school kids.
- Thank you. - Thank you.
Hi.
Saet Byul cheated?
Strictly speaking, she didn't cheat, but she let someone else cheat.
Pardon?
She let Eun Joo who is the lowest in class see her paper.
Gosh, I'm sorry.
She is just too nice and naive that...
she doesn't have the concept of cheating yet.
I will talk to her about it.
That's not the problem.
She is not at a place where she can help other kids with tests.
Pardon?
Eun Joo usually gets 50 out of 100, but...
she copied Saet Byul's paper, so they both got this score.
- Get in. - Okay.
I'm so embarrassed.
Mommy, am I embarrassing you?
Yes, you are.
The tummy started to growl.
Tummy...
Space between. Good job.
Double of it. Two of it.
How many time have I told you?
Are you an idiot, huh?
Who did you take after to do this, huh?
Erase it and rewrite it.
Started to growl.
Why is there a traffic jam here?
Was there an accident?
Change the station now.
How long are you going to stay at your class?
All the other kids moved up by one level.
Han Saet Byul, you seriously!
There are not any witnesses to the murder case that happened at the alley in Kang Nam.
The police are struggling with the investigation.
Because of the murder cases in Kang Nam that took place for three days in a row
the public is anxious.
I should change the station.
Are you okay?
Seriously!
Stay right here.
I'm sorry.
We should call the insurance company.
There has to be an accident over there.
I guess so.
Han Saet Byul, you!
- Did someone die? - What happened?
Too bad.
Tragic.
That's why we should be careful.
It's pretty.
What is this?
How about we change the topic to the murder cases in Kang Nam?
When we only have a few days
how can we change the topic now?
This case is more urgent.
About the culprit who committed a murder on a family
since it's caused by hatred, what we need to do is to catch the criminal.
But about this case...
for three days in a row, three women were viciously murdered.
If you don't do anything, there could be another case.
Why don't we just stick to what we have now?
We will have to reshoot everything.
Okay, I got it.
Let's do what you like.
Me Na, let's get the material from Kang Nam station first.
I will request it right away.
The second victim was murdered at the alley behind the R club in Kang Nam.
Her body was dumped in the trash can.
She was seen drinking at the R club prior to the murder.
She was quite drunk.
- Where? - In the alley behind the club.
And the third victim?
She was a helper at a karaoke bar in her late thirties.
She was murdered in the alley near the karaoke bar she worked at.
The video is so unclear that we can't recognize his face.
It was raining that night.
This is the clearest we can get.
Let's go with a montage by the witnesses.
- Criminal Division One, gather around. - Yes, sir.
How did it go?
What about auntie?
Her daughter just had a baby, so she will be late.
If you come with me to the TV station, she will come get you later.
Eun Joo hasn't been coming to school because she's sick.
- Can I go see her? - No.
You have a Math lesson and a violin lesson today.
Soo Chul and Min Jung went to Kid's cafe yesterday.
I want to go too.
They said they went.
Is the spelling one or two?
They said the mango juice there was very good.
I want to try it.
It was good.
Is it one or two?
Are you happy that you got rid of the baby?
You two broke up?
How come? You've been going out for three years.
Producer Kang is seeing another woman?
Is he?
So he's asking you to have an abortion?
He even beat you up too?
Son of a bitch.
Today's lunch was very good.
Like this?
That one needs only one and the other needs two.
I will hand it over.
Have a seat and rest.
It's okay. I will do it.
Can you watch Saet Byul?
Stay with her, okay?
Double.
It was delicious.
Are you here?
Yes, I will bring her down.
Oh my.
I'm sorry.
It's okay.
Thank you.
- Excuse me. - Soo Hyun.
What brings you here?
Well, something came up for Officer Choi, so...
I came instead.
If you are not too busy, can we sit down for coffee?
Hold on.
Min Ah, I'm sorry, but...
Saet Byul's aunt is at the parking lot.
Could you take her there?
It's been ten years, right?
I thought I'd run into you some day.
You've changed a lot.
What happened to the tough high school girl in the past?
I liked that girl better.
I've gotten old.
You still look the same.
- Any kids? - One daughter.
She must be pretty and tough like you.
She's just too tough.
How many kids do you have?
Not yet.
I'm still single.
Yes.
Ah, there is my aunt.
I just sent the file to Writer Kim.
I think she needs to know that.
What?
Kyung Soo.
Camera one, on standby.
The comment goes now. Queue
Condemn the sin, but not the sinner.
I'm sure you've heard it many times.
Cut.
Is it really true?
I think differently.
Why would the sin be responsible?
The sinner is the one to blame.
Cut.
We condemn the crime and the criminal.
We're starting Open Investigation - this man now.
Today, the case that took place over the last three days.
On standby.
We are openly searching for a criminal who committed serial murders.
We will show the cut from a CCTV that has a face of the murderer who killed three women.
It's not very clear. Please excuse it's quality.
VCR start.
He's calm and doing well.
Here, this is the sketch that's drawn from the descriptions by the witnesses.
Please take a closer look.
He looks like in his early or mid thirties.
His hair style is a short cut and his eyes are small.
His jaw line is thick.
If you know anybody who matches this description
please call us now.
Add the screen for the informants.
Give the MC the reports.
Who is calling me when I'm in the middle of broadcasting?
Really? Patch it through.
MC, speak loudly.
I'm in the middle of broadcasting now.
- I will call you soon. - Saet Byul hasn't come yet.
Pardon? She hasn't come?
Me Na took her there earlier.
What are you talking about? I've been here waiting for the last twenty minutes.
You weren't answering your phone either.
You are looking for me?
What was that?
Why are you looking for me so hard when you don't even know how I look?
Do you think you can catch me with that pathetic sketch?
Do you have evidence that you were the culprit?
I see. You don't believe me, huh?
Okay, I've killed three women and...
I already got bored.
So I found something different this time.
Here, talk.
Say something now.
Mommy.
Is he kidding us?
Mommy.
Saet Byul.
Saet Byul!
Writer Kim!
Hey, Mr. President.
This child will be killed because of you guys.
Saet Byul!
In the middle of live broadcasting
we apologize for the interruption.
----