----
I have a treasure that I wouldn't exchange for anything else in the world.
Kiss mommy.
My dear child, Saet Byul.
In the middle of the live broadcast
my child was kidnapped.
Despite of all the efforts to find her
she was found dead.
In the bottom of that deep and dark lake
there lies my child now.
How cold would she be?
How scared would she be?
That's why I'm going to my child now.
Seriously.
Lady!
Call the police!
Lady, help me!
Lady, look over here.
Dong Chan! Brother!
Mom!
Mom, save me!
Wait a minute.
I can't swim.
I said I can't swim!
The execution will carry out.
Mommy!
[My daughter]
Mommy.
Hello?
Mommy, where are you?
- Is this Saet Byul? - Yes.
I'm hungry.
Come home to make me something to eat.
Saet Byul is alive.
My Saet Byul...
It was hallucination.
Surprise!
Happy birthday to mommy!
Your mommy must be really surprised.
Are you shocked?
Daddy and I got this for your surprise party.
Blow out the candles, mommy.
Are you really Saet Byul?
Are you really my Saet Byul?
Pardon?
What's going on? Is everything okay, honey?
Saet Byul.
Mommy, the candles.
Are you okay?
Are you hurt?
Thank God.
Mommy, I can't breathe.
Honey, what's going on?
Saet Byul, go upstairs to get ready for school.
Are you okay?
Where did you go so early this morning?
Did you go to the TV station?
Honey, what happened to Saet Byul?
What do you mean?
She died.
She was dead.
We cremated her and gave her a funeral.
What do you mean Saet Byul died?
Did you have a nightmare?
Nightmare?
What kind of nightmare was it to make you act like this?
Come to your senses, will you?
This is all a dream?
You didn't iron my shirt.
Something is not right.
What is?
This is two weeks prior...
- Two weeks ago? - Yes.
If it's my birthday today
two weeks from today...
On this day, Saet Byul died.
I clearly remember.
What do you mean she died? Why would she die?
Why would you say something unlucky like that in the morning?
It is true.
I don't know what this is, either.
Get some sleep first and let's talk later.
Honey.
I asked you to rest. Why are you out again?
Mommy, have you seen my notebook?
There.
There it is.
No, Saet Byul.
Are you okay?
Saet Byul, can you get us some cold water?
Oh my.
Saet Byul!
Are you hurt anywhere else?
- Are you okay? - You're bleeding.
Music is distracting.
It is distracting, isn't it?
- It's okay. We can listen. - No.
Mommy, this is your birthday present.
- Present? - Yes.
It looks like any other fountain pen, doesn't it?
But look.
When you press here,it will shoot lazers from the other end.
Fire!
When you press here,it will shoot lazers from the other end.
Fire!
It's repeating now.
Mommy.
At an alley of the entertainment district of Gangnam
a violent crime on a woman took place.
Around six this morning
- the body was found by a janitor in a dumpster... - Mommy.
- the body was found stabbed several times. - What's going on, mommy?
Nothing.
It can't be.
What is this?
What do you think? Do you like your surprise present?
You wanted a purse from that brand.
Thanks, honey.
What's going on, mommy?
Mommy.
No.
Mommy.
What is it, mommy?
There is Eun Joo.
She has the dog.
Hello.
I think you're confusing us with another cafe.
But this is the only cafe in this area.
Weird.
This was the one.
What happened?
Soo Hyun. Saet Byul.
I'm sorry. I know it's your day off but...
I can't get in touch with my husband.
You are the only one I can trust her with.
What is it?
I will explain everything later.
Can you watch Saet Byul?
Don't go out until I come back, okay?
You can't come here.
Didn't you see the police tape?
Excuse me, about the woman who was killed here...
- was she wearing clothes? - What?
The dress with leopard prints.
Her hair is about the shoulder length.
That's right.
She had stabbing wounds on her face.
Was it under her right chin?
Like this
was she found in a fetal position?
Are you a reporter?
Is it true?
No, I'm not.
What are you doing? Let me go.
Let go of me.
It is true that...
that bastard tomorrow, no...
he will kill a woman tonight again.
So listen to me and...
catch him in disguise immediately.
If you catch him, my daughter will be safe.
So...
the culprit of this murder case...
will kill two other women and...
he will also kidnap your daughter and kill her?
- Yes. - I see.
How are you supposed to know what will happen in the future?
It is true.
Think about it.
If not, how was I supposed to know what clothes she was wearing and...
what position she was murdered in?
So how did you know that?
No reporters knew about it.
Unless you are the culprit
- The culprit? - Yes.
Otherwise, there is no other way to explain this.
You will have nothing to lose.
Find out where the R club is and if you stake it out...
you will know if I'm telling the truth.
Seriously!
If you continue this
I could arrest you.
Pardon?
Your knowledge about the case alone
is enough to arrest you.
You will stay in jail for a few days.
If the police press charges against you
the case will become really complicated.
Hey, believe what I say!
God, I'm about to go crazy.
These punks really tried to drown me in the lake.
They didn't just dump me, they put a huge rock around my ankles.
If that's not an attempted murder, then what is?
This is crazy.
We just met you for the first time.
Why would we try to dump you in the water?
You met me for the first time?
Look at these guys.
I slept with your bosses wife!
He told you to dump me in the water.
He called me a hunk.
Cheating?
You mean our boss?
Seriously...
you will win all the acting awards at the end of the year.
Ho Goo, are you looking at this?
Lady.
You are alive.
Oh my, lady.
You disappeared so fast that...
I assumed that you jumped in the water again.
Gosh, really good to see you.
Now that we meet again alive
I'm happier to see you.
Wait, lady.
Don't you remember me?
I saved you.
It's sad that you don't even recognize someone who saved you.
While I went to go get help, you disappeared.
That's right.
You garbage!
Now you can't deny it any more.
This lady here is the witness.
Ho Goo, issue a warrant for their boss's arrest first.
Is it true?
Lady.
Tell him exactly what you saw.
I don't know what you're talking about.
Lady, why?
I've never been to the lake you are talking about.
I've never seen you before either.
Lady, why are you doing this?
What do you mean you've never been there?
When you jumped in the water to kill yourself
I took you out of the water.
What are you talking about?
Why would I want to kill myself?
You got the wrong person.
Look at her denying everything.
How could you do this to someone who saved your life?
She's bad. She's real bad.
Detective.
How long will you listen to that crazy idiot?
Are you going to arrest innocent citizens?
Okay, go ahead.
What? You can't let them go like that.
It was an attempted murder.
Who says you can let them go, huh?
Their alibi for today has checked out.
They have been in Seoul all day.
Hey, tell me the truth.
You took money from them, didn't you?
How much did you get?
What did you say?
Seriously, are you going to keep at this?
I went easy on you since you were once my senior.
What, punk? Senior?
How am I your senior when I'm not even a cop?
- Take him away! - Stop it!
God, what happened to that lunatic?
He was once the best detectives.
Really? That man?
Yes.
Ki Dong Chan was a legend.
He literally flew around.
He fought better than the gangsters.
He used all kinds of small tricks to
stay ahead of most criminals.
I don't think there were any cops better than him those days.
Where is that woman?
She insists on speaking with you, detective.
It's been ten years, hasn't it?
I thought I'd run into you some day.
I've seen your name scrolling up on TV a couple times.
It made me happy.
You became a writer.
You've changed a lot.
What happened to the brave high school girl?
I liked you better then.
What happened to the brave high school girl?
I liked you better then.
It hasn't been ten years.
What?
We've met at the TV station.
At that time
you said the exact same thing.
What are you talking about?
You are not going to believe me even if I explain it.
I will explain in detail, later.
So...
you have to believe what I'm about to tell you.
I'm asking you.
So...
You came back to two weeks before your daughter's death?
That's how you knew about the murder case.
Is that it?
You haven't changed a bit in ten years.
That habit of you rubbing your nose
you always did that to try to look convinced when I lied to you.
Well, how can anyone believe me when even my husband won't?
Please let me go then.
Lady, can you roll down the window?
This is me.
Lady, can you drop me off at the subway station nearby?
If I get into a fight at the police station, it will get complicated.
I'll get in. Thank you.
Hey, you bitch!
Bitch!
I shouldn't have helped you out of the water.
Stop, you bastard!
Those punks...
Get him!
You punk, stop right there!
Bastard, stop there!
Bastard!
You guys are persistent.
Go away. Bye.
Excuse me.
Just take it.
Aren't you tough showing off with a piece of newspaper, huh?
Anyhow, why am I so unlucky today?
Let me see my fortune.
Today is a very important day.
You will meet someone who will change your fortune.
Someone who will change my fortune?
I wonder who.
God, what is this?
It's a month old paper.
The execution on Dong Ho will carry out.
The execution will take place this morning.
You know, my brother is the prison guard.
He peeked into the list.
There are five in total.
Dong Ho is the last one on the list.
Didn't your grandma say something?
Say what?
About your father
My father?
My grandma is a liar.
She tells me every day that my father will come home in ten days.
My father might have forgotten me.
But I miss my father...
Uncle, are you crying?
Are you crying because you miss my father too?
No, man.
It's because it's too spicy.
It even smells too spicy.
It's not that spicy.
Pack up what you need right away.
We will ask daddy to send more stuff later.
Are we really going to my aunt's house in Hawaii?
What about school?
I already talked to your school.
Pack up now.
Hey, after you did your job that badly
how can you possibly eat jjajang myun now?
What's going on again?
Why didn't you check to see that the woman's husband a gang leader?
When you get a request
I told you to do a background check first, punk.
Because of that affair case, I almost died.
When did we get the request on an affair case?
We haven't had any clients in a month, not even a fly in this office.
Oh now you're ganging up on me to drive me crazy.
Hey, when we were eating the jjajang myun
didn't a woman in a blue top and a mini skirt walk in?
She was saying something about adultery.
She looked exactly like this woman.
Oh my god!
Why did you come again?
- Welcome. Have a seat. - Have a seat.
What do you mean have a seat?
How could you possibly come here again?
I will really get killed now.
What are you saying?
Would you like some tea?
Jenny, bring her Earl Grey.
Lady... I mean ma'am
If you tell your husband such a thing
what did you think would happen to me?
I really don't remember that night.
When I went to give you the pictures
we had the first few drinks and the next day...
Hey, punk. I told you to take off the last month calendar.
What are you saying? It's this month's calendar.
Are you kidding me?
Are you saying that is this month?
Hey, Jenny.
Is it really March 10th today?
It's not right, is it?
It is correct.
What has really gotten into you?
Let me ask you a question.
Is it your first time here today?
Correct.
Are we meeting for the first time, too?
Of course.
Do you know me?
The reason why you came here today is...
to ask us to catch your cheating husband...
How did you know that?
Your husband is the head of Bulgon gang?
Oh my.
Is this a delivery service company or a fortune teller's?
Are you guys playing a prank on me now?
What is it? Did you receive a calling or something?
Leave now.
- I said leave. - What are you doing?
How can you treat a client like this?
I can't take your business, so...
leave now!
Kyung Tae, is it really March 10th today?
Why do you keep asking me that?
What is this?
What really happened?
By any chance
No way. It's insane.
It's ridiculous.
How could it be...
- Hello? - Punk.
You've run out of rice.
Get some rice and make me dinner.
While you are at it, get some domestic beef too.
I've been eating veggies only, so I sound like a goat now.
Bah.
Seriously, this old man.
Enough is enough!
This man was dead.
What now?
It's real.
It is true.
Oh my, I just got chills.
If this old man is still alive
then I still have a chance at my 10 million won.
My 10 million won is still here.
Oh my, 10 million won!
10 million won!
It's all better now.
Would you like some ice cream?
Yes, please.
Oh my.
Old man.
- Old man. - Get away from me.
Are you crazy? What's gotten into you?
Stay there, old man.
These are two of Caramel Macchiato with whip cream.
And this is...
Can you see this marbling pattern?
It's the best domestic beef with quality marbling.
Did you eat something bad?
Old man.
I haven't been very nice to you, have I?
Forget everything.
Forget it all and...
think of this as your place and make yourself comfortable.
I've thought about it and...
during our short time together, I've gotten really close to you.
Even if you don't resemble my father
you seem like my father to me, too.
Why are you doing this all of a sudden?
Starting today, I've decided to stop running the errand business.
See? I'm going to live a good life from now on.
What do you call it? I'll do some charity work too.
I will go to church too.
I will be reborn as a new person.
Can you watch me?
Are you sick?
No, no I'm perfectly fine.
Since we're talking
is there anything at all you'd like to tell me?
Like what?
Think about it. There should be something you'd like to say.
- Ah, there is something. - Is there?
There is, right?
Talk to me. I will hear you out.
You should go see a doctor.
You seem mentally sick.
I'm fine!
What's going on, old man?
Are you sick?
I need to go to the bathroom.
Okay. Go take care of your business.
Go and be refreshed.
If you push it out too hard, your blood pressure will go up.
He will tell me tomorrow.
I will wait for one more day.
Honorary President, Choo Byung Woo died of a heart attack today.
That's right. A heart attack.
Wait a second.
He died on this day.
What should I do?
Give them back.
What's this? You can't take it back after you gave it to me.
Give it.
Do you know how bad coffee is for your heart?
It's poison.
Saet Byul.
Are you okay?
Did you give her something to eat?
Yes, I gave her ice cream.
What kind of ice cream was it?
It was walnut ice cream.
She is allergic to walnuts.
It seems like anaphylactic shock.
She needs to go to the hospital now.
Pardon?
What do we do?
Passengers, this is captain speaking.
Because of an emergency on board, we will turn back to Inchon airport.
The same things are happening exactly the same way.
I burned my arm with the iron and your shirt got a hole.
Saet Byul's finger was hurt by the glass.
Plus, the present that you and Saet Byul gave me for my birthday
I almost ran over a biker and the murder case...
They are all happening as they have already.
- Honey. - I also have evidence.
Look at this one. This is the photo I mentioned earlier.
Saet Byul and I took this picture together, but...
See? Saet Byul is gone.
Think about it.
Saet Byul has disappeared from this photo...
- In two weeks... - She will die?
Is that why you were trying to run away to overseas?
Yes, if she stays here
our Saet Byul will be kidnapped and murdered.
It's not in two weeks, but today...
she almost died.
Because of you.
No matter how you try to run away from it
destiny will come find you.
There is no use trying to run away.
So do not run away, but try to fight against it.
Okay, I will face it.
There is no use running away.
I will catch that man myself, so...
I will change Saet Byul's destiny.
Saet Byul.
Mommy will definitely save you.
Definitely.
The second victim...
She had a top with a flowers and skulls print.
The witness's statement said...
she was in her early twenties.
At a night club in Gangnam
she was seen in the club between nine and eleven.
A top with skulls.
Where are you going again?
Watch her.
When she is that sick, where are you going?
I don't care if you treat me like a crazy woman.
I will not lose her again.
Ki Dong Chan was once a legend.
He could fight better than any gang members.
He was good at coming up with small tricks.
He was smarter than any criminals.
There was no one else whose record was better than his those days.
I didn't play with Saet Byul.
It is not right that you don't separate your trash.
I heard that you were an attorney for human rights.
If I may say something
The foundation of human rights starts with a good community service.
What is it?
- It's... - Mrs.
Yes?
Did you throw this away?
No.
it's all new.
Did Saet Byul's mom throw this away?
Do you like those?
Young Gyu, put these shoes on and...
if someone tries to take Saet Byul
you have to run to stop it.
Okay?
Fine.
Promise me.
I promise.
Young Gyu.
I'm sorry.
Seriously, Dong Chan.
Are you really going to close the business?
What are you going to do with our overdue rent?
If not this, what would you do?
I will do charity work.
What did you say you'd do?
Byung Tae.
From now on, I won't catch someone during an act of adultery or...
go after people who owe money.
I will live a new life.
Sounds good.
A new life sounds good and all, but...
someone who has done charity work in the past will know how to do it.
Welcome.
We won't ask nor demand...
We're closed.
Why are you doing this?
Ki Dong Chan.
Byung Tae.
Can you sprinkle salt over here?
To someone who saved her life from drowning
you treated me like that and now what?
- Calling me Ki Dong Chan? - I'm sorry.
I wasn't being myself earlier.
It's not that you weren't being yourself, but...
you just lack in common courtesy.
Before I do something bad, you'd better leave now.
Ki Dong Chan, please help me.
What do you mean help you? Don't you see we're closed?
You know my child is dead, right?
You know that my child was kidnapped, right?
You can't not know that when it was broadcast live nationally.
I don't know what you're talking about.
I don't watch news.
You've come back too.
I heard that at the police station earlier.
I'm back to two weeks before my child was found at the lake.
In two weeks, no...
even before that, my child will die.
So please help me find the man.
Why should I?
The monster who killed three women...
You're correct. He killed three women.
That man will kill my daughter.
So please help me.
You are the only one who can help me now.
Neither my husband nor the police believe me.
I don't want to.
Why would I want to get involved in someone else's matter?
What would happen if I hurt myself during the task?
When my body is all I have.
I will give you as much money as you want.
Hey, are you bragging about money in front of me?
I don't need petty cash.
Stop the nonsense and get out of here.
Dong Chan, are you crazy?
So you're saying that your daughter will die soon, right?
You must be very worried.
I don't know what this is about, but...
If you consult us
Take it and get out of here.
Get the heck out of here. Go!
Ki Dong Chan, please.
Just give up.
Once his mind is made up, he never goes back.
Excuse me.
By any chance, if he changes his mind, please have him call me.
Please.
Excuse me.
Do you know where a gun store is around here?
A gun store? What?
Mister, wait just a little bit.
I will get you out of here.
Soon
We will carry out the first execution.
The execution of Dong Ho willl occur this morning.
Young Gyu!
Drop the weapons and stand up.
You're surrounded.
Release the child.
Let's talk about it.
Shut up!
If you come one step closer
I won't let this boy live.
Surrender or you will be in danger.
What is your demand?
Let the boy go.
Young Gyu.
She tells me every day that my father will come home in ten days.
My father must have forgotten me.
While I miss my father...
If this child lives
my brother won't die.
Why aren't you answering your phone?
What is this?
I just wanted you to take care of yourself.
There is so much beef in my house now.
How did you pay for this?
I had something called blind money.
Dong Chan.
You don't need to pack up anymore.
I met with the landlord earlier and paid all the rent.
What?
Why did you pay the rent when we're going to move out?
Plus, how did you pay the rent?
Punk, where did you get the money, huh?
Where did you get the money, huh?
You gambled, didn't you?
Tell me the truth. Did you gamble?
No, it was the lady earlier.
What about the lady?
I helped her a little bit.
Helped her? How?
Go get me some coffee.
When it's raining, we should have cappuccino.
Hurry.
Add a lot of cinnamon, okay?
You're so unpredictable.
You caused all that commotion earlier this afternoon.
Punk, why are you in bed this early in the evening, huh?
I pulled out all the list of clubs that began with R.
She seems like she is going to do something drastic.
She asked me where the gun store was.
You know there are a lot of gun stores in that area.
Gun?
She has no fear, huh?
Gosh, I don't know.
- What's going on? - What is this?
Are you crazy?
Do you even know what it's like killing someone?
Do you know how painful it is?
Who is going to kill anyone?
- Don't do this. - About this...
Get out of my way.
I got it, so just stay still.
You want me to get that man, right?
Then what's the use of staying here?
Why don't we wait near the dumpster and...
take him down when he shows up?
That's where the body was dumped.
We don't know where he killed the woman.
If you stay and wait there
you might catch the man, but that woman will be already dead.
We have to save the woman first.
Let's do that, okay?
Let's go save someone's life first, shall we?
What changed your mind?
You said you'd give me money.
Let's write a contract after this is over.
You have no patience.
It's not the time yet.
Jenny, Byung Tae.
How was it?
- Our timing was great, right? - It was perfect.
If the light had gone off a little bit later
this lady would have been captured by that man.
Guys, don't stick around here and...
go stay at the front entrance.
If something happens inside the club
call Ho Goo right away, okay?
- Got it. - And Jenny...
Where did she go?
There Jenny is.
Get over here! Seriously!
You guys are playing or what?
- Hey, get down now. - Okay.
Can we have some fun?
- Why can't we have some fun here? - Hey!
Where did the lady go?
Damn! Go look for the lady now!
What is it?
Listen! There is a murderer here!
Murderer?
You were taking your cell phone out to get her number, huh?
Can we not exchange numbers between young people?
Just because I was trying to get her number, she put me through this?
You get ready.
I will put you in jail for assault.
- I'm sorry. - Would that make it okay?
Hey, do whatever you want.
Go ahead and press charges.
It looks like you're married.
Should I contact your wife myself to tell her
her husband was trying to get other woman's number and
he got beat up, huh?
What is your wife's number?
No way.
I'm a good person, so I will let it go.
You keep an eye on your wife.
What bad luck.
What did he say?
How can I look related to this lady?
What bad luck to go through this today.
Don't go.
- If you go alone, you will die. - Seriously!
Why are you doing this?
Let me go and stop her.
Get her.
Go get her now!
Is there a trash can nearby?
It is located near the back door.
Thank you.
Redirecting your call...
Are you okay?
Excuse me.
Who takes these boxes here?
Does the cleaning crew take these away?
No.
If we leave them out here, the manufacturer collects them.
When?
Tomorrow afternoon.
Before the store opens, they come to deliver alcohol.
They collect the empty boxes then.
Tomorrow afternoon?
Are they going to be here until then?
Yes.
That's right.
These boxes weren't here.
It was an empty space.
It's not this trash dumpster then.
Gosh.
I definitely went around all the clubs that start with R.
It wasn't P, but R.
This is not it either. What do I do?
Damn, it's dirty.
A cross necklace.
Prior to her death
she was seen by people drinking at R club.
She appeared to be quite drunk.
It wasn't that woman, but this woman here.
Excuse me, don't go now.
If you go now, you will die, okay?
Go away.
Damn, we've messed up.
Hey, what are you doing?
Who are you to come on to my girlfriend?
Punk.
You're making a call?
- Lady. - Ki Dong Chan.
It is not her.
Over here...
Lady.
Lady!
Lady, where are you?
Where are you, lady?
----