----
No matter how you try to run away from it
your destiny will come find you.
There is no use running from it.
So don't run but fight it.
Okay, I will face it.
It may be no use trying to run.
I will catch that man myself and...
I will change my Saet Byul's destiny.
Saet Byul.
I will definitely save you.
Definitely.
The second female victim is...
she was wearing a top with flowers and skulls.
The witness says she was in her early twenties.
She was seen at the club between nine and eleven o'clock.
The top with skulls...
I went around to all the clubs that start with R.
It wasn't P, but R.
This might not be it, either. What do I do?
Damn it. It's dirty.
A cross necklace.
Prior to her death
she was seen drinking at R club.
It was reported she was quite drunk.
It was this woman, not that woman.
Excuse me. Don't go now.
If you go now, you will die, okay?
Who are you?
Go away.
Hello?
Ki Dong Chan.
It's not that woman.
Ki Dong Chan.
Over here...
Who are you?
Lady.
Lady, where are you?
I said where are you.
Is this you?
You listen carefully.
If you kill her
you will be killed by me too.
Lady!
Damn it.
Wow, your motorcycle is awesome.
You are one busy body, aren't you?
If you're done now, let us beat you up.
Wow, your motorcycle is awesome.
It must go fast.
It can go fast.
Since I'm kind of busy right now
let me borrow this one for a little bit.
Get him!
You know who I am, don't you?
How did you know about this place to find me?
Anyways...
No matter what, stay here.
Help me!
Help!
Stop screaming.
I will be right back.
Here.
Lady!
Help!
Go call the police now!
Hurry!
Excuse me.
Someone is hurt over there.
Come and help.
Lady, wake up!
Open your eyes, lady!
God, he took off.
Where is she?
She went to call the police.
Go after her now.
Go now!
Did you find her? Where is she?
[Thirteen days prior to the murder]
Since it was raining
everything was washed off including the finger prints.
What is this?
It's mine.
I stabbed that man's stomach with it.
Get the blood work done.
Search the area for anyone with a stomach wound
Yes, sir.
You still don't believe me?
If you had believed me, she wouldn't have died.
Is this your bag?
It was found at the alley nearby.
Yes, it's mine.
And this...
Our tech team fixed it.
Turn it on.
Thank you.
Gosh, considering how he beat your face up like that
he's not a bad fighter, is he?
Shut up, man.
I just tripped and fell.
What direction is this investigation headed?
First, considering the two victims didn't have defensive wound
it appears to be done by an acquaintance.
One is a career woman.
The other one worked at a club.
They don't work at the same place. They don't live in the same area.
And they aren't from the same town.
There is nothing in common.
Obviously, it might be one of those random crimes.
She didn't even scream.
What?
I was only 30 meter away from the location.
I didn't hear any scream.
If he's not her acquaintance
there was something that made these women secured.
That's right.
How do they know each other?
The two female victims didn't know each other.
Not them, but those two.
I don't know.
It's certain that they used to be more than friends in the past.
Detective manager is paying a lot of attention to it.
What kind of woman has no fear like that?
He was strong.
Consider yourself lucky.
You could have been killed.
By the way
you looked like you knew how to fight.
It's just that...
the fact that you stabbed his stomach with a fountain pen at that moment
no ordinary woman would dare to even think about it.
Gosh, you are one bold woman.
How did you know about that alley to find me?
This.
Is that a GPS tracker?
When did you do that?
Earlier at the hallway of the club.
If you ever act alone again
I will quit, okay?
The second victim ended up dead.
Nothing has changed.
Tonight, the third woman will be killed.
And then...
You said she was found inside the dumpster.
But this one was found at the end of the alley.
Then it's not exactly the same.
Anyway, something has changed, right?
Because of us.
Let's try to think positive, shall we?
What is it?
My wallet is missing.
What?
That man took it.
Your ID was in your wallet, I'm sure.
Yes.
He won't come to my house, will he?
Gosh, this is getting really complicated.
I understand, so just go in.
Where have you been, honey?
I'm asking where you'd been.
What happened?
Did something happen?
You go ahead with the equipment.
I will change and be right there.
Good job.
You sleep out of your home every other day.
What's wrong with your face?
You got into a fight, didn't you?
This old man is here again.
You don't come home every other day.
What's all this?
It's actually perfect.
My stomach was hurting.
Your mother dropped it off here.
Who said you could accept food from her?
Why did you accept it?
Your mother dropped this off here.
Try.
No, thanks.
Punk, try it.
Seriously.
Sit down.
I said sit down.
Listen very carefully to what I'm about to say.
From now on
if you get your life together and...
do good things and live like normal people
I will give you 10 million won.
Gosh.
How can I possibly live a better life than this?
I'm living a good life now.
Son of a bitch, what kind of good life is this?
You get into fights.
You go after people who owe money.
You catch people in the act of adultery.
Is that your good life?
You won't believe me even if I tell you, so...
I'll save you the details.
Anyhow, I'm doing a good deed with my life right now.
Fine.
Bring me someone who thinks that you are a good person.
Then I will give you 10 million won.
Old man.
Out of curiosity
that large amount of money
why would you want to give it to me?
I'm not going to live a very long time.
Thats why I'm trying to rescue a unfortunate soul before I die.
That way, I can go to Heaven.
When there are so many unfortunate souls
why me?
To me, you seem like the most unfortunate one in this world.
Why do I seem like the most unfortunate one to you?
What do you think an unfortunate life is?
Being poor or starving?
That's not it.
It's living with hatred, anger, and resentment.
You hang on to all the wounds that ripped your heart.
You avoid your own parents.
You abuse yourself.
You live with no focus.
But you try to look strong and cool.
That's who I think is the most unfortunate one in this world.
So to you
that's how you see me?
Yes, that's how you look.
Don't make me laugh
What do you know about me?
If you do this, you can check in real time on your cell phone.
No, not there. A little bit to the side.
It might show more over there.
Sure.
Honey.
What are they doing?
Why not install one in our master bedroom too?
Should I?
You've really gone mad, haven't you?
It's just for two weeks.
Are you sure you're Kim Soo Hyun?
You seem like somebody else.
Go look in the mirror and see for yourself.
Why?
What's wrong with the way I look?
Do I look crazy?
That's right. I'm crazy.
How could I not go crazy when my child is about to die?
Stop it!
Who is dying?
How long are you going to say that?
Do you even know
how scared I am right now and
how terrified I am?
I never want to experience that again, not even in my dreams.
Soo Hyun.
Kim Soo Hyun.
Come to your senses, please.
Come to your senses, for God's sake!
Saet Byul.
Mommy.
Okay, mommy was wrong.
Mommy was wrong, so daddy was mad.
It's okay.
- Mommy. - Yes?
Am I going to die, mommy?
No way!
Who said that?
You said that.
I did? I never said that.
No way.
You must have had a nightmare.
No, it's okay.
It's okay.
What brings you here so early?
I'm too scared to walk around at night.
He once said if he was elected
he'd lock up the criminals and hang them.
That's right.I heard our taxes are keeping death-row convicts alive.
That's what the President said himself.
You seem a bit upset now.
What parent with daughters would feel comfortable?
That's right.
I said that myself.
We should make a decision.
That way, the public will calm down.
For now, the violent crimes will decrease.
Is it that easy though?
In her thirties.
She works at a karaoke bar.
Fishnet stockings.
Leather Walker.
A mini skirt and a synthetic mink coat.
A flower top.
A glitter vest.
Pink hair.
What is this? A picture?
Is it a bone or what?
Do you know what it is?
Roughly...
it's as easy as pie.
What are you doing?
Can we do it together?
Saet Byul, can we go outside to play?
Let's go.
Let's go out and play.
Saet Byul, this is the last one.
There is only one left now.
I'm gonna take all yours now.
Here I go, Saet Byul.
You will have nothing left.
See, Saet Byul.
They didn't flip. You're a cry baby, aren't you?
I had no idea that you cried a lot.
You're still a sobbing baby, aren't you?
Should I let you in on a secret that only pros know?
It's coming.
Run over it.
Run over it. Yes!
Now take a look at this one.
If this has been weak up to now
from this moment
this will become the ultimate paper.
What is this?
Are you saying this is the ultimate paper?
Correct.
Ki Dong Chan, hurry and put it down.
Hey!
Hey, that idiot is your brother, right?
No, he's not my brother.
You idiot, get away!
It doesn't flip now.
This won't flip.
Father taught me.
Man, it won't flip.
You're doing great.
You've become a master of the ultimate paper now.
It's the ultimate paper!
What am I going to do now?
You're beating me up.
When did she do this?
If he finds out, he will go crazy.
Saet Byul, you're doing great.
You're winning all mine now.
It's the ultimate paper!
- This is all, right? - Yes.
That's all.
You can't go through daddy's stuff again, okay?
- Do you understand? - Yes.
I'm sorry.
It's okay.
Did you have fun?
Yes, it was so much fun.
It was 100 times more fun than the video games.
He is so good.
Ah, it's Cerberus.
Yep.
It's a drawing on a wall done by a graffiti club.
Now look.
I will be right out, so please wait for me.
Sure.
Where did I see her husband?
He looks familiar.
Why are they still here?
They were helping me.
Why are you here at this hour?
What are they helping you with?
How to save our Saet Byul.
Where are you going again?
Just watch Saet Byul.
This patient is the prettiest.
Isn't she?
Don't move!
Chul Soo.
How can the police officer just stand there doing nothing?
You should pull out a gun and say stop.
You should do your line.
Stop there!
Good job!
Ki Young Gyu.
Come here.
Young Gyu hospital is moving.
Young Gyu hospital.
Is everything okay?
Why are you so down?
It's okay. You can tell me.
My friend is not playing with me.
She made a new friend.
Next time, ask her to play with you.
She must like you, too.
Young Gyu.
You are a very special person.
That's why everybody likes you.
Don't forget that.
Okay.
Young Gyu will ask her to play with me.
Good.
Good job.
Bye.
Excuse me, can I ask you something?
Sure.
Where did you do this picture?
Not sure.
Young Soo, isn't this ours?
Yes, it might have been done a couple years ago.
It was drawn per a request by an owner of a karaoke bar.
That's right.
Where was the karaoke? Do you remember?
I think it was the Jung Woo building.
In Sinsa Dong.
- Thank you. - Thank you.
We're here to inspect your place for fire safety.
You can't put things like this in front of the exit.
The exit door wouldn't open because of this.
If a fire breaks out
everybody dies.
No, we didn't mean to put these here.
We left them here and forgot about them.
I was going to clean them out.
Mr. Kim!
Excuse me.
We're not open yet.
Come back in thirty minutes.
What time are the helpers coming?
Did you make a reservation?
Among the helpers
is there a woman in her mid thirties with pink hair?
I don't know.
Wait.
Can I see your face?
You are a little boy.
A young boy working at a place where they sell alcohol...
you know that's illegal, right?
No way. I'm not...
I'm twenty years old.
Hey, show me your ID then.
Now.
I don't know her cell number.
I will give you her contact number instead.
Man.
Wouldn't it be better to just wait here?
If it's her
she will come here later anyway.
If that man shows up
we can catch him right here...
She was the helper at the karaoke.
She was murdered at the alley behind the building.
If so, the first suspect would be...
the customer who asked for her.
We still have time.
Let's find out who requested her today and...
we will go get them first.
If not, we can come back and wait.
Even if the customer is the culprit
how are we supposed to prove that he is the one?
There is a way.
The fountain pen.
It was sent to inspect the bloodstain.
If we compare it with his DNA
it's over, okay?
Get in.
Hey, where is Mimi?
Who are you?
Are you a cop?
Lady, do you want to wait outside?
Stay out for two minutes.
Two minutes.
Count up to 120 and come in.
Come here, bastard!
Here, bastard!
I'm gonna break your skulls.
Lower your eyes.
- Before I pull your eyes out. - Yes, sir.
He's the one who reserved Mimi today, right?
Yes.
Is he regular?
Yes, he calls for Mimi only.
Have you seen his face?
I've taken the girls to the karaoke.
I saw his face briefly then.
Does he have short hair and
pointy eyes with a sharp law line?
Yes, it sounds right.
Who is it?
I got you good, man.
Who are you?
Was it you?
Was it you, you bastard?
Why are you doing this?
What are you doing?
He doesn't have a scar.
What?
Are you sure you poked him right here?
Yes, I'm sure.
Hey.
Are the last four digits of your phone number 3787?
It is correct.
010-487-3787?
Yes.
You reserved Mimi today, didn't you?
I didn't reserve her tonight.
Don't lie to me, you punk.
We checked out everything before we came here.
I lost my cell phone yesterday.
You stop right there.
Hi, Ho Goo.
About the number I gave you earlier
can you trace that phone?
No, I can't do that any more.
It's illegal.
I will get fired.
Hey, you moron.
To save your job
you'd rather have some woman killed, huh?
If she dies, it will be all on you.
Decide, okay?
Why are you doing this to me?
I'm going crazy, man.
What is it?
It's nothing.
Tell me.
Dong Chan asked me to trace a cell phone.
he's saying a woman will die and all.
- Trace it. - Yes, what?
Ki Dong Chan!
Who is this?
Soo Hyun is next to you, isn't she?
She is here.
Put her on the phone.
Put Ho Goo back on the phone.
He's tracing the number you gave him.
Put her on the phone.
- Hello? - Where are you?
The Jong Woo building.
The Jong Woo building?
Weird.
There wasn't any report about a fire alarm then.
Lady!
Because of her, I will go crazy, seriously.
Please help me.
Help me.
Open the door!
Lady, are you crazy?
What are you going to do?
He's already killed two women.
If something goes wrong, you will die too.
If I can't catch him this time
Saet Byul will die.
You are the only one who can help me now.
Hey!
If I get killed by that man
don't try to save me first like yesterday.
You have to get him first, okay?
Open the door!
Who are you two?
How dare you lock me in here?
I will call the police. Get ready.
- If you go out now, you will die. - What?
You will die.
Hey.
The one who asked for you today is not 3787.
Someone who stole his cell phone asked for you today.
He is going to try and kill you.
Have you watched the news lately?
He's the serial killer who killed two women over the past two days.
Do you know what that means?
Do you?
Yes, sir.
There is a fire at Parada right now.
I almost died while I was waiting for you.
Venus?
Ah, across the street from the Jong Woo building?
Yes, I will be right there.
Lady.
Let go.
If we let her go now, she will die.
Then my Saet Byul will die too.
I understand.
Wait here, lady.
It's all good, so...
let's do what we want, okay?
I can change in the bathroom, right?
How did you convince her?
What else could I do? I paid her.
I promised her to double the money 3787 would pay.
She said okay without hesitation.
Anyway, there is nothing money can't do, right?
Why are you looking at me like that?
What is it? What?
What is it, lady?
Thank you.
No need to thank me.
I will add this to the final bill later.
- We'll pull out now. - Okay.
Right over here.
- Pullout. Clean up. - Yes, sir.
What happened?
Look at this one.
Somebody put a bug repellent.
Not just one or two.
Gosh, the prank went too far.
What is this one?
It's a timer.
It was programed to go off at a set time.
Gosh, I wonder who would play such a prank.
I'm in front of Jung Woo building now.
What brings you here?
Where is Soo Hyun?
Oh my, lady.
Oh my.
You look sexy in a good way.
It looks good on you.
You...
Take that woman home please
Me?
Why me? I have to keep you safe.
She's not safe yet.
You have to see her go inside her place.
You can ask this flashy detective to take her home.
I can't go leaving you like this.
Dong Chan, can you take her home?
No, I won't do that.
That way, I can relax.
Seriously.
Go in.
What is this even after you paid me?
What do you want me to do?
You can keep it.
Am I a beggar?
I don't like free stuff either.
Why don't you give it back then?
Are you kidding me?
I'm not kidding you.
Just know that you were so lucky today and...
go in and get some rest.
Stop bothering me.
Hey, take these clothes back.
I said take these clothes back.
I wonder if the lady is okay.
Shall I call her?
Lady, is everything okay?
He hasn't shown up yet.
It's been a while now.
- I will leave right now. - No.
Don't come and stay with her.
- No... - Because I'm nervous.
Make sure her place is secure.
Okay, I got it.
Here it is. Take it.
Is this your boy?
He looks like you.
- Does he look like me? - Yes.
Especially around his eyes.
How old is he?
He's sixteen.
Is he?
Since it's a photo for his 100th day
I thought he was still a baby.
If he is sixteen
he's the same age as my nephew.
Where is he?
Let me see.
I wonder which one will fit...
Take a look.
For me?
No, you said your nephew is the same age as my boy.
It's not much, but give this to your nephew.
Why do you have so many sweaters?
Plus, they are all the same style.
I sent him to an orphanage.
On his birthdays, I made a sweater.
I wasn't sure when I'd be able to have him try it on.
This may fit your nephew.
How do you like it?
Well, it might.
It might?
But are you sure you can give it to me?
Even if I see him again
after this year, it will be too small for him.
Don't kids grow up fast?
I will make another one next year, anyway.
Hold on.
I will answer it.
Hello?
Are you the owner of car 5252?
You can't park the car near the entrance.
Okay.
He asked me to move the car, so...
- I will be right back. - Okay.
Hey, have you been waiting long?
Who are you guys?
Shut up.
Hello?
There was a woman I had my eyes set on.
I've changed my target.
With a closer look, it's not you.
This is why the victims were caught off-guard and killed.
This is 203 Samjin Villa in Moon Jung Dong.
Get here now! Hurry!
You stay in here.
Soo Hyun is in that car.
What?
Gosh, lady seriously!
What are you doing?
I put a tracker on her.
Ho Goo, it's me.
Who are you?
Why are you following me?
You have no place to hide.
Turn yourself in.
Do you think I will willingly get caught?
What's going on?
How did they know about this place?
There is something blocking the door on the other side.
What?
What about the woman?
Okay.
What is it?
Cha Byum Suk is hanging off the rail.
Then where is the lady?
Soo Hyun is holding his hands.
What?
Where are you going, Ki Dong Chan?
Ki Dong Chan!
Don't let go!
If you die
my daughter will live.
What are you talking about?
No, save me.
Save me. Don't let go.
Save me!
----