I miss Seo Jun.
You too.
Jin Woo!
Goodness. My dear Seo Jun.
My goodness.
You had it tough, my sweetie.
Did you send him off well?
Good job.
Help Seo Jun get changed first. He must be tired.
Go with Mommy.
Come here. Let's get changed.
I want to become a cool dad who comes in a great suit...
at Seo Jun's graduation ceremonies.
A dad Seo Jun can be proud of.
That's going to be my life goal from now on.
Mommy. Even if Daddy went on a long trip,
I can show him how I ride the bicycle, right?
I want to show Daddy...
I can ride it well by myself.
Of course.
Daddy can watch you ride the bicycle...
as well as enter and graduate school.
He can watch everything.
Really?
Yes.
Daddy told me to tell you...
he'll be watching over you.
Jin Woo.
Goodbye.
I will raise Seo Jun well.
So that you don't become a dad he's ashamed of.
I promise.
Please watch over Seo Jun.
You were the one who ruined...
my perfect world.
It was you,
my son, Hong Jin Woo.
If only you hadn't married Yoo Soo Yeon...
If only we hadn't accepted such a lowly wench into our family,
Jin A wouldn't be in that state right now.
It's all because of you.
Hong Jin Woo. You ruined our family.
I shouldn't have had you.
Jin Woo.
Sorry.
I'm so sorry.
I didn't say those things to lose you like this.
My poor son.
Jin Woo.
What...
was I so scared of?
When your father's company was under a bankruptcy crisis,
I reached out to him.
But my brothers...
coldly turned away from him.
Your father.
He was trembling in pain in a dark room.
We couldn't even make conversation.
At that rate,
it felt like I was going to fall...
into a bottomless pit.
I was always well-off.
So the thought that...
I was going to become a penniless prey of society...
was intolerable...
and terrifying.
But none of that...
would have been more painful...
than losing you.
Jin Woo.
My son, Jin Woo.
I'm sorry.
Jin Woo.
My poor Jin Woo.
Jin Woo...
I heard you stopped by the prosecutor's office.
They questioned me as a witness.
I also submitted evidence related to Chairman Cha.
I was asked about Seo Yu Ra too.
Probably because she was connected to many of Chairman Cha's crimes.
Didn't Seo Yu Ra admit she had killed...
both her ex-boyfriend...
and President Hong?
Yes. She turned herself in, so the court will sentence her soon.
I think it's really all over now.
Everything.
Sorry, Dong Ha.
I was blinded by revenge.
No.
After losing your dad, I lived an unfair life.
That life felt sad and frustrating.
There were times...
when I was confused about...
whether I was getting revenge for your dad...
or revenge to vent my anger.
I know it's late.
I also know I've hurt you badly...
and caused unforgettable pain to Yoo Soo Yeon.
I feel terrible about them.
Even so, we should move on with our lives.
Get back together with Yoo Soo Yeon if you want to.
Leave for the US if you want to.
And...
stop thinking about me.
Only think about yourself and no one else.
I wanted to tell you this.
SA Group started a new project.
After I see the results of it, I'm leaving for the US.
I'm already looking for a place to stay.
I see.
Don't overdo it. Take your time preparing for it.
You're not fully recovered yet.
Okay.
You should find your happiness too, Mother.
I was joking with you.
Mister!
May I talk to Seo Jun for a minute?
Go ahead.
- Were you doing well? - Yes.
Are you okay now, Mister?
Of course. I'm your friend, after all.
I overcame it bravely.
Mister, don't get hurt again.
You have to be with me forever.
Okay?
My daddy.
He's sick, so he left for a long trip.
You can't go anywhere, okay?
If you move away, we can't see each other anymore.
Okay.
You should stay healthy too.
Always look after yourself.
You have to protect your mommy now.
I will.
Oh, right. I have a gift for you.
Here.
(Cosmo, Tunic)
I had to draw my best friend at kindergarten.
So I drew you, Mr. Tunic, and me...
traveling space.
Am I this good-looking?
Do you like it?
Of course. Thanks, Seo Jun.
It's the best gift.
Is today already your last day of work?
Yes. Thank you for everything.
Mr. Ko Dae Chul.
I won't be able to call you that now.
We'll see each other as family members.
I won't cry like a loser, okay?
What are your plans from now on?
Everything's up in the air.
But I'm going to give what I've always wanted a shot.
Nothing will be impossible with your skills.
Don't act like strangers when you become a big shot. Okay?
I won't.
I'll take my leave now.
Dong Ha.
Are you really going to leave without seeing him?
Bye.
Wait a moment.
Be strong.
Don't forget that we're at a war.
Yes, I won't lose anymore.
I'll definitely win.
Welcome.
Gosh. What brings you here?
I heard you offered the store for rent.
No, I didn't.
But Young Ji told me you were no longer running a tteokbokki store.
What did she mean by that?
That was a false rumor.
She must have mistaken it for expanding the store.
Oh, I see.
I thought you were closing...
because you hated the sight of me.
Why would I hate you, Chairman Ko?
If I were in your shoes, I would have already yanked your hair...
and fought you with all my might.
If you want me to, I could do it even now.
- How about it? - No. I'm wearing a wig.
You already knew that.
I can relate to...
how much pain you must have suffered after losing your husband...
more than anyone else.
You were pushed into a corner and had no choice...
but to push forward without thinking of anything else.
But it's all in the past.
I won't resent you for them.
I realized doing that was such a waste of time.
After losing my husband,
I learned that protecting and living happily...
with Soo Yeon, Seo Jun, and Young Ji was important.
I never want to live resenting or taking out negative feelings...
on someone ever again.
What? Are you crying right now?
How silly. Why am I getting emotional?
Because you can relate to me...
and understand me...
Chairman Ko. Don't cry.
- Thank you. - No problem.
- Thank you so much. - Goodness.
When Soo Yeon left with her belongings,
I choked up.
"Everything is over now."
"We finished running that long marathon."
That's what I thought.
Mi Sook suffered a lot.
Dong Ha, you had it really tough too.
You too, Uncle.
Thanks to you, we made it this far.
Hey, stop it. I'm...
choking up again.
Let me take this call for a minute.
Okay.
Hey, long time no talk. Yes.
I haven't been to the US for a while now.
Let me ask you some questions.
Is he seriously going to America?
Is he really going to give up his position as SA Group chairman?
He's reaching out and having one-on-one meetings...
with management specialists to take over the company.
Won't Mi Sook feel lonely?
We'll make sure she doesn't.
When Junior is born, Mi Sook...
She will take care of him.
Hey, why would I look after your baby?
I refuse.
I'm going to enjoy my golden years and live my life.
Good luck, Mi Sook.
You should take care of Junior.
You're going to babysit him.
You look after your own kid.
Hi, Young Ji.
I heard from Dae Chul...
that he was going to America.
He's going soon.
Okay, Young Ji. Goodnight.
Who's going to America?
Dong Ha.
The SA Group merger is going well,
so he's going to hire someone to take his place and do something else.
I see.
Are you okay?
Why wouldn't I be?
If he goes to America,
you won't be able to see him very much.
Gosh.
You should at least talk to him before he goes.
You haven't seen him since he got out of the hospital.
I told you, Mom.
I won't ask for more.
I'm just happy that he woke up.
Are you sure he's not still in your heart?
Okay.
If you really feel that way,
I respect your decision.
But feelings are hard to control.
You can't just get rid of your feelings for someone easily.
Soo Yeon.
Your feelings won't go away even if you want them to.
That's not being greedy. That's love.
Mom. I'm going to go get some rest.
I like you,
Ms. Yoo.
This is my first time...
getting flustered over someone.
I don't want you to suffer...
or get hurt.
I love Soo Yeon as a woman...
and as a mother.
I love her just as she is.
I need to recharge...
so that I can wait until I see you tomorrow.
Are you serious...
about turning yourself in?
I am. I'm just about to head out.
It's what you wanted.
Divorce papers.
I don't plan to leave you...
when you're at your weakest.
I'll wait until you're out of prison...
No.
Don't do that.
We've been together for so long. Do you still not know me?
I hate people feeling sorry for me. It's what I hate the most in the world.
Especially from you.
I hate it even more.
Take care...
of Jin A.
Mister, don't get hurt again.
You have to be with me forever.
Okay?
My daddy.
He's sick, so he left for a long trip.
You can't go anywhere, okay?
If you move away, we can't see each other anymore.
Why are you wanting to leave all of a sudden?
I'm not leaving forever. I won't be gone for long.
My friend who asked me for help with business in America...
has an upcoming business trip.
I need to go and check some things first beforehand.
How long will you be gone?
I want to take a break while I'm there.
I'll see how things go and let you know.
Let's go together. What time is your flight?
I have to put in a leave of absence and do some things in the office.
I'm going to go to the airport directly from there,
so just stay home.
Gosh, Mother. Don't cry.
I'll be back soon.
Young Ji. Take care of Mother for me.
Don't worry.
- Take care of yourself. - I will.
I'll call you, Mother.
- You have to be careful. - I will be.
Soo Yeon. Dong Ha's leaving for America today.
Are you really okay?
Mr. Kang.
If you don't have anything important to do tonight,
would you like to have dinner with me?
It's not a fancy place, but the food is tasty.
It's really delicious.
Thank you for finding the courage.
Thank you to you too.
From now on, don't take a step back.
Stay next to me like this.
I'll stay next to you where you can see me.
(Investment Development Team)
Listen. If you love someone, you shouldn't give up.
Don't run away. Go get her.
I don't deserve to do that.
I hurt her so much.
I didn't marry Young Ji because I deserved to do so.
I know I'm not good enough for her,
but love means being together...
despite all of those things.
Dong Ha.
You don't have to be perfect or whole.
You love her.
That's enough.
Think about it carefully.
One udon, please.
- Soo Yeon. - Hi, Mom.
You brought Ms. Lee.
Oh, my. Are these the shoes you made for me?
I hope that these shoes only take you to good places.
They're really pretty.
I'll make a pair for you too, Ms. Lee.
Thank you.
- Here. - Oh, my.
I'm excited to wear them.
Thanks, Soo Yeon.
This is Designer Yoo.
She'll be working with SA Group...
to design our new product.
Let's welcome her with a warm round of applause.
- Welcome. - Welcome.
Thank you. I'm honored to be working...
with Mr. Ko and you all.
Shall we start the meeting, then?
(Research and Development Summary, Concept Map of Personal Health Device)
You've never seen...
a senior manager like this.
You've never seen shoes like this before.
The hero of shoes. The king of all shoes.
(Development of Personal Health Device Footwear)
Next.
The shoes that we are currently developing...
is not just for wearing.
That'd be a waste.
Why do shoes...
only have to be for wearing?
Those are the questions I asked when I developed this product.
How about we add...
a location tracking function to the shoes?
That's a good idea.
As a mother with a young child,
I like that the shoes could prevent kidnapping.
It'd also be nice for when you can't get in touch with your parents.
That's true. We can make it so that a signal goes off...
when they don't wear the shoes for a certain amount of time.
It could help with taking care of people with dementia or disabilities.
I'll come back with a sample with your ideas in mind.
Gosh.
We're really in good hands.
I'll buy lunch today.
Let's go.
Lawyer Min. How is she?
After she got her cancer diagnosis,
she's been refusing any visitors...
and any treatment.
She said that she was happy...
to go to her son.
Also, she said that you shouldn't worry about her...
and asked that you take care of Jin A.
If it seems like she might hurt herself, please call me.
I should stay by her side at the end.
Dad.
I heard that you were learning how to paint lately.
I am. I think I take after you because I'm pretty good.
The doctors, nurses, and my friends here always say that my paintings are great.
Really?
Please show me too.
I feel shy about showing you because you're a real painter.
Fine.
In return, teach me how to paint properly.
I want to learn from you.
Okay. Let's do that.
We, at the Kang In Han Scholarship Foundation,
help students in need...
so that they don't have to give up on their hopes and dreams.
Junior. Grandma, I mean,
Auntie's doing well, right?
Hey, Ko Dae Chul.
Take Junior.
I have to get ready for the inauguration ceremony.
- Oh, goodness. - Be careful. Slowly.
Gosh, Mi Sook.
I'm busy cooking because my honey wants to eat something.
You're leaving the moneylending business behind and starting fresh.
Why do you keep calling me and getting irritated with me?
Gosh. Take Junior.
Mi Sook. I'll take over.
Hey. Stop.
Honey. You should go in and eat first.
You have to eat well so that Junior Number Two is healthy.
Gosh. Number Two, my foot.
What about Junior?
Junior. Grandma needs to get ready.
Gosh. I keep calling myself grandma. I'm his aunt.
- Go in. - You must take after me.
- You're so cute. - Take Junior with you.
Okay. What?
- Good luck with your speech. - Hey.
Soo Yeon.
Thank you.
I know that I'm not...
good enough for you,
but I'm confident about one thing.
I...
love you.
Will you marry me?
(Thank you for supporting and watching "Gold Mask.")
(Gold Mask)
(Subtitles are provided by KOCOWA.)