(Episode 60)
Cha Hwa Yeong.
Cha...
My gosh. What are you doing?
Cha Hwa Yeong.
Hwa Yeong.
What are you doing? Let go.
Chairman Ko. Ko Mi Sook.
Who's Ko Mi Sook?
Cha Hwa Yeong. Don't you know who I am?
Ko Mi Sook!
You drove my company into ruins.
- What are you doing? - I won't let you get away with it.
Stop it! Let go!
- I'm going to... - My gosh.
do everything in my power...
to make sure you end up in a fiery pit.
Die.
Die!
Mi Sook!
Mi Sook?
Chairman Cha, what's wrong with my sister?
Mi Sook!
Did you two drink that liquor?
It must have gotten to her...
because she has such a strong spirit.
Chairman Cha, I'll see you off...
after I lay Mi Sook down in bed.
Please wait a little bit.
Mi Sook, get up. Come on.
Mi Sook. Hang in there, okay?
Oh, Mi Sook.
You drove my company into ruins.
I won't let you get away with it.
Into ruins?
Moran Footwear's...
Kang In Han?
Did you see how Cha Hwa Yeong's face turned pale with fear?
Wasn't that too reckless?
Her face was dead scary when I saw her off.
She's full of doubts to start off with, so what if she senses something?
Don't worry about a thing.
She won't be able to find a single connection...
between Moran Footwear's Kang In Han and me.
After my husband passed away, remember the first thing we had done...
instead of grieving?
Erase all traces.
True.
After he died, we broke off all connections...
and had no time to mourn.
Even Dong Ha's name is different on all family registers.
So no matter how much she digs around, she won't find a thing.
I practically devoted myself to catching Cha Hwa Yeong.
Go ahead and rest now.
Where are you going? Who are you meeting?
Even if we're siblings, please respect my privacy, dear sister.
It's not that tteokbokki lady.
Is it Yoo Soo Yeon?
Hey, jerk. How dare you have your eyes on her?
A drunk should go to sleep, okay?
I'm throwing you down if you scream.
- Okay. - Hurry up and sleep.
Go home already.
Are you okay? You had quite a few drinks.
I'm fine compared to President Hong.
Don't worry.
You had some drinks, and it's already late.
So stay the night. You must be tired.
I need to earn points from your mother.
But I'm causing trouble since day one.
Mom offered it first. So don't worry.
Darn it.
How can they both stay out at the same time?
They're leaving a woman all by herself in this big house.
And yet, they're so friendly to other women.
Shouldn't Dae Chul be protecting his noble sister...
and Dong Ha his delicate mother?
They're so dead when they come home.
I'm going to teach them a lesson.
No.
Stop.
No, it wasn't me.
Don't come near me. No!
Gosh, I need water.
My head.
Good morning.
- Did you get a good sleep? - Yes.
Why didn't you wake me up?
I told her not to.
Come and have some breakfast.
Sit. My mom made hangover soup.
It's dried pollack soup with beaten eggs.
I hope it's to your taste.
Oh, I'm not picky with food.
Thank you for taking care of me, Mother.
I'll come and officially greet you next time.
There's no need.
This is more than enough.
Please stop by often from now on.
I know that gatecrasher needs to leave for you to feel at ease.
Thank you for understanding.
It must have been a hard decision.
But please look after Soo Yeon.
I will.
Stop it, Mom. He needs to eat.
Gosh, look at me.
- Please dig in. - Okay. Thank you for the food.
Gosh, my head.
What about Soo Yeon?
She left for work just now. Why?
Nothing. I was just curious.
Wow, did you make dried pollack soup?
I needed something to soothe my stomach.
I only need the soup and not the rice.
Goodness.
After you have the soup and rice,
get ready to head out.
Where are we going?
I don't intend to provide you with a room and food for free.
But since you don't have money,
pay it off by working at my store.
Has the cat got your tongue?
How can I possibly work there?
If you hate the idea, leave my house at once.
I'm not some philanthropist.
Leave my house right now.
No, I'll do it.
Of course, I should help you.
- Goodness. - Gosh.
I can't sleep because of all the noise.
Quiet down, will you?
Aren't you too old to stay out so often?
We need to talk in the evening.
Auntie, I have work later on.
- Let me get some more sleep. - Hey.
For goodness' sake.
Mr. Ko, before we run out of ingredients...
Fire!
- Fire! - Where?
- Where's the fire? - Fire!
Right here.
My heart is burning with anger.
It's on fire!
Mi Sook! Why would you joke around like that?
You almost gave me a heart attack.
What are you doing outside all night long...
for you to doze off in the store?
You're very suspicious these days.
Do you want to fess up or make a confession?
Those two are the same thing!
Hey, I'm White Bear.
Do you want to come clean with this fist or do it voluntarily?
I watched a late-night movie,
had dinner with some drinks, and went to karaoke.
That's what happened, okay?
- All by yourself? - What?
Yes.
Goodness, you really know how to act miserable.
I'm scared someone might have seen you.
Stop dozing off. Look after the store.
Spray some of this.
Then wipe it down so that it's squeaky clean.
Understood.
I'll do my best, Mother.
I didn't know she had a son-in-law.
Excuse me?
Oh, my. You look familiar.
Hi.
President Hong?
What are you doing here?
Why are you dressed like that?
This is my mother-in-law's store.
I'm helping her out.
Mother-in-law?
Oh, my gosh.
Then does this store belong to Ms. Seo Yu Ra's mother?
I knew it.
Gosh. No wonder we didn't get along.
No. It's Ms. Yoo Soo Yeon's mother, not Ms. Seo Yu Ra's.
Is that the store you run?
So the owner of the tteokbokki place...
is Yoo Soo Yeon's mother?
Yes.
If she's Yoo Soo Yeon's mother,
the handkerchief guy...
Come here, Jin Woo.
Okay.
I'll see you again next time.
Hold on.
This is one heck of a soap opera.
Things can't get any worse than this.
Oh, my goodness.
But their love affairs have nothing to do with me.
Were you able to find anything?
We have not found a connection between Chairman Ko Mi Sook...
and President Kang In Han of Moran Footwear.
What about family?
Chairman Ko Mi Sook has one son on her family registry.
There's no information on her husband.
All we know is that she donates to a facility that helps single mothers...
because she's a single mother herself.
There definitely is a connection.
Dig deeper. Look into the people around her...
and her family members. All of it.
Yes, ma'am.
Chairman Cha. Excuse me.
Oh, Chairman Cha. Are you feeling okay?
My stomach is so upset that I can barely talk.
I was about to drink some honey water to soothe my stomach,
and I remembered that your stomach might be upset as well.
So I brought you some nice honey water too.
Have some. Here.
Here.
You were practically trying to kill me yesterday.
Why are you being nice today?
Did you put some poison in the honey water?
Oh, my. How could you say such a scary thing?
This is made with pure honey...
from Jeju Island.
Please have some.
Did I do something crazy...
or behave indecently when I was drunk yesterday?
I can't remember a thing.
I remember feeling like something was coming into my body,
but I don't remember anything after that.
You don't remember anything?
Seeing how angry you are,
I must've behaved very indecently.
I'm not going to drink that liquor anymore.
I heard that someone got possessed after drinking it.
Guru, my foot.
I think I gave my money to some charlatan.
You know Kang In Han, don't you?
Who? Kang Yi Na?
No, Kang In Han.
Kang In Han.
Who was that again?
Right. Kang In Han. Moran Footwear.
He was president of Moran Footwear, right?
I looked into Kang In Han to get information on Moran Footwear...
because Yoo Soo Yeon's team decided to revive that brand.
But why do you ask?
Why? Do you want me to get you some information on him?
Tell me. What do you need?
If I want to prove my innocence,
I should do whatever you want. Right?
It's okay.
You're doing it again, stopping in the middle of a conversation.
Right, Chairman Cha. I almost forgot.
That's not what's important right now, Chairman Cha.
Do you know where President Hong is working right now?
You don't know.
President Hong...
is working at the store that Yoo Soo Yeon's mom runs.
Why do SA Group's heirs,
son and daughter both,
keep leaving their palace of a house...
to go somewhere else?
Is your house haunted or something?
Stop looking.
I can't work if you keep looking at me like that.
I'm not even touching you. I'm just looking.
You know.
No, I don't.
I really don't know.
I don't know either.
I was enjoying the chance to look at you before I had to go.
I never imagined that I would say such a thing.
That was really cheesy, wasn't it?
No, it wasn't.
Are you heading over to Bareun Cosmetics?
Yes. I have a meeting.
Do you want to meet me there after work?
Okay. You should hurry. You're going to be late.
See you later.
I want to look at you one more time.
Yes?
Hand in your resignation letter.
Get out of SA Group, immediately.
You know how to get rid of me.
I know you care about dignity a lot.
Instead of acting so undignified,
just give me the evidence about my dad.
If you do, I'll do as you want.
Shut your mouth.
How dare you make Jin Woo work at a store like that?
That lowly place?
Is that what got you so riled up?
He said his credit cards and car keys were taken away...
and that he had nowhere to go.
So I let him sleep in my house.
People should have a sense of gratitude...
and know to repay any kindness they receive from others.
He shouldn't just sleep and eat at my house for free.
Gratitude? Kindness?
You're getting more and more arrogant by the day.
There is no such thing as a lowly job in this world.
It's your perspective that's arrogant and lowly.
What did you say?
Look in the mirror.
Go see how abominable your face is.
Shut your mouth.
I keep telling him to leave, but he's the one who refuses to.
Don't take your anger out on me.
Go talk to Jin Woo yourself.
If you're done, I'm going to leave.
I'm trying to paint today,
but it's pretty tough.
Isn't it hard to work alone?
I'm not working alone.
I had someone just lounging around at home,
so I dragged them here so they can earn their share.
He's even worse than you.
He doesn't know how to do anything, so he's been cleaning tables all day.
Welcome.
Actually, I have to go.
I have a customer.
What brings you...
to such a humble place?
What is your intention in treating my son this way?
They say bad people only see bad things.
You have a special talent for accusing innocent people of doing bad things.
I'm not a terrible person like someone, so I don't have any hidden intentions.
I told her I would help.
I'm staying at Soo Yeon's place for free. I should help.
Of course.
You're a completely able-bodied person. Why are you staying at my place?
I was worried that Seo Jun would learn from him,
so I told him to do his part by helping out here.
Compared to what Soo Yeon went through in your house,
this is nothing at all.
Look at this mess.
Did you give everything up so you could be treated like this?
I'm so happy to see this.
Not too long ago, you were begging me to save Soo Yeon.
I saved your life, and this is how you pay me back?
Watch your mouth.
If you had a conscience, you wouldn't talk like that.
Don't you remember how you treated my daughter?
Don't you know how my husband died?
You people played with a person's life...
just so you could force Soo Yeon into a divorce.
You're not even human!
Calm down, Mother.
Mother, stop.
I'm not your mother.
Are you willing to accept Jin Woo as your son-in-law?
Do you think I'm crazy?
I can't send my daughter back to that awful place.
I can't let her have you as her mother-in-law.
You're barely human.
That's never going to happen.
I'm glad to hear that.
I hope that thought doesn't change.
Why did you come here? Did you just want to make trouble for me?
Take off that apron, immediately.
Didn't you register what she said?
What have you gained since leaving everything behind?
Does anyone in Yoo Soo Yeon's family treat you well?
Do you know why?
You're not President Hong Jin Woo of SA Group.
It's because I gave up on my son, Hong Jin Woo.
You only shine when I'm supporting you.
You're no use to them now that you've given everything up.
That's why they're treating you that way.
Hong Jin Woo. Get it together.
Do you still not see where your rightful place is?
If you don't, you can live like that forever.
Let's end the meeting here.
Yes, sir.
Yes, Detective.
You found the owner of the bracelet?
Chairman Cha bought it at an auction.
It was reported stolen.
It was reported stolen?
Yes, that's right.
Since it got discovered at an attempted murder crime scene,
we're going to summon Chairman Cha to investigate.
What?
A police investigation?
How dare they order me around for an investigation?
They found your stolen bracelet...
at the place where someone tried to murder Ms. Yoo.
Why would that be found there?
The detective handling the case said that they would hold a press conference...
if you don't cooperate with the investigation.
I looked into it,
and he's very famous within the police force.
He does whatever he wants, no matter what his superiors tell him.
They say no one can control him.
Call Lawyer Min and tell him to accompany me.
Yes, ma'am.
But I don't understand.
If Chairman Cha was the one who left it at the crime scene,
why would she report it stolen?
It's basically proving that it was her.
I'm confused about that as well.
I guess we'll find out once the police investigate.
One thing we know for sure...
is that Chairman Cha knows something about your father's accident.
Why is there a teddy bear on your desk?
That's not a teddy bear.
It's not a teddy bear.
He's the teddy bear version of me.
Isn't he handsome just like me?
You should look at him when you're at home missing me.
He's also there to watch President Hong, so always keep him by your side.
I want President Hong to know...
that I'm watching him.
Try pushing his nose.
Ms. Yoo. I love you.
Infinitely. Forever.
Isn't it unfair for this guy to be cuter than you?
What? Am I not as cute as him?
What if you start to like him more than me?
Give it back. Don't take it with you.
- Hey. - You can't take it back. Give it to me.
Hey!
Get away from him.
Hong Jin A. What are you doing?
Dong Ha. Don't let her fool you.
Do you know why she rejected you?
It's because she doesn't love you.
She told me that there was nothing between you two.
She said she wasn't interested in you.
You definitely said so.
I don't care.
That's all in the past, and my feelings won't change.
Dong Ha. Then what about me?
What about me who loves you so much that I could die?
What am I supposed to do when I love you?
Hong Jin A. I clearly told you that I wasn't interested in you as a woman.
I won't let you go on with your rude behavior.
Get out.
Dong Ha. I clearly told you before too.
I can't lose you to this woman.
You wait and see. I'm going to make him mine someday.
Are you okay?
I wasn't being honest when I told Jin A...
that I wasn't interested in you.
I thought that I'd be able to stop my feelings for you that way.
You don't have to say that. I know.
You should've called me to your room.
You must've completely lost your mind.
You were the one who stole my bracelet?
I wanted you to know...
that I couldn't go down for this alone.
Do you get it now?
If you want to kick me out, you better get 100 million dollars ready.
If you give me the money, I'll sign the divorce papers...
and get out of your life.
You decide.
You're still strong and healthy.
Oh, my.
You, Ko Dae Chul.
Did you know that the tteokbokki lady was Soo Yeon's mom?
How did you find out?
You little punk.
- Oh, my. Please stop. - How could you...
- keep that a secret from me? - Wait. Hold on.
- You little punk. - One second.
Mi Sook. I'm old now.
The pain lasts for days when you hit me like this.
Then suffer for a few days. I'll make sure you become bedridden.
- Oh, my arm hurts. - Mi Sook!
Why is it a problem that she's Ms. Yoo's mother?
Aren't you friends with her now?
You were helping her get close to the handkerchief man.
You said you even gave her tickets to the art exhibit.
I must've been insane.
I didn't know things were so messed up,
and I pushed those two together.
Oh, my. I'm so embarrassed. What do I do?
What's so messed up?
I'm home.
Hey, Dong Ha. Be quiet.
- What? - Come here.
Oh, okay.
What's wrong, Uncle? Did something happen?
What do we do? Your mom found out about everything.
About what?
That the owner of the tteokbokki store is Ms. Yoo's mother.
How did she react?
I didn't understand what she was talking about,
but she said something about things being messed up.
She's going to flip out when she finds out...
about me and Young Ji.
You and who?
Oh, it's nothing.
Not me. I meant you.
I can tell something's going on between you and Ms. Yoo.
Am I wrong?
Seeing how you're hesitating, I'm right.
If I'm right, you have to hurry up...
and tell Ms. Yoo about your mom.
If you let too much time pass before telling her,
she could feel a sense of betrayal.
I was planning to tell her soon, actually.
You should tell her as soon as possible.
Chairman Cha has been cleared of suspicion...
because she was able to prove her alibi?
I understand.
(Chairman Cha Hwa Yeong)
The investigators from the National Tax Service are...
in the conference room for the periodic tax investigation.
We should butter them up if we want things to go smoothly.
That's right. Okay.
Chairman Cha.
There seems to be an issue with the elevators.
They're stopping the elevators for an hour to do an inspection.
I think we'll have to use the emergency staircase.
They should've done an inspection earlier. What's wrong with everyone?
I'll make sure it doesn't happen again.
I'll go down first, so bring my phone.
- It's on my desk. - Yes, ma'am.
It was you, wasn't it?
Let go. Get your hand off of me.
You pushed my dad right here.
I told you it wasn't me.
No. It was you.
Admit it. It was you.
You've gone insane, haven't you? Let go.
(Gold Mask)
I wanted to pay her back for what she did to my dad.
I see he's been coming here often.
It's not like that. We're just friends.
What do you think of Yoo Soo Yeon as your daughter-in-law?
Why is she my daughter-in-law?
I'm planning on telling my mom about our relationship.
She's someone you already know.