Fine! I did it.
It was me.
I, Cha Hwa Yeong, did it. So what?
Regardless of what I did,
whether I killed your father or locked up Park Sang Do, look.
The one sitting in this seat...
is me.
So it was you.
You did it.
I risked my whole life to get here.
The only one who can humiliate me is myself.
This position.
I had put my life on the line to come up here.
Do you think I'll let the likes of you take it away from me?
Feel free to do it.
Try it over and over again.
This position belongs to me.
It's mine, Cha Hwa Yeong's.
What do you think you're doing?
Yoo Soo Yeon was spouting nonsense. I only taught her a lesson.
You're being broadcast in real-time right now.
(Chairman Cha Hwa Yeong)
We need to make her pay for her crimes.
I agree that she should pay for her crimes.
Do you have any good ideas?
The only remaining right-hand man...
of Chairman Cha in SA Group is Director Kim.
Right.
Director Kim's secretary had heard those two talking on the phone.
They had mentioned your name, Chairman Ko.
My name?
Was she going to whine about me to him or something?
No wonder he kept greeting me whenever we bumped into each other.
He was plotting something, wasn't he?
Plotting something, I see. I wonder what that was.
Chairman Cha will do everything to take back her seat.
She must have ordered Director Kim to find your weak spot.
My weak spot?
Goodness.
Make him look for it day in and day out.
I, Ko Mi Sook, have nothing of the sort.
You have tons.
So why don't we make one weak spot?
I'm planning to disclose fake information to Director Kim's secretary.
That Chairman Ko has a book of transaction records.
When Director Kim reports that to Cha Hwa Yeong,
she will come to look for it, won't she?
Yes. Can you create a fake book of transaction records?
That's easy peasy.
(Account Book)
Why are you out here?
Something suddenly came up, so I have to go.
Please get it signed when you can and send it back by express delivery.
The divorce settlement is more important to me.
I don't know what you need to do but just wait for five minutes.
I don't want to see you again.
Here's the money for the delivery.
Ms. Yoo?
Mission complete.
Of course, we caught a big fish.
As expected, she had bribed someone in the security company.
But will Cha Hwa Yeong move as we planned?
She's in a fix without a way out of it.
I doubt she has time to think about anything else.
All we have to do is cook it up and reveal it to the public, right?
(Chairman Cha Hwa Yeong)
Yoo Soo Yeon!
Oh, my goodness. This is bad.
The public of Korea...
listened to all your confession.
Dae Chul, what do you call such a situation?
She's been caught between a rock and a hard place.
In a pickle and surrounded by enemies on all sides.
I guess your inauguration...
will take place in jail, Chairman Cha.
But I wonder if your cellmates and guards...
will also treat you like an honorable queen.
Gosh. Good job.
I'll treat you big. Let's go.
- Lead the way. - Yes, ma'am. This way.
(Chairman Cha Hwa Yeong)
Yoo Soo Yeon!
We know nothing in detail and have nothing to say.
You got transferred to the wrong line. This is the design team.
President Hong.
The broadcasting and newspaper companies...
won't stop calling. What should we do?
(Incoming Call)
(President Hong Jin Woo)
Yes?
Hi. This is Reporter Han Chul from KBG Broadcasting.
Tell me your conditions.
I don't want much.
Please make it so that I don't get life imprisonment.
I want my sentence to be reduced by even a year or two.
What will you give me in return?
I have a record I wrote down...
every time Chairman Cha Hwa Yeong...
ordered me to do her dirty work.
There is also a confidentiality agreement that...
I will take full responsibility...
for your father's death.
What else?
Disclose everything you just told me to the prosecution.
If you do, I will ask Chairman Ko for help.
You must keep your word.
Can prisoners call people like that these days?
He was out for a prosecution inquiry today...
when he found out that...
Cha Hwa Yeong's confession was broadcasted live.
Knowing Cha Hwa Yeong is a rotten lifeline,
he must have racked his brains.
That was why he called right away.
To avoid getting all the blame.
He did all sorts of things for Chairman Cha.
It seems he had collected material on the side.
Of course, he did. They couldn't have trusted each other.
This is why nothing good will come out of doing something bad.
You "peep" what you sow.
I may be ignorant, but I know that.
No, you don't.
You "reap" what you sow.
- Oh, "reap." - Yes, "reap."
Regardless of what I did,
whether I killed your father or locked up Park Sang Do...
Goodness. I told you to rest.
What were you watching?
Chairman Cha's confession video.
It was a masterpiece by Ms. Yoo.
She's really smart.
She made sure Chairman Cha couldn't get out of it.
Chairman Cha will finally pay for her crimes.
You reap what you sow.
She's got no way out of it.
Detective Lee told me...
Mr. Kim turned his back on Cha Hwa Yeong and submitted evidence.
Even a task force was set up in the police.
She will pay for everything...
from contract killing and locking up...
Jung Tae Hoon and Park Sang Do...
to company corruption.
Our revenge is over.
You're right.
How do you feel?
I'm a lot better now.
I'm going to take walks and warm my body up.
That's what the doctor told me to do.
Okay. I'm glad.
Since we're on the topic,
Yoo Soo Yeon...
Mother, I'm tired. I'd like to rest.
Alright. Rest.
(Ms. Soo Yeon)
It's a relief that your father's resentment...
has been resolved now.
Good job.
Goodness. Come on in.
You did great today, Seo Jun.
How did you feel about greeting Grandpa, Seo Jun?
It was nice.
Can I plant some pretty flowers...
in front of Grandpa's tree later on?
Gosh, of course.
Grandpa must have been really happy to see you today, Seo Jun.
How are you, Mom?
Maybe we should have let Dad rest closer to us.
I'm fine since I took a day off from work.
But I'm worried you might have overdone it.
I'm okay. I've never been better than today.
Whenever I visited your dad,
my heart felt heavy.
But not today for the first time.
The thought that your dad can rest peacefully...
puts my mind at ease.
Dad can finally rest in peace up there,
right?
Of course.
Above everything else,
your dad must be glad you don't have to suffer anymore.
Soo Yeon.
You had it tough until now.
Great job, Soo Yeon.
I miss Dad even though we just visited him.
You had it tough, too, Mom.
Let's forget about everything...
and live peacefully.
Okay.
Let's live happily from now on.
That will be our future.
Got it?
Yes. Come in.
Oh, right. Please sit down.
I must have made you come when you were still recovering.
No. I'm a lot better now.
(Letter of Resignation)
You could watch the situation more.
My mother committed so many sins.
For her son to remain in SA Group...
isn't fair to the workers.
SA Group might look...
like a gang of criminals.
It's only right to leave as soon as possible.
And this.
It's the divorce papers with Jin A.
It has Jin A's signature on it.
So check it, then submit it.
Why are you giving me this?
I doubt Jin A wants this.
You've experienced her, so you'd know that...
Jin A is not in her right mind right now.
If we leave her as she is,
she'll harm not only you...
but also herself.
This is the right decision even for Jin A.
My father and I came to the same conclusion.
Nobody will make an objection,
so don't worry and proceed with it.
Okay.
Thank you.
I'll take my leave now.
Lastly,
I leave Soo Yeon in your care.
I wanted to return to how we were before.
I longed for it and tried everything I could.
But some fates don't work out.
I hate to admit it.
We weren't meant to be in the end.
Nevertheless, some fates are meant to be...
no matter how much...
you try to push away and run away from them.
That's destiny.
Good luck.
Jin A. It's time to take your medicine.
Dad. Dong Ha and Yoo Soo Yeon are here.
I can't have him see me in this outfit.
Dad, Dong Ha keeps staring at me.
Tell him to leave. Hurry.
It's okay, Jin A.
- I can't have him see me like this. - It's okay.
- No, I can't.
It's okay.
Mommy.
I handed in my letter of resignation today.
Is that so?
Weird, isn't it?
I yearned for that position...
and thought it was naturally mine.
But I felt relieved.
"This position wasn't what I had wanted."
"It was only something I needed..."
"to become my mother's capable son."
I only realized it then.
I want to become a cool dad who comes in a great suit...
at Seo Jun's graduation ceremonies.
A dad Seo Jun can be proud of.
That's going to be my life goal from now on.
I'm telling you,
I'm sorting out my feelings for you.
You don't have to feel pressured from now on.
Just treat me as Seo Jun's dad.
The day Kang Dong Ha woke up,
I visited the hospital.
I wanted to apologize properly as Jin A's brother.
I saw you there.
You stopped by Kang Dong Ha's room every single day.
But when he woke up,
you just turned around and left.
That's when I realized.
"Oh, Soo Yeon."
"She's wishing him happiness..."
"to the point of withdrawing her desires..."
"and feelings for him."
"She truly..."
"loves him."
Jin Woo.
I'm going to withdraw...
my love for you.
So I hope...
you can become happy no matter what.
My mother will report to the prosecution tomorrow for questioning.
I'm terribly sorry for what happened to your father.
Only after I heard my mother's confession...
was I able to accept everything in my head.
I always wanted to look away.
It was my first time accepting it.
I'm sorry.
It's awkward for both of us, so why did you bring him home?
He has something to tell you.
Like what? Such nonsense.
What are you doing?
I apologize sincerely...
on behalf of my mother.
Get up.
You're not the one who should apologize.
I looked away from my mother's crimes...
and overlooked them as she was my mother.
It was wrong of me.
I will make my mother pay for her sins.
I will take responsibility and make sure...
she's brought to justice.
I will become a dad Seo Jun is not ashamed of.
I'm sorry from the bottom of my heart.
Enough.
My mom knows how you feel.
I'm back.
Dad, take me with you.
I want to go home, Dad.
I'm home.
How's Jin A?
She's mostly the same.
We need to give her more time.
It hasn't been long since she started her treatment.
Her sickness was left untreated for a long time.
I'm sure it'll take some time for her to get better.
You're right. She must need more time.
You know that Mother...
will report to the prosecution for questioning tomorrow, right?
She's a proud woman. I don't know if she can handle it.
It's not too late. We can still fix things.
We can still choose the right path.
Mother can pay for her crimes.
Jin A will get better slowly.
I'll make sure that happens.
I'm Mother's son...
and Jin A's older brother.
You're right. We should.
I'll help too.
Stop drinking. You're going to get sick.
You have to go to the prosecutor's office tomorrow.
I can't breathe with a clear mind.
Give it to me.
I really...
respected you, Mother.
When Father was too sick to even see us,
you stayed by me and Jin A.
Things were so unstable for our family that even I could tell as a kid,
but you kept us strong.
I thought everything you said was right.
I thought that I just needed to be the son you wanted...
and do whatever you asked.
When I found out...
that you killed Soo Yeon's father,
my whole world collapsed.
You were my whole world,
my compass, my home.
Everything is so messed up.
Please go tomorrow...
and confess everything.
You can't...
make things go away by denying the truth.
So please...
let go of the past and look far ahead.
I know it'll be tough,
Shut your mouth.
You were the one who ruined...
my perfect world.
It was you,
my son, Hong Jin Woo.
If only you hadn't married Yoo Soo Yeon...
If only we hadn't accepted such a lowly wench into our family,
none of this would've happened.
Mother.
If only you hadn't brought Yoo Soo Yeon into this,
Jin A wouldn't be in that state right now.
It's all because of you.
Hong Jin Woo. You ruined our family.
If only you hadn't...
betrayed me when I tried to use the unions to regain my position...
If you hadn't done so,
I wouldn't have to report to the prosecution tomorrow...
and get humiliated and insulted.
I shouldn't have had you.
What now?
Do you still have something to say to me?
I'm sorry.
It's all my fault.
I made you into this.
What are you trying to say?
Do you think there's something worth hurting your son over...
when he's just looking out for you?
No, there isn't.
Just resent me instead.
Just blame me and be mad at me.
If you really felt sorry...
If you really thought it was your fault,
you shouldn't have given away your wealth to charity.
You shouldn't have done that without my permission.
You're no different from those people...
who are trying to ruin me.
Stop acting so noble. It gives me the chills.
I'm sorry.
It's all my fault.
Please...
think of the kids.
Just let things go.
Getting on your knees...
won't do anything now.
It won't work.
Get out.
Get out of my room.
Get out now!
Hi, it's me.
Why didn't you answer my calls?
Do you know how many times I called?
You called?
You're so frustrating.
You had a chance to kill Kang Dong Ha, and you missed it.
I'll give you one more chance.
We still have a way to get out of this.
Are you listening?
Seo Yu Ra. Hello?
My dad,
Park Sang Do, was alive.
He escaped after being held captive in a psychiatric ward for 20 years.
He didn't even get to see the world for a month.
He didn't even get to properly meet me, his daughter, again.
But you, Cha Hwa Yeong,
are just fine, answering the phone.
I know the world isn't fair, but this is too much.
Don't you think so?
Why did you call?
Go to the prosecution tomorrow, confess to everything, and be punished.
Be punished for completely ruining...
my dad's life.
Then come apologize to my dad.
Admit to all of your crimes and beg for forgiveness.
I don't have anything to apologize to your father for.
What?
All I did was buy Moran Footwear's patent for a reasonable price.
I guess you could consider that a crime.
Didn't you ever think...
that your father was the truly bad person?
He was the criminal who stole...
Moran Footwear's patent.
I was wondering who you took after.
You're just like your father.
You're so shameless and sickening.
Are you done?
He should've just died in the fire.
Why did he have to get in my way?
Yoo Soo Yeon is one thing,
but isn't it funny for you to blame me?
Your father already paid for his crimes by dying.
What do you get out of blaming me?
You both love blaming other people. Like father, like daughter.
Cha Hwa Yeong!
Seo Yu Ra. Where were you this whole time?
Thank you for leaving the flower by my dad's urn.
I went to see my dad, and it reminded me of your dad too.
There's still something I have to tell you.
I'm sorry.
I know that I can't be forgiven...
for hurting your family...
because of my misunderstanding.
Don't forgive me.
Also, thank you.
I saw that Cha Hwa Yeong's confession was broadcasted live.
You did it.
I had to make sure that Cha Hwa Yeong...
would get punished by law for what she did to my father.
That was what I was working towards until now.
I know.
You did everything you could in your way.
Congratulations.
I'll take care of the rest.
What do you mean by that?
It's inevitable that...
we will go down different paths.
What are you saying?
What are you going to do?
Be happy.
Seo Yu Ra. Wait.
(Plans for S/S Season)
Ms. Yoo. Are these the materials for next year's S/S season?
Yes. You both heard that the design team and investment development team...
will work together...
until we find a new senior manager for the design team, right?
I did. I always wanted to work with you. I'm so happy.
Me too.
You did everything you could in your way.
Congratulations.
I'll take care of the rest.
Hi, it's me.
Why didn't you answer your phone?
I had to keep my phone off during Mother's questioning.
Where are you right now?
We're just leaving the prosecutor's office and heading to our car.
There were so many reports around, so we parked a bit far away.
What's wrong? You sound concerned.
Seo Yu Ra came by.
Really?
Be careful. She said something strange to me.
It's worrying me.
What did she say?
She said that I did what I could to punish Cha Hwa Yeong...
and that she would take care of the rest.
I think Seo Yu Ra went there.
Jin Woo.
Yes, I can hear you.
I see.
I don't know what she'll do.
She thought her dad was dead, and he died right after they reunited.
Okay. I'll take care of it.
Thank you for calling.
Jin Woo.
Be careful.
I'm serious.
I miss Seo Jun.
You too.
Jin Woo!
(Gold Mask)
I hate people feeling sorry for me. It's what I hate the most in the world.
We've been together for so long. Do you still not know me?
I think it's really all over now.
Thank you for everything.
Are you really going to leave without seeing him?
Are you sure he's not still in your heart?
Is he seriously going to America?
Is he really going to give up his position as SA Group chairman?
Why are you wanting to leave all of a sudden?
Dong Ha's leaving for America today.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)