GREEN MOTHERS' CLUB
ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS
Be honest.
Weren't you angry that she took your boyfriend?
The thing is, Henry's mother said
she took him from you on purpose.
I mean…
Why would you do something that I didn't ask you to do?
Why do you have to keep making things worse?
If I don't do anything, what will you do?
Did you think this will go away on its own when it was already spread all over?
It's important to come up with narratives first in these kinds of situations.
Her husband wanted to cover it up.
He didn't want his wife's private life to go public, so he said to cover it up.
You can say she was stalking you and justify yourself then.
What have you done that you're so scared of?
-Either way, I spread the photo. So stop… -Mr. Oh.
We're ready to move on. Where should we go?
Don't you know how to knock?
When did you grow up to be so wonderful and beautiful like this?
I had no idea.
Wait.
How can I best support you?
Should I find a good teacher for you?
Do you want to try the entrance exams for the art school?
Mom.
Take it slow, right?
Yes, we'll take it slow.
Come here.
Thank you, Yeong-bin.
Thank you.
HUSBAND
Hey.
Hey, go get a cash advance and come over here right now.
What are you talking about right now?
-Are you-- -Just shut it and bring me the money!
I'm trying to make it all back right now.
Hey.
-That's my spot. -Okay.
All right, let's play.
What's your business here?
I'm Kim Ju-seok's wife.
You're here.
Quick, give it to me.
Hurry up!
What's this?
DIVORCE AGREEMENT
Is she out of her mind?
Are you joking with me?
You didn't even bring the cash.
What did I do wrong?
You really don't know what you did wrong?
I just gambled a bit because I got stressed.
Why are you overreacting?
Hey, if everyone got divorced over stuff like this,
how many people do you think would actually stay married?
"Gambled a bit"?
Yes. What's so wrong about it?
Because of your gambling,
we're living under a mountain of debt right now.
Because of your gambling,
I had to go out to work every night even though I knew how dangerous it was.
Don't you know I did everything I could to try and keep our family together?
Damn it, every single thing you say pisses me off!
You got married empty-handed!
Do whatever you want. I'm going to reveal everything you did.
If I go to the cops and tell them about what kind of work you've been doing,
do you think they will let you see the kids again?
You bastard!
-You call yourself a human being? -Damn it!
-Are you a human being? -Goodness!
Hey!
Go ahead and reveal everything!
If you want to reveal everything, you better let it all out, okay?
I'm the one who messed up.
I'm the idiot that married a piece of shit like you
and put up with all of your bullshit just because you were a doctor.
Hey,
but no matter what you do, you're not going to change my mind.
Do you want to know why?
We're already standing on the edge of a cliff, you damn idiot.
There's nothing that can scare me anymore!
EPISODE 14 YELLOW LIGHT
Three, two, one, go shoot!
Hey, your gut feeling was right on the mark.
As soon as the bigger guys got taken out,
they started popping up all over the place
and selling things to people again.
What are they selling?
They're selling all kinds of stuff through various supply routes.
Anyway, I asked Hyeok-ho to draft up a report on what we know so far.
Come take a look.
Okay.
I'll be there after dropping my kids off at the academy and kindergarten.
Why? Is Eun-pyo not well?
I don't know. She said she's not well.
She's lying down in bed.
Did you do something wrong again? Just apologize.
I'm hanging up.
-Let's eat boys. -Okay.
-Sit down. There you go. -This looks good.
-Thank you for the meal. -Sure.
Did you take your medicine?
Yes.
If you're not well, you should go see a doctor.
Do you want me to give you a ride?
It's fine. Just take care of the kids for me.
You were overexerting yourself these days.
From taking care of Dong-seok to preparing for your lecture.
Are you sure everything's okay?
I could hear you talking in your sleep intensely.
I guess it's because I'm sick.
Get some rest.
Righ, I left an envelope for you on the side table, so take a look at it.
Why?
I think it was the lady who lives in the building across from us
or a family member of hers.
She told me to pass it on to you.
Which lady?
I don't remember exactly.
Anyway, I left it right here so take a look at it.
The whole neighborhood is suffering from the hostility and jealousy
that we hold against each other.
But as usual,
all of us are both the victims and the perpetrators.
With that in mind,
my family has decided to look at things holistically and opt for forgiveness
instead of trying to find everyone's fault.
We will be covering up everything that has happened until now.
And for those who spread personal information without my family's consent,
I plan on taking legal action,
so please refrain from spewing any more of your baseless slander.
Dong-seok's mom!
Hello, Ms. Nam.
You're still coming out for work?
Louis asked me to help out because he didn't want strangers to do it.
Jeez, there was so much to organize.
But we got all of it done today, so I won't have to come starting tomorrow.
You must've worked really hard.
Did you see the photo I gave you yesterday?
Goodness.
I told your husband that he has to give it to you.
I completely forgot about it. What was it?
Oh, gosh.
I had no idea who to talk to about it for the longest time.
I really had no idea what to do.
The only person I could think of was you.
Goodness, why was it so hard to get you on the phone?
I usually don't pick up calls from numbers I don't know.
But what was the photo of?
I found it while I was cleaning.
By any chance…
was it a photo of Jin-ha?
Ms. Seo?
No, it's not that.
Oh, gosh.
I didn't know it then, but the man from downstairs was really quite strange.
Wait, so they just left it there?
What would they have done then?
You should've called security or something.
How could I call security?
You're so frustrating Jin-ha.
If I was there, I wouldn't have let them be.
They used to have such a great time together.
Then all of a sudden, she started to get serious more and more often.
What do you think you're doing?
Jin-ha, that was never my intention.
This isn't going to work for me. Please don't cross the line.
What are you talking about? That wasn't my--
I told you to stop it, seriously!
Then the next time the man came over,
she asked me not to open the door for him anymore.
Ms. Seo is working on something at the moment
and said she won't be seeing anyone.
Could you just tell her that I want to explain something about the other day?
-Leave, please. -No. Excuse me, Jin-ha!
Gosh, be quiet. Are you trying to get me fired?
Just tell her that there's something I need to explain.
I'm sorry.
-Don't you close the door on me. -Please leave.
I'm going to close the door.
But there was something about the look on his face that scared me.
Sir!
Wait, sir!
Ma'am, what's going on?
I left something in there. Could you open it up for me please?
-Okay. Just a second. -Thank you.
My Jeanne Hébuterne.
Now let's finish our fierce and beautiful
love story.
Now that I look back at it, the man was a pervert.
Goodness. How could he do such a thing to a married woman?
Can't you tell after hearing her flirting like that?
It's proof that Henry's mother stalked my husband.
My husband is the victim here.
I admire your friendship
but remember that your actions could hurt an innocent man.
I took him from her on purpose.
I wanted to crush Eun-pyo into a miserable pulp
when she was at the height of her glory.
Eun-pyo.
What mattered…
was showing Eun-pyo that what she thought of as hers
might not actually be hers.
MY JEANNE HÉBUTERNE
NOW LET'S FINISH OUR FIERCE AND BEAUTIFUL LOVE STORY
This guy's the one who's in charge.
They are the dealers and these guys are the suppliers.
And then there's the needle lady.
Altogether, the network is comprised of well over 20 members.
They make most of their moves through hostess bars and clubs,
and they secretly suggest drugs before turning them into regulars.
-What do they sell? -Meth, cannabis oils, fentanyl,
nalbuphine, and even etomidate. They sell it all.
They call themselves "the general hospital."
Who's that Needle Lady?
There were a lot of people looking for propofol and etomidate.
I think they were trying to be clever and came up with a specialized service.
Jeez, these guys are something.
I think this whole thing might be even bigger than we anticipated.
It's going to be hard to handle, so team up with Team One and Team Three
and get moving as soon as possible.
If you play it right, you could be promoted.
Make sure you don't miss any little detail.
-All right, get moving. -Yes, sir.
I'm going to check the account details.
NEEDLE LADY
I'm sorry I haven't been taking care of you.
I was completely out of it because of Yu-bin.
It's fine, don't worry about it.
Even parents can be ashamed sometimes.
Hey, Nurse Kim.
Yes, long time no talk.
Have you been well?
Right.
I actually called
because I was thinking of maybe working again.
You know, even something like personal nursing is okay.
If there's really nothing else, I'd be open to hospice care.
Oh…
I see.
No.
It's just doing nothing at home doesn't seem like the best idea.
Yes, okay.
Yes, sure. Thank you.
Let's meet up to eat sometime.
All right, bye.
It's not the end of the world even if you get divorced these days.
We're better off. He didn't really do much as a son-in-law anyway.
I'll come to tidy the place up.
And I'll move in as soon as the kids get back from camp.
Bear with me even if things get hectic.
Goodness.
I'd love it if you lived with me for longer.
My only concern is that the kids might not like it.
Do you happen to know
what that guy is up to these days?
He used to jump to attention at every little thing you said.
Now that I think about it,
that guy was the real deal.
Why are you bringing that up right now?
Had I known things would turn out like this,
I would've told you to marry him when you had the chance.
I feel like this is all my fault.
I had no idea that it had been eating away at you like this.
I feel so stupid for liking the mere fact that he was a doctor.
I feel sorry that you have someone like me as your mother.
Su-in, eat as much pork belly as you want.
-Okay. -Okay.
Is today a special day? What are we eating out for?
I took care of Eun-pyo's kids when she had a lecture.
So she gave me some spending money.
Why did you accept the money? She's family.
You could've just done it for her.
My goodness.
Do you think you can take care of three kids at once?
Hey, stop that.
Taking care of kids is really hard.
So are you happy then?
Are you happy to eat pork belly with that money?
Eat lots, okay?
How much did you get?
That's a secret. How could I reveal something like that?
It's my money.
Goodness.
MR. LEE
-Since we all stuffed ourselves tonight, -Yes?
let's do just two pages of your workbook before you go to bed.
Okay then.
Wow!
Okay.
INCOMING CALL
Hello?
Are you busy?
What is it?
What happened?
Did you try talking to him?
You have to stop your husband, okay?
Unlike before, they'll send him straight to jail if he gets caught.
Why are you worried about him?
What?
You could think of it as a good thing.
Can't you?
What kind of nonsense is that?
If he goes to jail, you'll be the one who suffers the most.
I'm getting a divorce.
So he and I have nothing to do with each other.
Whether or not he gets caught
is not my business.
Have you made up your mind?
Yes.
Did I do the right thing?
I guess.
Then will you run away with me?
You're the one who told me to let you know
if I was ever going through something difficult.
Things have never been more difficult for me.
Chun-hui…
Chun-hui, I…
I'm only kidding.
It's late. You should head back.
OHSOLSOL KINDERGARTEN
Just sprinkle a little bit…
Dong-ju.
This is a present.
Thank you.
-Bye. -Bye.
It's shiny and even the stars are sparkly too.
Hang on.
My bouncy ball…
Henry's mom?
Hey, cute little boy.
You should be careful.
Ma'am, I told my mom that I wanted to see Henry today.
How come you didn't come with him today?
I wonder what you're saying to me.
I'm sorry, but I'm not very good at Korean.
Hello, Dong-seok's mom.
-Hello. -Hello.
Mom!
Hey, Dong-ju. Mommy will be right there!
One of my friends gave me a present today!
But Mom,
the person that gave me this is my friend.
And I even know their name!
Mom, look at my bouncy ball!
Mom!
Mom! Why aren't you looking?
-All right, Dong-ju, I'll be right there. -But Mom,
my friend gave this to me
and if I hold it up to the light, it gets all sparkly.
Mom!
Why would you go there?
Why do you keep putting me in a difficult spot?
I was just curious about what kind of neighborhood you lived in.
Is it that upsetting?
It's where I used to live with my wife.
I have my reasons for not sharing that with you.
Why is it so difficult for you to talk about yourself?
You won't show me Henry.
You won't talk about your wife
or about anything that happened during the 20 years we were apart.
Why aren't you telling me anything?
I'm going to show you Henry and tell you everything when the time is right.
Are you sure you're not with your wife anymore?
Why does it feel like you're hiding something from me?
You're the one who left me.
All you left was a single letter!
I looked for you all across Europe!
Spain, Italy, and even Lithuania!
I searched everywhere.
But you…
You would never have come looking for me if our parents hadn't passed away.
And you dare doubt me?
What more do I have to prove to you?
I'm sorry.
Back then…
I thought I had to disappear for you to live a good life.
And it wasn't just you. I thought that way about everyone.
Mom said…
that I was like a rotten apple when I was a child.
That if anyone else got close, I'd turn them rotten too.
I think that's what I was afraid of.
I was afraid that I'd ruin your happy family.
Mom, what's a garçon?
That's the language of the country Henry is going to, right?
Why are you interested in that word all of a sudden, Dong-ju?
I was bouncing my bouncy ball and it bounced all the way…
The water got in my eyes.
It's okay. We just need to rinse it out.
The water!
You're okay.
I don't like the water!
SEO JIN-HA
I admire your friendship
but remember that your actions could hurt an innocent man.
You'd be making life hell for people
who are still here to protect a dead woman's dignity.
Just don't do anything.
Making something like this isn't going to be easy.
-We can make it ourselves? -Yes, we can.
There are great guidelines online.
Also, the more you use it, the cleaner the water gets.
-That's right. -You can rent one at the district office…
That's so true.
-I heard it was quite competitive. -That's exactly--
What is it? Is everything okay?
Oh…
It's…
It's just a spam message.…
There are so many spam messages these days.
-Seriously, it's so annoying. -It's a problem.
MY JEANNE HÉBUTERNE
NOW LET'S FINISH OUR FIERCE AND BEAUTIFUL LOVE STORY
Ms. Nam brought this photo to me.
I believe the situation is very different from the one you described.
1-3 JUNG DONG-SEOK'S MOTHER
I want you to personally set the record straight.
If not, I'll let Jin-ha's family know the truth.
Yeong-mi, please calm down!
-Please calm down, Yeong-mi! -How could you do this to me?
I worked so hard to protect my pride.
How can you take everything down in one fell swoop?
Do you think you had me fooled this entire time?
I knew about everything.
Your infidelity.
Your hypocrisy.
Your false pretenses.
How are you going to take responsibility now?
I'll…
-I'll do everything I can… -How?
What could you possibly do?
We're done for!
I understand
that your feelings may have been hurt.
I said some things that I didn't necessarily have to say.
I wanted to apologize to you for that.
I'm sorry.
There's nothing you need to apologize to me for.
What you said is true after all.
I'm really sorry, but could you…
just pretend like this never happened?
My husband has been through so much suffering.
He's been working on his screenplay for eight years
and it just started to work out.
I think all the stress caused him to behave like that.
Takeitslow, I mean…
Eun-pyo, artists have that side to them.
They can be peculiar and bizarre.
But what can I do? For better or for worse, we're family.
More than anything else, isn't it the kids that have it the worst?
Jul-pin and Dong-seok are friends.
I know how you care about your friend but…
That's not why I'm doing this.
I'm only doing it
because it feels like it's the only choice I have.
It's not as though I don't understand you.
But try and see things from my perspective.
I want to clear the name
of the deceased.
-Is this the right one? -Yes.
-All right, let's see. -How does this look?
-Wow… -Stop that.
Quiet down, will you?
We talked about going with the shorter one.
Give me that.
-Which one was it? -Here.
This one right here, okay?
-This is nice. -Please check the colors.
Director Oh.
Prepare yourself for the worst-case scenario.
Director Oh!
-What? -How does this one look?
Can you put the glasses on him too?
-Hey, go help him with that. -Yes, sir.
Hey, Eun-pyo.
Are you busy?
Oh, I'm out right now.
What's up?
There's something I want to discuss with you.
What is it?
It's not something I want to talk about over the phone.
I see.
I actually have something I want to tell you too.
Do you want to meet later tonight?
You earthling warriors, this planet is now mine!
-Hey, Eun-pyo. -Gosh.
You're going out to drink pretty often these days.
Are you secretly seeing someone?
Please, I wish that were the case.
Feel free to meet as many guys as you want.
It's not easy to find a man as attractive as me.
-Bring it on, earthling monsters! -Gosh…
-I'll be back. -Here I come!
-Have fun. -All right.
Hey, Chun-hui.
Yes, I see the real estate office.
Is it the pub right after I pass it?
Head into the alley?
All right.
You better shut up if you don't want me to kill you.
-We're going for another round, right? -No!
-Thank you for the drinks. -Let's go for the second round.
-No, I can't. -Come on!
-Let's get going. -Come here.
There's just something I really need to know.
Why does everyone seem to be out to get me?
You're just like everyone else, aren't you?
That's why I hate people like you.
I want to rip your mouth and kill every last one of you.
Do you understand me?
Chun-hui!
Eun-pyo, what's going on?
There was a mugger…
Are you okay?
SANGWE POLICE STATION
Eun-pyo, are you okay?
What happened?
-Did you see his face? -No.
Then do you remember his voice?
No.
Think about it carefully. Is there anything you can remember?
I can't think of anything right now.
All right. Eun-pyo, just calm down first.
Thank you for your hard work. I'm Eun-pyo's guardian.
Could I take a look at the statement, please?
Thank you.
Are you okay?
Breathe slowly.
Louis?
LOUIS BENUEL
KOREAN BRANCH MANAGER, LOUIS BENUEL'S SHOCKING MOVE
AN ADOPTEE, THE ETERNAL STRANGER
2019 BALOISE ART PRIZE WINNER SEO JIN-HA. FALLS TO HER DEATH AT HOME
Eun-pyo, I'm coming in.
-Goodness. -Gosh.
The world is such a scary place. I don't even know how we get by.
Have some of this.
I bet you're not feeling well because you were so scared.
Thanks.
It wasn't easy taking care of the kids all of a sudden, was it?
Don't worry about it and just eat up.
Goodness.
But why did you walk into such a dark alley in the first place?
I was on my way to see someone.
Who?
An old university friend.
Then you should've met up in a well-lit place.
Why did you meet in such a dark place?
I know, right?
You really didn't see anyone following you?
Are you sure it wasn't someone you know?
I don't know.
Part of me feels like it was just some drunk guy going crazy.
Eun-pyo.
Remember that criminal you told me about who followed
you and Jae-ung around?
Are you sure it's not him?
-I'll be right back. -Okay.
Also…
Don't let the kids go to the playground by themselves.
Goodness, don't worry. Get going.
Guys, aren't you going to say bye to your mom? Say bye.
Bye.
All right. I'll be back.
Mr. Oh Geon-u.
Mr. Oh Geon-u?
Ms. Lee Eun-pyo?
I heard everything from Yeong-mi.
I think there's been a major misunderstanding.
To be honest, Ms. Seo and I…
were in love with each other.
That photo was a play for only the two of us.
But…
I don't understand why you're doing this to me when you know nothing about us.
Why do you seem to be out to get me?
That pervert.
That wasn't any kind of "play."
And now you're trying to make Jin-ha responsible for everything?
What a vile man.
Why does everyone seem to be out to get me?
You're just like everyone else, aren't you?
That's why I hate people like you.
Why do you seem to be out to get me?
Jae-ung.
I think
I figured out who it was.
Excuse me.
Is Mr. Oh Geon-u around?
Sorry? Director Oh is in the middle of a discussion.
Mr. Oh Geon-u?
Who…
We've met before, haven't we?
I'm from the major crimes unit of Jeong Jin Police Station.
Please cooperate with our investigation of the recent assault and threatening case.
Who did that?
Me?
Mr. Oh Geon-u.
This is you, right?
Yes.
And?
What were you doing there?
After having drinks with the staff,
I went to look for a place to drink by myself.
But I couldn't one find so I left right away.
Is there something wrong with that?
Then what's this?
Wow.
Where did you get this?
Exactly.
Where could this have come from?
Well…
I think I bumped into someone there.
Wait. I was pretty drunk. Did I bump into someone?
Or did I fall?
I looked around for it, but it was too dark to see anything.
So I just went home…
But, detectives.
Are you even aware of what kind of work I do?
I think it's because of this photo.
I told him to reveal the truth.
In the beginning…
he kept on claiming
that Jin-ha was the one who sent him this photo of her own accord.
That she was his stalker.
I'm a director.
A movie director.
I think you're being a bit rude to someone who might do big things for the country.
I'm going to keep my mouth shut until my lawyer gets here.
-What the… -Stay still.
Why are you lying, you punk?
You threatened my wife, punk!
-Let him go! -Why the hell are you laughing?
Are cops allowed to punch innocent citizens?
Just step outside!
-Why? -Jeez, calm down.
What did I do?
Damn it.
We'll go in.
INTERROGATION ROOM
Detective Jung.
You have to come see this.
-What is it? -This way.
What is this?
Is it deepfake?
Yes, sir.
Someone did a very good job of putting these two together.
It's obvious when you see it on a big screen,
but on a cellphone screen, it looks pretty darn convincing.
Why would he do something like this? That psycho.
Could you try and explain this one too, Mr. Artist?
What is this?
"What is this?"
Then…
Do you not know anything about this either?
We found this at Seo Jin-ha's house!
Hey, do you even know what art is?
All of this is part of the process of artistic creation.
She and I communicated with our souls. Do you know what that means?
Do you know how difficult it is to have to walk that path?
How can you judge me when you don't know anything?
Is it okay to keep me locked up just because you're cops?
Let go of me!
-Let go of me! Call my lawyer! -Stay still.
How can you lock me up like this without a warrant?
Mr. Oh Geon-u is being investigated for assault and threatening a woman.
And he's also being investigated for violating the Cyber Ethics act.
If you'd like to come and see him, you can call the Jeong Jin Police Station.
Hello?
JEONG JIN POLICE STATION
It was photoshopped?
I think he was a stalker.
As soon as Ms. Seo started distancing herself from him,
he was trying to get back at her.
So Ms. Seo was the victim of a terribly heinous crime.
Then…
could Jin-ha have killed herself
because of that?
I'm not sure.
We'll have to look into it more.
You did a good job.
Thanks to you, Ms. Seo's name has been cleared.
Did you…
feel like you were wronged?
Why did you do it?
Tell me.
You can't do things like that.
You're an intellectual.
You're an intellectual at the very least.
I'm tired of this.
Sick and tired.
I told you to stop doing that.
To stop playing the part of an intellectual.
Yeong-mi.
You didn't marry me because you truly loved me.
All you wanted was to become the wife of a famous director.
That's why all you ever said to me was,
"You're a genius so you're going to make it."
"You're an artist so I believe in you."
It felt insanely suffocating.
So is that your excuse…
as to why you did such vile things?
So what?
Is all of it my fault?
Do you think I would've gone that far…
if you were even a tiny bit more pretty?
You bastard!
Watch your damn mouth!
-You fucker! -Ma'am, calm down.
I'm not going to let you get away with this you bastard.
Just wait until you get out!
You think someone like you is ever going to make a movie?
That might be the most ridiculous thing I've ever heard.
Bastard.
YU-BIN'S MOM
The number you have dialed is not available. Please leave a message.
You'll be charged after the beep.
Chun-hui, is everything okay?
Why aren't you picking up your phone?
CHUN-HUI, IS EVERYTHING OKAY? WHY AREN'T YOU PICKING UP YOUR PHONE?
YU-BIN'S MOM
The number you have dialed is not available. Please leave a message.
You'll be charged after the beep.
Hello.
Did Chun-hui and the kids go somewhere?
I can't seem to get in contact with her.
They went on a trip.
INCOMING CALL
Eun-pyo.
Chun-hui.
Why is it so hard to get a hold of you?
Do you know how worried I was?
Where are you?
Yu-bin's father told me that you went on a trip.
Eun-pyo, we actually moved out.
I'm getting a divorce from my husband.
I left without telling him because it's going to be a tough battle.
I even turned off my phone because he might look around for me.
I wanted to tell you about it that day but because of what had happened to you,
I never got a chance to tell you.
Why…
Why are you getting divorced all of a sudden?
Was it that difficult for you?
No…
I just want to be happy.
I was going to tell you everything that day,
but then things happened.
I'm so sorry.
I had no idea you were having such a hard time.
All I did was complain every day.
No, it's okay.
I'm sorry I had to leave so abruptly.
I'm thankful for everything you did for me.
Eun-pyo.
I wish you a happy life.
Let's live a happy life no matter what.
Subtitle translation by: David Kwon
I had no idea that he was this terrible.
He deceived me and abused my children.
Hey, where have you been hiding?
We'll be done for good if we get more involved.
The guy living in front of our house is a policeman.
Don't get involved with her or her husband.
Don't ever forget that you are Su-in's father.
Did she know about me?
I'll come back and do my time.
I'll leave my kids there and come back. Please help me until then, Eun-pyo.
Chun-hui, I think the police have noticed it.
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs