----
[Episode 39]
Joo Se-ri, you witch.
How dare you do this to me and my family...
Take him in.
All right.
Get up! How can you be drunk when you caused this trouble? Hurry up and get up!
Get out!
Be quiet! Go inside!
Woo-ri isn't Man-ho's child?
How can this happen?
Oh my gosh. This is absurd!
You should ask the one who caused this absurdity.
You guys are too much!
Mi-soon, I know you have a grudge against me, but how can you make up such a lie?
What did the family ever do to you?
She said you're lying.
What do you say to that?
Has Mi-soon ever deceived us before?
The evidence is right here!
Hold on.
I have evidence right here, too.
Evidence that Woo-ri is Man-ho's child.
She's right. It says that the two are related on here.
We saw this when she first brought Woo-ri.
Which one is real?
Joo Se-ri, stop it and tell the elders the truth!
It's all over anyways.
No, you should stop.
The two of you are already divorced, but you moved in next door and
threatened Man-ho so that we can't get married. And now you're doing this?
You're really scary!
Joo Se-ri!
That's enough!
Take Man-ho to get another DNA test tomorrow morning.
No one should say anything about this matter until the results come out.
You're not believing me this time either.
Mind your own business and go home.
You're right.
I should.
I was impudent.
Mi-soon...
Mom, I'm okay.
I'm sorry for causing a lot of trouble tonight. Good night.
Mi-soon...
Must you bring her here?
I don't like her strange hair color, risque way
of dressing, and her rude manner of speaking.
That's only her appearance. She's actually very kind.
Please take her in for my sake.
She has no family. She's a very pitiful girl.
I don't understand how you can be so nice.
Fine. I'll be good to her,
since you're usually right.
Thank you.
You should be busy packing up. What are you doing here?
You're right.
Woo-ri isn't Man-ho's child.
He's Ho-jae's child.
Was it all a plan from the beginning?
Why?
I was an orphan all my life,
met that abusive jerk,
and ruined my life.
I couldn't let my child suffer that, too.
What a touching mother you are.
But why did it have to be Bong Man-ho?
He was easy.
And...
he was your husband.
You're very pitiful.
Pitiful. Pitiful. Pitiful!
This is all your fault.
You said that we're not blood-related, but that we were
a family, and that we should stick together forever.
You were the one who betrayed me first!
I betrayed you?
I cared for you so much!
Like you said, we're not blood-related, but I trembled
with fear that something might happen to you!
Yeah.
You did.
You wanted to look at me to check how well you lived.
Do I have to keep hearing your nonsense?
After you got married, whenever you would look at my face,
you would want to check how good your mother-in-law
was and how much the family respected you.
Whenever I went to you because I was having a hard time,
you would pack side dishes for me and give me
old clothes that your sister-in-laws wore.
You wanted to be acknowledged for your kindness.
I wanted to be part of that, too.
I was curious how great that family was.
But...
it wasn't good at all!
The reason that you would betray your friend who adored and cared for you...
is very poor.
Leave.
No.
You were giving alms to the poor.
Because to you, I was just someone pitiful!
Yeah.
You are pitiful.
You're always pitiful.
And that's not because you don't have parents or a family either.
It's because of your crooked heart that can't accept sincerity.
It seems that your maternal behavior is still alive, so go out and live like a human.
Young-woo!
Father!
Maybe they went somewhere.
That's odd.
Congratulations! Congratulations! Congratulations on your marriage! Congratulations!
What are you doing? Blow the candles out.
Let's blow them out together. You, too, father.
You little...
Give this to her, too.
That's right.
Thank you for deciding to get married to my dad.
Be happy.
Thank you, Young-woo.
Thank you so much.
I'll be good to you.
Wow. You're really cool.
Better than my son.
This is nothing.
Tell me if my dad upsets you.
I know all of his weaknesses.
Really?
You have me, too.
Thank you.
What? Is it three against one?
This is unfair!
Hae-ryung, whose side are you on? We need to get this straight.
As expected!
I'm sorry.
"Guys, let's play together!" You can say that now, right?
Can I bug you?
Why did you come back already? Didn't you take Ms. Bong home?
She wanted me to spend time with you, so she took a cab home.
You should have taken her home.
You have no manners.
Did you write down the license number of the cab?
Yes, you nagging pest.
Do you know that girls dislike guys who nag more than guys who don't take them home?
I only nag you. I don't nag my girlfriend.
Oh, is that so?
How about you stop pretending you're cool with everything?
Tell me all your thoughts and feelings.
Like a friend.
Do you think I'm upset that you're getting married?
I'm really okay.
I am a bit concerned about mom, but I'll call her often and take care of her better.
You're acting cool again.
Who do you take after?
You.
No. I don't act cool. I am cool.
Hyun-ki, drink this. This is a very precious medicine-
- Why isn't she coming out? - She's coming!
What is the supports association doing here at this hour?
Take this back!
Fraud!
Did I ever take money from you?
Did I ever beg you to like me?
You are the ones who supported me mindlessly after believing my image on television.
How dare you throw a fit here.
A fit?
You used us and lied to us.
You're very shameless!
- What's all this? - They're a waste of paper!
How dare you publish this!
Why do you keep picking up those books?
Mister, please stop the car.
What's all this?
Stop it!
Who are you?
Oh, you're that divorced ex-daughter-in-law.
Yes, I am.
I understand you feel betrayed by her, but
that doesn't mean you need to drag her down when you respected her before.
Please go home.
I beg of you.
- Goodness. - Respect, my foot.
She's not worth talking to.
They're the same! Let's just go!
- Let's go. - It's a waste of our breath.
This is ridiculous!
Sweetie...
I knew you would come back.
I was very shocked this time
because this is different than the way you usually bother me.
I was scared because I didn't know if I could handle
your way of abandoning everything to try to control me.
But I decided to neither be scared of you or hate you.
You're just a pitiful mom who has a sick son.
It's comfortable thinking of you that way.
I will help you when something like this happens again
because you're Seo-jin's grandmother.
Yes.
I am...
the grandmother of your son who you'll never be able to forget.
- So... - What I'm trying to tell you...
is that your show won't work this time.
Good-bye.
Now I won't have to help her a lot.
Bong Hae-ryung got a lot tougher.
Right?
Shall we train a little bit?
Here. Fetch!
Bong Woo-ri isn't Bong Man-ho's son.
[These two are not related at all.]
That's absurd.
Father!
Father, are you all right?
What did you catch me for?
I fell down anyways.
I know.
I think I made a big mistake.
I'm sorry.
Get out of the way.
Get on my back.
It'll be troublesome if you hurt your bone.
Move. I didn't get that hurt.
Father, I'm sorry.
Hey! Put me down!
I said put me down!
Please don't move. If you do, it gets harder for me.
That's why you should put me down!
I can't! If you get a fracture at that age, you'll suffer.
Do you think I'll give you permission if you act like this?
- My son-in-law is... - Father, please don't make me talk!
Do you know how heavy you are?
Oh, Sam-bong!
What do we do?
Are you okay?
Hello!
Does it hurt?
I said I'm fine!
Fortunately it's not a fracture.
What happened to you? Did my husband get hurt or did you get hurt?
I'm fine.
You're bleeding...
It's nothing.
I didn't even notice it.
Steam it with a hot towel, and make sure the sole of the feet goes down first.
If there's any pain, come to my clinic.
No, thanks.
He didn't even say thank you.
You must have had a hard time.
We would invite you to eat with us, but there's a family emergency.
It's okay. I'll eat a lot next time.
Your efforts are very touching.
I'm on your side. Cheer up!
I'll be going now.
I feel perfectly fine. He went overboard for nothing.
He's very silly like Hae-ryung.
Geez, your temper.
Do you not have eyes?
He's a thousand times better than Hyun-ki.
She said she'll get married to him anyways.
Don't make them suffer-
Be quiet!
If you keep opposing them, I'll use my money to get them married.
"My money?"
If you touch my money without permission again, I'll just-
Get a divorce.
How dare you!
What are you doing?
Man-ho!
Get out.
Do you really believe Mi-soon more than me?
Are you two-
Please, Joo Se-ri!
What do you take me for? Huh?
What do you mean?
You're Woo-ri's dad and the man I love...
Stop it.
Man-ho, that's enough!
If you don't know anything, stay out of it.
Bring Woo-ri out.
Bring him out.
You're the one who made the decision.
Yes, I did. But does that mean I have to keep watching her make a fool out of myself?
No one told you to bring Woo-ri and Se-ri in here.
Even if you got fooled, you caused all this.
Hae-ryung is right.
Take the DNA test right now and bring the results.
[Mansasung lunchboxes are released!)
Have you thought about the offer I made you?
I told you that I wanted to compete with you fair and square with seafood noodle soup.
You're getting very cocky since things are working out for you.
Fine.
If you lose, close the restaurant and leave this neighborhood.
If I win, acknowledge you were wrong and sincerely apologize to me.
You chased out your hard-working daughter-in-law
with nothing because you were blinded by your son.
You don't even know who that kid belongs to.
Don't worry.
Things won't go your way.
What is it, aunt?
That customer over there said that your plating is amazing!
He really wants to meet you!
That's embarrassing.
What's embarrassing about that? Let me see.
Very pretty!
Come here.
Just a moment.
This is the person in charge of the plating.
She made this.
Oh, really? You're as beautiful as the dish.
The color sense and design are all perfect.
This customer does pure fine arts in Germany, and
he compliments that you're better than he is.
And he said you're beautiful.
Tell him that the compliment is excessive but that I'll gratefully accept it.
Bong Hae-ryung said that she's very grateful for your visit.
She's very talented.
She said that if you visit again, she'll show you an even more beautiful plating.
Please come here often.
I will. Thank you for making a dish that is pleasing to look at.
Mr. Yoo, he just said thank you to me, didn't he?
Yes.
He said thanks to the plating, his appetite was even better.
Please tell him I'll be grateful if he lets me serve him again.
She said she would be grateful if there will
be another opportunity to serve you again.
How can they be so compatible together?
Oh my gosh. What am I saying?
[Sam-sik]
Thank you.
This is fried chicken with vegetables inside.
Try it.
Thank you.
Please step out, Ms. Bong.
But why didn't Min-Jung tag along?
You don't even know the half of it.
She said she must come, so she went to the hair salon
in the morning and searched for the right clothes,
but right before we left, she said her stomach hurt.
Oh, no! Maybe she ate something bad.
But Sam-sook, what if this is a fraud?
How could they make you model a high-class brand for the first shoot?
Shouldn't they make you model reshaping underwear or wigs?
You little!
The company recognized my classy image.
Let's go, Manager Bong!
I think the company was wrong. They got your character wrong.
Hey, the hall looks fabulous!
Come on, Sam-sook. Stop staring. You're embarrassing.
Let's be graceful about this. Wait, this is the fourth floor, right?
It's here! B Studio. It's right here!
Let's go in.
Yes.
Lady!
Oh my goodness!
Why are you going in there?
Pardon me, but this person isn't just a lady. She's a model.
Home shopping model.
Is this the elegant studio?
- Let's go in. - Look up.
Can't you see they're on air? You almost made a broadcasting accident!
Oh, dear. We're sorry. It's our first time here-
Go that way.
You mean that way?
Go that way.
- Excuse me, but your language... - No, no, no.
You're saying we should that way until the very end, right?
We were going to go over there. Let's disappear like smoke.
- Let's go. - But the way you're talking-
No. He was talking nicely. Let's go.
- My goodness. - He's leaving.
Hello, sir.
Can we talk for a moment?
That way.
Pardon? Where...?
That way.
You have a very good image, so you'll mostly model
brand-name outfits. Don't be nervous and be comfortable.
Yes, I got it.
I'll do my best.
- Thank you. - Thank you.
Why am I so nervous?
Maybe because I'm the third one?
What if I make a mistake?
- My goodness. Wait here. I'll go buy cheongsimhwan at the pharmacy. - Hurry.
- Oh! - Oh, my.
We went that way like you said.
I was sorry about earlier.
I prepared these because it's hot. This one has syrup and this one doesn't.
Take a cheongsimhwan, too.
Yes, thank you.
How did you know I always put syrup in my ice coffee?
Oh, he said you look for sweet things when you're nervous!
Never mind! I just thought you might be happy when you drink something sweet!
That's why I prepared it.
Yes, thank you.
- That guy's a bit... - He has a good sense.
Bong Yoon-hee, please get ready.
Okay!
You scared me! Relax!
Take this cheongsimhwan.
- What do I do? - You're making me nervous now!
Relax! Relax!
You look so cute with your new clothes on.
Should we take a picture together?
Here we go.
Is Man-ho home?
Not yet.
Wait inside, father.
My son...
should we go now?
He didn't tell you the results over the phone?
He said he'll talk to us at home.
How did he sound?
Why do you keep asking?
Woo-ri is my grandson.
Mi-soon wouldn't lie! There's something fishy going on!
Watch your mouth!
- What did I...? - Mom.
Joo Se-ri!
Joo Se-ri come out here!
Sook-nyeo, I'm here-
Woo-ri is really not your son?
Don't be absurd!
I know.
Woo-ri is part of our family.
I'm sorry, father.
Mom!
Mi-soon was right!
But why did Se-ri keep lying?
Nothing's here.
She made all that fuss yesterday just to make some time to run away?
What will you do now?
You brought in a stranger's child and chased out Mi-soon, too!
What will you do now?
Mom, calm down.
Then you tell me. Huh?
You said he resembles your youngest brother!
You said he's part of your family!
What's this noise?
Oh my goodness!
Why is he here?
Woo-ri.
Oh, there's a letter!
- Give it to me. - Woo-ri.
I'm sorry
to mother, father, and the rest of the family.
It's embarrassing to call you that since you
never acknowledged me as a daughter-in-law.
Still, you loved Woo-ri.
No matter how much I think about it, I don't have the confidence to raise this child.
My goodness.
If I take him, he might end up in the orphanage.
Until I die, I will never look for him.
You might hate me,
but I can't let him live like me.
Please take my poor Woo-ri in.
Everything else was a lie,
but it was true that I wanted to become part of your family.
Last but not least, Man-ho...
I feel too shameless to even apologize to you.
Still, you're a good person, so I know you'll be a good dad to him.
Thank you for everything.
No. It's fine because you have a family emergency. Why would you be sorry about that?
Please tell Young-woo that we'll eat dinner next time.
I'll tell him.
I don't know what's going on, but if you need someone to talk to, call me.
Hey, son. I'll be there in ten minutes, so come down.
It's too bad, but tonight, it'll just be you and me-
I'm at the ice cream shop in front of home.
Alone?
With your friends?
No.
I met grandma's friend in the neighborhood.
Grandma's friend?
Hold on.
We're in front of the apartment, so take your time.
Young-woo!
You're here.
Your son is very smart and handsome like you.
Do you know my dad?
Of course!
He came over to my house. We're very close.
Oh!
Are you stupid?
Why did you follow a stranger here?
But...
She's not a stranger.
Get up.
- Dad... - Now!
Thank you for watching over my son.
I won't forget this.
Thank you for the ice cream.
You're welcome, Young-woo. See you next time.
Dad...
are you mad?
I'm not mad,
but you can't follow strangers anymore.
No. You can't even go with people you know if I'm not around.
She's grandma's friend.
She said she knows you, too.
Still, from now on, just say hello, and don't follow her.
You're just obliging her.
Okay, I won't.
I'll do my homework first.
No. For the time being, stay at your grandma's house.
Why?
I'm supposed to stay here with you this week.
I'll come to see you.
It hasn't been long since the clinic opened, so neither
grandpa nor I will be able to take care of you well.
I'm sorry, Young-woo.
I can stay home alone.
I don't feel reassured.
Wait here. I'll pack your things.
You're welcome, Young-woo. See you next time.
He's my guest.
Stay in your room until I call for you.
Yes, ma'am.
I thought you were crazy over a woman.
You're more fatherly than I thought you were.
What do you think you're doing?
I just bought a cute boy some ice cream.
Is that something you should be so angry about?
I felt so bad for the child after meeting him personally.
How about you re-marry your ex-wife like Mr. Lee said for the sake of your child?
I'm warning you.
Don't mess with my son again.
If you care about your child so much, you should stop this marriage.
You two will never be able to get married!
You're a mom, too, so how can you do this?
Your son is dying. So why are you doing this?
You once told me...
that I could never win against you because you
have nothing to neither desire nor hide.
I'll use your words against you.
Now I have nothing to lose.
My son is dying! Do you think there's nothing I can't do?
If you don't want anything to happen to your son-
Please stop!
Wake up and listen to me.
Even when you're sinning like this, your son is still dying.
If you want him to live a little longer, get a
hold of yourself and take him to the hospital.
That's what a mom should do.
If my son has no hope to live,
then a miracle is useless.
The only hope my son needs right now is my daughter-in-law!
Even if your son dies today,
I'll never send her to such an insane house like this one.
Do you think I won't be able to do it?
I will bring her back!
My son will never die!
My mother is good at making people feel bad.
I never wanted to apologize to you,
but I'm sorry about what happened today.
Why are you back so early?
I did this on accident.
Stay still. You'll get hurt.
I'll call for the maid.
What are you doing, Hyun-ki? Stop it!
Hyun-ki!
Don't cry.
I'm not hurting at all.
But...
it hurts very much to see you sinning because of me.
Maid, bring the first aid kit!
Maid!
When you do something like this, I'm the one who gets hurt the most.
So...
mother...
please stop.
Please?
You said you were going to eat dinner with Young-woo.
Why did you send him to his grandparents?
Father...
Ji-gun.
A while ago, I told you...
that Seo-Jin is causing all of this from heaven.
That it seems like he's punishing me.
Like you said, I'm not a god...
and now my hand might become useless.
That was why I was only going to focus on Hae-ryung and me.
But I want to save him.
I need to save him first so that I can fight him and hate him.
I'm going crazy,
but he's so weak...
that I can't do anything right now.
No.
I told you that it's a heavy burden.
Don't do it, Ji-gun.
You can't.
If I just hide everything
and get married to her while ignoring Hyun-ki,
will I really be able to...
make her happy?
Ms. Han, are you okay?
Geez. She ran away after breaking up a family.
Good work today. See you tomorrow.
It might be harsh to say this, but they got what they deserved.
To be honest, both Mr. Bong and Man-ho hurt you.
Forget it. It's useless saying this now.
See you tomorrow.
Bye.
- Mommy! - Mommy!
Jin-hwa! Sun-hwa!
How did you come here when it's time to sleep?
Grandma said we can sleep here tonight and go to school from here.
She did?
- Yes! - But mom, the adults are mad like this right now.
I'm glad you came.
Should we sleep together?
Mom, let's have a pajama party today!
Pajama party?
It's when friends come together and sleep on the weekends.
I don't like them very much, so I don't go-
Liar! You love parties!
You just don't want to bring friends over because mom's not home-
I never did that.
Fine! Let's have a pajama party!
Did you bring your pajamas?
- Yes! - Let me see.
You can't have a party without music.
Here.
Did you girls have fun today?
I did, but Sun-hwa probably didn't.
- Why not? - Sun-hwa got zero on her dictation today!
Is that true?
The zero that's harder to get than a hundred?
Yup! I was amazed, too! The teacher said I was amazing, too!
My pretty Sun-hwa!
I love your optimistic mind!
But since it's boring to keep on getting the same grade,
how about we raise it a little bit next time?
I'll try!
You little!
I'm out of energy because I danced with you guys today.
I'm happy to be able to sleep with you.
Me, too!
I'm so happy, too.
That tickles!
You must be upset. How can something like that happen?
What will Man-ho do?
I'm not upset.
Besides, he was the one who gave her the opportunity to do something so terrible.
But...
why does your expression look so dark?
I feel so bad for the child.
No.
To be honest, I'm scared.
I didn't like anything about her, but she seemed
to genuinely love and care for her child.
I wonder why she made that decision.
I hate her and then wonder if it's that hard for a woman to raise a child alone.
I was wondering what would happen if I hurt our baby by making the wrong decision.
You have me.
Your family is the scariest.
Will I be able to protect our child without letting your great family take it from me?
I don't have much power yet, and it's true that I can't
do anything when it concerns you or my parents.
But no matter what happens, I'll protect you and our child.
Because I'm your boyfriend and Al-kong's dad.
Al-Kong?
Yeah. That's his nickname before birth. Cute, huh?
Backwards, it'll be Kong-Al. He jumps up and down like you do.
You're right. It's cute.s
Al-Kong, don't worry about anything, and just be healthy.
Let's go.
- Al-Kong? - Yup.
Uncle took the baby.
Why doesn't anything work out for me?
Foolish jerk.
I should just die.
It's at times like these that I hate we're twins.
You know me too well.
Then one more.
I should take that baby to the orphanage.
Hey, that one is wrong.
I never thought that!
You weren't like this when you were little. How did you become so spiteful?
Even if we're not blood-related, I still
raised him as my own, so how can you say that?
Ridiculous.
See?
Bong Man-ho is terrible and stupid,
but sometimes, he can be pretty wonderful.
Think about what you're going to do instead of blaming yourself.
And...
protect that child who knows nothing.
I'll help you, too.
- [Gahwamansasung] - Thank you.
How was your meal today?
You love spicy food, so Mr. Bong especially made it spicier.
I feel happy every time I come here because you match the food to my taste.
Thank you. Please come again.
You already adapted completely.
Even if I'm not around, you'll do well.
You need to be here in order for the restaurant to thrive.
Oh my goodness. Now you're giving me lip service, too?
My goodness.
If you do this, I'll be shaken.
Ex-nephew-in-law or new nephew-in-law?
Thank you for being shaken.
Goodness!
Oh, dear. What's wrong with your hand?
I got a little hurt.
That's right! Where is my head?
I forgot to give the dinner reservation menu to the kitchen.
I'll give it to them.
Fine. Go and see her face once.
Only looking!
[Seo Ji-gun]
The clinic must not be busy.
I'm busy. I need to go back in.
You're out of it.
Should I thank you?
Check how frequently you use it and tell me.
If you use it too frequently, it might not work as well, so be careful.
What are you doing right now?
What I have to do.
Bye.
One black bean noodles, one seafood dish, and five cold noodles.
Yes, chef!
Cold noodles are selling like hot cakes!
Here are two cold noodles.
- Give me more noodles. - Okay.
- The menu for tonight's dinner reservations is here. - Put it on the table.
Yes, sir.
I'll take this. The hall is busy, too.
Then I'll do it.
What are you doing to the customer's food?
I'm sorry.
I did it.
I'm sorry. Mr. Yoo said he'd take it out, but I was being stubborn and slipped.
Get out, Mr. Yoo.
The kitchen staff will take care of the kitchen.
Please hurry up and get out.
I'll talk to the customers myself, so prepare some tea and salad for them.
- Hurry. - Yes, chef.
What are you doing here?
How long can I live like a human without surgery?
No one can guarantee whether he'll live for a few months or a few years.
Take me to your house. I need to check with my own eyes.
He's using Woo-ri to get money from Se-ri.
So the office is the stage, and we're the actors, right?
Get married within a month.
What should we prepare first?
----