----
[Episode 45]
Hae-ryung!
Bong Hae-ryung, open the door!
Hae-ryung!
The call cannot be connected at this time. Please try again next time.
[Hae-ryung]
Seo-Jin...
I came because...
I thought I should apologize to you.
You must have been very upset...
to see me happy.
I didn't know.
I'm not telling you to forgive me because I didn't know.
I'm sorry I didn't know.
I didn't know anything, and I...
So I...
I'm sorry.
I'm sorry, Seo-Jin.
Since you're smart, you know very well, don't you?
Your mom did nothing wrong.
I was the one who fooled her.
Because she might hurt more...
No.
Because she might leave...
I'm terrible, aren't I?
But the thing is...
even if...
I could turn back time...
I will still love your mom...
and I will...
fool her again...
So give all the punishment to me...
and don't hurt your mom.
You can do that up there, can't you?
Sweetie, I knew you would come back.
Until Hyun-ki gets better, I'm going
to prepare bland food, so don't expect any taste.
If he gets surgery, he'll have to keep going to the hospital, so I need
to study, and to take care of his fitness, I need to make him exercise.
I won't have time to make your side dishes.
Yes, yes. Don't worry about me. I don't mind even if I have to eat rice and water.
Who's getting the surgery?
You must have been very shocked.
Everything is fine now.
My daughter-in-law is back.
How many times do I have to tell you?
I'm divorced, and you no longer have a daughter-in-law.
Get out.
Being capricious must be one of your symptoms.
If you didn't eat, wash up. I'll make you food.
Hyun-ki!
Did you change your mind already? You were the one
who asked me to live with you for three months.
Yes, I did, so...
go back.
If you were going to change your mind so easily,
you shouldn't have come to our restaurant.
You shouldn't have appeared with the most pitiful face in the world.
I'm regretting now, too. I shouldn't have done that...
but I was being greedy.
Yes, it would have been nice if you hadn't done that.
But what can we do now?
I already pity you.
If you don't want to see me, get better.
I told you.
Seo Ji-gun wasn't trying to kill Seo-Jin.
He was trying to save him.
I don't know who you're talking about.
The only thing that is on my mind is to save you, so that I can somehow repay Seo-Jin.
That's why I don't want this.
You came here to get rid of your guilt.
Bong Hae-ryung's husband is no more, but Seo-jin's dad must be saved.
No.
I don't want this.
Even a dying person has feelings and knows what embarrassment is.
I still want to hold you and miss you as a man.
Even standing here together makes my heart race.
I still want to be a cool man and not a dying patient to you.
You're very greedy.
If you want to move my heart again,
then live even if you die.
I'll reconsider it then.
If you can't sleep, do you want to drink some beer?
Did you go visit that child?
Nothing can get past you.
You said you don't even deserve to be in pain.
So how would I not know when you come in with the saddest expression?
Are you really going to break up with Ms. Bong like this?
You should at least come up with an excuse.
Everyone knew that he had no chance to live.
What can I say to her?
"Just like everyone else...
I was trying to save him.
So you should cut me some slack."
Like that?
If you can't do it, I will.
You should make an excuse or beg-
No.
The only thing I can do for her right now is leaving her alone.
Father...
the only way...
she can live right now is to resent, hate, and get mad at me.
If not...
she won't be able to endure it without hurting herself.
Bong Hae-ryung!
Even if it's uncomfortable, bear with it. I need to sleep
next to you, so I can check if you're still breathing or not.
If you're uncomfortable with me, get used to it.
Your illness is taking the best of you because
you keep avoiding it and being scared of it.
Sleep on the bed.
I'll go to the study.
Since it's late, sleep here
and leave in the morning.
If you go to the study,
I'll follow you there.
It wasn't easy for me to come here.
I didn't come here to play either.
No matter what, I'm going to save you.
So...
let's stop here.
You don't have to do that.
You're not a cool man to me right now! You're a patient!
If you want to throw up, throw up. If you're feeling sick,
tell me you're feeling sick. If you're in pain, be in pain.
Get out! I said get out!
I told you I'm not going to.
Do you feel happy seeing me like this?
Why are you so cruel?
How much further must you drag me down for you to feel satisfied?
Yes, I feel happy!
Serves you right!
You were so arrogant after cheating on me,
but now you're dying. Wouldn't you be happy if you were in my shoes?
Stop, please.
I'm going to watch you suffer!
Fine.
Now your true nature comes out.
You should have screamed like this from the beginning.
Why did you make me into an awful man with your kind pretense?
Yes! I regret that, too!
I shouldn't have lived like a fool and a sinner
while walking on eggshells around you and your mother!
If I had known you were so weak and easy, I should've defended myself sooner!
- Get out. - No.
- No! I don't want to! - Get out.
If you don't want me to see you like this, wash! Wash all of your illness away!
Let go!
It's already been a few days since Sook-nyeo left home.
Are you really not going to do anything about it?
I'm so sick of eggs.
I only dream about eggs now.
Sam-bong, can't you tell Hae-ryung to drop by for a bit?
I didn't tell Hae-ryung about mom because she's leaving Korea
with Ji-gun soon. Must you really make her come here and work?
Should I hire another maid?
Come on. You know that three of them left in one day.
So why did you make them babysit, too?
You said that you would watch Woo-ri.
I'm sorry.
Sam-bong, can't you coax her to come back home?
Since Sook-nyeo isn't here, the house is a mess!
She's right, Sam-bong.
And by this time, Sook-nyeo must be really regretting, too.
How suffocating it must be to stay at that tiny room in Mansasung with the kids!
- Right? - Yes!
Well, if she's really regretting and begs for
forgiveness, then I can forgive her just this once.
Is that Sook-nyeo?
It must be her! Why would she the doorbell when this is her house?
It must be because she's embarrassed.
My client Ms. Bae Sook-nyeo said that I'll be
able to meet Mr. Bong Sam-bong at this time.
Client?
Did my mom really send a lawyer over here to get divorced?
Yes.
A settlement would be the best solution, but because Mr. Bong is rejecting
that, she's going to be filing a divorce lawsuit for distribution of property.
Lawsuit?
Is she out of her mind?
Fine! Let her do it according to the law!
She hasn't done anything, so how dare she demand for property!
All your property has been gathered after marriage,
and there is a clear basis that Ms. Bae owns some of that,
hence my client deserves to have half of the property.
You thieves!
How dare you-
The more you do this, the more unfavorable it is for you.
Get out!
Get out of my house this instant!
- Sam-bong, you can't do this! - I think it's best you just go for today.
- All right. I'll be in touch with you again. - Bye.
Tell that woman that I can't give her even one penny,
so she should never step foot in my house again!
Oh my god.
Mom is progressing things pretty rapidly.
What...
What is this?
Isn't it obvious? It's yours!
I was going to throw it away, but I thought of old times and brought
it to you, so take this, and don't even think about coming back!
How can you bring this here?
I had to.
You're not sending her home either.
The war has started anyways!
I didn't live a wasteful life, after all.
How did you know I needed a bed?
Thank you, Mr. Bong Sam-bong.
Mr. Bong Sam-bong?
Man-ho and Sam-sik, while you're at it, please take my
luggage to the car, so that I can take it to my new house.
New house?
I knew you would make it!
Don't flatter me too much.
I have a loan, and I still need to pay you back.
This is all thanks to you.
I need to have some share in this house to feel at peace.
But mom, will you really be okay?
Father seemed to be really angry.
Don't be like that-
Mi-soon, I'm not just doing this out of anger.
I'm fed up with my children, in-laws, and husband.
My body is already damaged enough, and I can't see
very well. I don't want to grow old like this.
I got married at the age of nineteen and worked
hard for over forty years. That's enough.
While my two legs are still working,
I'm going to do things I've never done before, go sightseeing,
sleep whenever I want to, and eat whenever I want to.
That's how I'm going to live.
You're right.
I shouldn't have said that when I witnessed you living such a hard life.
I'm always on your side.
Here!
Okay!
I feel confident!
That's why I said I would do it. Why come and be a bother?
This is my daughters' room. You should buzz off.
Let go.
Hold onto that side.
Why are you speaking informally?
Right here?
Yeah.
It's nice.
Hey.
Let me ask you man to man.
I don't know who you really are, but with my sharp intuition,
I know you're not just someone who belongs in a small Chinese restaurant.
Why are you in Mansasung? Huh?
What's your name?
No.
Who are you?
My real name is Kang Joon-hyung.
I have a different job, too.
But...
please wait a little longer...
until I can muster up the courage.
All right.
I got it.
Let's talk about it later.
Whoever you are, to me, you're still my co-worker Choi Cheol-soo.
Just don't break that trust.
Why? Are you scared I'll tell Mi-soon? Huh?
Okay, fine!
I'll keep it to myself.
So, man to man-
Han Mi-soon.
- What? - That's my only reason for staying at Mansasung.
You shouldn't joke around like that.
Do you know the age difference between you two?
On top of that, she has two kids, and she's incredibly strong!
You don't know much about her-
You're right. I don't know her as much as you do.
But I do know one thing.
That she's a beautiful and kind woman.
Woman?
You're really out of your mind.
You've got a strong spirit.
How much did you practice?
Your nerve conduction has gotten a lot better.
I can't say it's the same as before, but you can perform simple surgeries-
I'll do Yoo Hyun-ki's surgery.
That's over-straining.
There's no better alternative right now.
Don't worry.
It's the patient's condition that is the problem.
My hand will never become the problem.
Let's discuss this with the patient first.
I must save him.
I have to save him.
You're working very hard.
You have to help me now.
Sure, I'll help in any way I can.
These are cauliflower mushrooms that are good
for chemotherapy effect. I'm going to make
lemon dressing to go with a salad, so you
just have to tear them apart to edible sizes.
All right. That's not hard at all.
No, not like that!
No...
You just have to hold the bottom part and rip the top like this.
Why has Hyun-ki not come out of his study for the entire day?
He probably doesn't want to see me.
Just let him be.
You know that's not how he truly feels, right?
He waited so long for you to come back.
He's just acting this way because he feels sorry.
I need to go buy some lemons.
When the soup boils, please lower the temperature.
Sure, I'll do that. I can do that much.
I thought you were in the study.
An extremely frightening caregiver is here. I couldn't just sit still.
All right.
I'll try it.
No. I'll do it.
Who knows?
The heavens might spare me because they're scared of you.
But where are you going?
To the convenience store. I'll be back soon.
Do you need something?
Tell me. I'll go buy it for you.
Since I did a warm-up, I should take a stroll now.
They said the more I walk, the better it is for me.
I have something to tell you.
I'll go in first.
She came to my house last night.
I'm glad.
You're one funny guy.
It's like you're saying that now that you got
caught, it doesn't matter to you anymore.
Yeah, it doesn't matter.
Wherever she is, she just needs to sleep and eat well...
and talk with other people.
Gosh.
I hate everything about you,
but the one thing I hate the most about you is when you show off.
What do I do?
I think I'll have to show off more from now on.
You asked me to save you.
I'll save you.
You really are funny.
You must live.
What about Young-woo?
- You're back. - Yes.
Ta-da!
Dad, it's pretty, huh?
Wow, it's cool!
Did you make it?
Yes.
I made it during clay class to give it to Ms. Bong on her birthday.
Did you kill my son?
Then you shouldn't have loved me!
You shouldn't have made me love you!
I never met or loved you before.
Ms. Bong will like it, right?
Should we have a surprise party tomorrow?
You call her. I'll prepare everything.
Young-woo...
we can't meet Ms. Bong tomorrow.
Why not?
She promised me that we were going to meet on her birthday.
She went far away...
for work.
Without telling me?
It was an urgent matter.
I'll give your present to her later.
Okay.
It looks like your dad bought spicy rice cakes. Should we make them together?
Yes.
I told you that I don't want to! What's wrong with you guys?
At this rate, you and Sook-nyeo will be really over!
We can't just watch you get divorced! Hold on tight, Sam-sook.
He's right, Sam-bong! I think Sook-nyeo is being serious this time!
Then tell her to forget it!
I just need you guys.
- No! - No!
No, that's not what we meant.
You have us, but Sook-nyeo has no one, so we're worried about her.
He's right!
Would the kids even pay attention to Sook-nyeo
when they're so busy with their own lives?
Eventually, she'll be all alone.
How heartbreaking.
If she only knew a tenth of your kind hearts, she wouldn't have thrown such a tantrum!
Oh my god!
[Min-seok]
- I'll call you back... - Do you want to come over?
I'm making your favorite Bolognese spaghetti.
Oh! Oh, my goodness! Girl, how long has it been?
Oh, that pasta restaurant?
Okay, all right! Bye!
She's my friend from high school, and she wants to meet up!
Who? Which of your friend is it?
I know all of your friends.
It's that brat, isn't it? That brat with that kind of face?
How can you call my friend a brat?
Yeah, Sam-sik! That's very impolite!
Eat something delicious with your friend.
Oh, Sam-bong! Thank you! I love you!
How can you give her money, Sam-bong?
Gosh!
Sam-bong, that brat actually is...
- It's good to be out! - It sure is!
Sook-nyeo? Mi-soon?
Who are those lovely ladies?
The view of this neighborhood has become great!
Great going!
Thank you for coming!
Enjoy! Welcome!
Welcome!
Oh, Ms. Han!
How can the main star come now?
Come on now. I'm not the main star.
Thanks to you, I can be an owner now.
Ms. Bae, you must taste the incredible seafood noodle soup that Ms. Han has created!
Okay, hurry up and give me a bowl!
Shall we have a taste?
Whoever made this meat broth made it flavorful and fresh! Right, mom?
You're right! At this rate, she'll be able to open up many more restaurants!
Goodness, you two are like peas in a pod!
Enjoy!
Mom,
Hae-ryung doesn't know that you left home yet, right?
It's her birthday tomorrow. Are you sure you don't need to go home?
Oh my goodness! Where is my head?
And I call myself a mom.
I completely forgot about Hae-ryung's birthday!
It had been pretty confusing and hectic for you.
I can't cook for her at home.
I'll tell her we can eat out with Ji-gun.
- Yes. - Okay!
Hae-ryung, it's mom.
Hello, Ms. Bae.
I was about to go see you to express my gratitude.
Where's my daughter?
Hae-ryung!
My daughter-in-law isn't home at the moment.
She went out with Hyun-ki.
Daughter-in-law?
What did you do this time?
What on earth did you do that my married
daughter would come back into this house again?
Hyun-ki...
is very ill.
Even if he's dying, I don't want this!
I don't know how you blackmailed her,
but I can't allow my daughter to live in this house!
My son is dying, so is there anything I won't be able to do for him?
I can't send her away either!
What are all those books for?
Isn't it too late for you to go to medical school?
I'm not going to read them alone. You and your mother have to read them also.
We need to know about it to overcome it.
Why are you looking at me like that?
Relax.
You seem like the patient.
Let's go.
Oh, that's right.
Didn't your book come out?
Oh, my book is being published soon. I'll give it to you first as a gift.
You want me to read that and cook from now on?
Of course. I made it for you.
Even beginners can cook easily.
You know that I'm good at everything but cooking.
It won't matter anyways.
Your mother told me to come eat every day.
I'm not sure.
Let's hurry up and go.
Please drink.
So you're saying that...
Hyun-ki has a fatal illness?
That's why...
you dragged my daughter, who's already married to someone else,
into this house so that they can die together?
What do you mean die together?
Your daughter is very wise.
She will cure my son's illness-
"I'm ashamed of you because of your vulgar, dishonest behavior!"
Those are the words you said in front of me!
Back then...
I was out of my mind.
That's why my innocent son got punished because of me.
Hyun-ki, who bought drugs to kill himself, exercised today in order to live.
Please...
I'm begging you to pretend you didn't see anything.
No matter how much I hated him,
he was once my son-in-law.
Don't you think my heart breaks for him as well?
But you saw what happened after Seo-Jin died.
I can't make my daughter go through that again!
I'll beg you like this also.
Please let go of my daughter.
She can't come into this house.
She can't!
I didn't drag her here. She came here herself.
I won't stop her if she chooses to leave,
but I have no intention of chasing her away.
Do you have dementia?
She's not your daughter-in-law anymore!
What did you and Hyun-ki do to my daughter?
How dare you hold her back!
Mom!
Let's go. Leave with me.
I'm not going, mom.
Then what? Are you going to stay here and die with him?
He's not going to die. If he gets surgery, he'll live.
So please go back.
You can't do this.
What about Ji-gun?
What are you going to do about him?
We already broke up.
You brat!
Mother.
You're dying?
Is that why you showed your face so often?
If you're going to die, you should die alone.
Why would you drag my kind daughter into this?
Why?
- Why? Why? Why? - Mom!
Please stop.
Fine.
We'll just live here together.
My foolish daughter wants to jump into the mud.
So how can I go the clean path?
Let's just live here together.
Yes.
Mom...
Mother...
I'm sorry.
I thought about this for a long time.
Even if you do this, I won't go back!
I'm sorry, mom.
You foolish girl!
You idiot!
Mother.
I'm sorry.
I'm sorry, mother.
I...
I'm sorry.
Does my husband know everything?
I was the only one who didn't know.
Only me.
I'm different from him.
I feel more painful for my daughter than you, even when you're dying.
I hate you so much.
- We're back! - We're back!
What is it now?
It's troublesome if you keep showing up at my work.
We need to have your wedding soon, and there are many things we must discuss,
but you or your mother never pick up my calls,
so I had no choice but to come here myself.
Let's talk about that outside.
I'll go with you.
Stay here.
Okay, I'll listen to you.
You requested my mother for excessive wedding gifts.
That's a misunderstanding!
I matched to your living circumstances and asked for a few small and modest things-
Yes. Thanks to your list of small and modest wedding gifts,
my family has run into chaos.
Oh, dear.
We already got married,
and we did get a loan from my father,
but we already got a studio that is a floor space of 17.
H.S Group's one and only son can't even have a wedding
and has to live in a studio that is a floor space of 17?
Fine.
If that was too hard for you, then let's pretend
there are no such thing as wedding gifts.
But I can't give up the wedding.
If you already prepared money for the wedding,
just give it to charity under Al-kong's name.
Then...
when the baby grows up, he'll respect his grandparents.
How can you be so selfish?
For once, can't you just listen to me-
What's wrong?
Hey!
Hae-won!
Mom!
I didn't do anything! I didn't say much!
Hey!
Is our Al-Kong okay?
Yes, he's fine now.
But the baby must have been stressed out.
You know that babies directly feel the moms' tiredness and stresses, right?
She's kind of a workaholic.
Please let us hear our baby's heartbeat.
Hold on.
How is the baby?
I really didn't say anything-
Let's go.
You must have been shocked.
It's not your fault. She just walked a lot while working outside today.
Did you get shocked?
I know you two met unexpectedly,
but it's not like you didn't know I was pregnant.
Did you hear it?
That little baby said...
"It's nice to meet you, grandma."
He said "grandma" for sure.
Didn't you guys hear it?
How can you throw up water, too? You'll collapse at this rate!
I'm tired. Don't make me talk.
I'm so upset!
Min-Jung, is there anything you want to eat? Tell me! I'll go buy everything!
Everything else makes me throw up,
but I think I can eat the kimchi pancakes that Sook-nyeo makes.
The kimchi pancakes that Sook-nyeo makes?
Then how about this, Min-Jung? I'll go the places that
make the best kimchi pancakes in Seoul and buy them all-
I don't want the ones that are sold.
Then what do we do when Sook-nyeo isn't here?
Hey, Sam-bong!
Hurry up and come over with Min-Jung.
I bought Korean beef.
The meat is really good!
Korean beef?
I'm sorry, Sam-bong, but Min-Jung isn't feeling well right now, so I can't go.
Go ahead and eat it with Sam-sook.
I'm sorry, Sam-bong.
I'm going to go crazy! Min-Jung!
Min-Jung, are you okay?
Oh, really?
No, it's fine. It's been ten years since you met your
high school friends. You should eat dinner with them.
Don't come home too late.
[Man-ho]
The call cannot be connected at this time.
Here.
Be careful. It's hot.
Wow! It looks delicious, right?
Since you saw the girls, you should leave.
Huh?
I'm waiting for mom because I have to tell her something.
Mom, the food is out!
- Mom? - Huh?
Are we really getting a room today?
Of course!
Cheol-soo decorated your room with pretty wallpaper.
- Thank you! - Thank you!
How dare you.
I helped, too! I decorated it with your favorite pink color-
It was blue.
It was?
I thought it was pink.
Oh, aunt, what are you doing here? Uncle?
Your daughter and grandchildren are here?
Forget it then.
You have to see your grandchildren.
I'm not bored.
I thought you would be bored, so that's why I called.
Bye.
I'm serious. You don't believe me?
Min-Jung was the beauty queen in college.
He's right!
Man-ho, you don't believe me?
No, of course I believe you.
You're still beautiful.
It's so nice to gather here and eat mom's cooking!
Oh, mom.
Here.
It looks so yummy!
Hurry up and eat, Min-Jung.
Oh my goodness! Now I can live!
Thank you, Sook-nyeo.
I'll make a few more, so take them home with you.
You're so kind!
Thank you, Sook-nyeo. And while we're at it,
can you please reunite with Sam-bong soon?
My heart breaks when I think of him.
Oh!
Sam-bong, this isn't what it looks like! Min-Jung kept-
Um, father, for me, my kids wanted to see me-
Sam-bong! Sam-bong!
Father!
Min-Jung, eat up!
You should go home now.
I really don't want to say good-bye.
Let's hurry up and live together, Yoon-hee.
You still haven't decided yet?
The thing is...
No, I just think something is missing... for me to just start again like this.
I'm not exactly wanting something,
but at times like this, other people...
give something as a meaning of promise...
Min-seok!
I mean it's not like I wanted to receive this from you...
I wanted it. I really wanted to receive it from you.
I know it's too late, but I wanted to receive it like other people did.
It's so beautiful.
It's been over twenty-five years since I bought it.
It's a bit tacky, right?
Then...
you bought it twenty-five years ago to give it to me?
Let's get married
as soon as possible.
What are they doing in front of our house?
Sam-sook, Sam-bong is here!
It's my brother! Run!
You...!
Wait, you...
Hello.
You punk...
Why are you here?
No!
Don't you dare touch my honey!
What did you say?
Your honey?
Yes!
I love Min-seok!
We're going to get married soon!
Why did these multiply all of a sudden?
Wait a minute.
Put in the meat.
The meat.
Hi, did you get the present yet?
I'm still looking.
How is the seaweed soup coming along?
If you already ruined it, I'll buy it.
What are you talking about? It's coming along wonderfully.
Hae-ryung will be home soon, so hurry up and come home.
Please give me this one.
It must be a birthday present.
Many people buy birthstones for birthday presents.
Yes.
It's my wife's birthday today, so we're going to eat dinner with our son tonight.
I'll quickly prepare this for you.
It's me, doctor.
Yes, I told him.
The patient will be admitted in the afternoon.
I'll leave soon, too.
I'm in front of the house. I'll be going in now.
Honey.
I don't know where I'm at right now.
Where are you? No. What signs do you see around you?
Get a hold of yourself!
No matter what happens, I'll save him.
I can't trust you. If I say no, the operating surgeon can change, right?
Translate everything I say. Who is he?
I'm a famous...
His real name is Kang Joon-hyung, and he's a famous "Wanghong."
I can't die like this. You have to save me.
Thank you.
You feel really sorry, don't you?
You must live.
----