----
Ji-gun, the bleeding won't stop.
Dr. Seo, the patient's blood pressure is decreasing.
Change blood and check the respirator!
Give me the gauze. Hurry!
Give me more gauze.
There's blood coming from the inside.
His pulse is getting slower.
It's an arrest!
Ji-gun, it's an arrest.
One hundred joules. Shoot!
[Yoo Hyun-ki: In Surgery]
[Episode 47]
Hae-ryung, I'll be back safe and sound.
- Move. - I'll do it.
Move!
Ji-gun, I think...
Two hundred joules.
- Clear! - Shoot!
There's no reaction!
Charge it to three hundred.
- Clear! - Shoot!
There's one minute left!
I want to live.
Please...
save me.
I don't want to die.
I want to live.
Please save me.
Please...
Please wake up!
Ji-gun, he's back.
His blood pressure is going up again.
Again...
Let's start again.
We need to decrease the brain metabolism, so keep the hypothermia to thirty-degrees.
We need more time to get rid of the tumor.
Inject epinephrine and atropine.
Yes, doctor.
- Malis. - Malis forceps.
Forceps.
You're not our dad!
What if I oppose him until the end?
I'll...
choose...
him.
That was the last order today.
Good work.
Yes, chef!
The customer said this food is too salty to eat.
What do you mean it's salty?
- If they're just trying to get out of paying... - Chef.
It's a bit salty.
It's because of your cold.
How about you go to the hospital?
I won't go to the hospital just because of a common cold.
Sous-chef, you can make it again.
Yes, sir.
Sam-bong, you're done, right?
Let's eat dinner together.
I'm going to leave first, so clean up and then go home.
Yes, chef!
Hurry up and prepare.
Go. I'm tired.
Sam-bong, you're not going to look at me anymore?
Sam-sook said she's doing well at his house.
Sam-bong, I don't understand Sam-sook either,
but she must have missed him all this time
much more than we thought she would have.
When I think about how much of a hard time she had, I really hate him,
but it seems like he had really broken up with her for her sake.
So Sam-bong can you please-
Quiet. Don't follow me.
Sam-sook cried a lot because she was upset.
Is he sick? He doesn't look very well.
This is so upsetting.
I told you that I would do it. It's dangerous. Come down.
Why would you do something so dangerous when you have me now?
It's what I've been doing all this time, and it's what I have to do from now on.
It was never dangerous before, so stop bothering me-
See? A man has to do this.
You're not a man.
If I'm not a man, what am I?
Let go of me.
I was once as incompetent as you were.
Answer me.
What am I to you?
No. I'll answer it first.
To me, you're-
Choi Cheol-soo!
What are you two doing in front of my restaurant in the morning?
He's acting as he pleases, huh? You should sue him for
sexual harassment! He needs to learn a lesson in prison!
Lower your voice. Your baby is getting scared.
Don't think of using Woo-ri as an excuse.
What did you do to Mi-soon?
Before you're curious about other people's
actions, think about what you did to that woman.
And learn to self-reflect.
Woman?
You little punk-
I'm going to confess to her.
You're going to do what?
I was going to wait until I was more successful,
but I can't wait anymore with a fly like you flying around her.
Be careful from now on.
She couldn't even last a long time away from home,
so why would she leave in the first place?
I was going to leave before you came home.
I'm glad you came back.
Why are you looking at me with a red face?
I came for my autumn clothes, so don't get so angry.
Who's getting angry?
Why are you shouting?
Goodness.
I'm leaving, so don't you worry.
Don't go.
Don't come!
All right! I won't come back again!
Bae Sook-nyeo!
What?
I have a fever, and I'm very sick. Don't go.
Are you teasing me?
What are you doing right now?
Are you suspecting I took something else besides my clothes?
Yes!
So you can't go!
Check very carefully to see if I took one little thing.
I guess you didn't.
Now you're accusing me of robbery.
Why can't you divorce me when you hate me so much?
Narrow-minded old man.
I told her not to go.
Why can't she understand what I said?
Sweetie!
Sweetie, what happened?
What do mean Hyun-ki hasn't woken up yet?
What if something goes wrong?
It's nothing like that. He just hasn't woken up from anesthesia yet.
No, I have to go in myself. I need to check with my own eyes.
They told us to wait.
His BP is 130/85, and his pulse is at 40.
It's bradycardia. Inject 0.5 milliliters of atropine first.
Yes, doctor.
I need to check with my own eyes.
You just have to wait a little while longer.
No.
Calm down.
You! It's you, isn't it?
What did you do to my son?
Why can't he wake up yet? Why?
- Mother! - You can't do this, ma'am.
Listen to me very well!
If my son doesn't wake up, I'll get you! You got it?
The person your son needs the most right now is me.
If you stay here, you'll only be in the way of treatment.
Please wait in the patient's room.
I shouldn't have left the surgery in his hands.
Seo Ji-gun already took my grandson-
Mother!
Oh, that was my mistake. I'm sorry.
Hyun-ki will wake up, won't he?
Of course he will.
Yes.
Hi, Ji-gun.
From the CT scan, you can see there's a hemorrhage on the surgical site.
The hemorrhage isn't big, so let's control the seizure first.
Administer a tranquilizer and give him some oxygen.
Yes, doctor.
If this continues, he'll fall into a shock.
Prepare the intubation.
Yes, Ji-gun.
That's enough, Ji-gun.
The tumor is too big, so if you continue, he'll suffer an even greater damage.
I know.
- I know, but... - You've done your best.
All of us knew it was too late for us to operate on him.
We were able to bring him so far because of you. You saw how everyone acted
at the board of directors meeting, didn't you? No one dared operate on him.
If you go any further, you realize he could be paralyzed, don't you?
You should stop now, Dr. Seo.
Finish up for me.
Did he live?
For now...
It was too late. The damage had been done already.
I did my best...
but...
the longest he'll live is a month.
I'm sorry.
You know it's not your fault.
But...
I have a favor to ask.
Can you let me be the one to tell him?
If he hears this right now,
all he'll be thinking about is dying like last time.
I want to give him a few days to be happy.
[Hankook University Hospital]
I must have lived...
since I'm seeing someone I don't want to see.
You didn't die.
Look at the way you talk to your patient.
Did you really save me?
Now we can properly fight.
You made a mistake.
You're no...
match for me yet.
You're going to regret saying that.
I injected a stabilizer, so stop talking and sleep.
When you wake up, you'll be in the hospital room.
Yes...
What did you put into me that I feel so sleepy?
Sleep.
Thank you for saving me.
Thank you.
Hyun-ki...
You did well.
Thank you so much for waking up.
You must have been very uneasy while waiting for me to wake up.
I'm sorry.
Are you afraid she left you and ran away?
No, it's nothing like that.
I'm going to go drink some water.
All right.
Hi.
It's good...
to see you again.
What should I do first when I leave the hospital?
I'm going to travel and meet up with my friends.
Before that, we should have a proper birthday party for you.
Father said that when I get all better, I can come
by for some black bean noodles. I can go, right?
I should go fishing with him, too.
He's not very good at fishing.
He told me not to tell you,
but last time we went, he didn't even catch one
fish, so all we ended up doing was eat ramen.
Do you want to go with us? Since it's your first time fishing, you should fish
at a beach rather than in fresh water. Ice fishing in the winter is fun, too.
Father and I will catch all the fish, so just make delicious fish stew for us.
I'm sorry.
I'm thinking too far ahead.
Think nothing of it.
If you're going to catch a fish, catch a big one, please.
We need to eat sashimi, too.
I didn't even know the two of you had broken up and kept on calling her sister-in-law.
I'm sorry, Ji-gun.
If you're uncomfortable, I can take care of Yoo Hyun-ki until he leaves-
Gosh, you're such a chatterbox.
He's my patient. How can I be uncomfortable of him?
My wife wants to let you two be together, and you two already registered
for marriage, so what's the point of me continuing to be stubborn?
Then are you congratulating our marriage?
So I'll drop the formalities now. Is that okay with you?
Yes, do whatever make you comfortable.
Move out of the studio and come home.
And the baby's mother should quit her job.
From now on, you should build up the skills you need
as the one and only daughter-in-law of H.S. Group.
My secretary will send you the schedule.
Are you telling me to quit the company I got into with my own skills
and get classes to be the daughter-in-law of a wealthy corporation?
Don't worry.
All expenses will be paid for by my husband-
No.
I told you that I don't want to be the daughter-in-law of
a wealthy house. I don't have the skills for it either.
And since you referred to me as the "baby's mother," it seems
like you don't officially accept me as your daughter-in-law.
And please check my company results and annual reviews.
I don't think I'm someone so incapable for you to chase out so quickly.
I think the three of you will have to enjoy today's meal.
I don't have the confidence to fit the joyful atmosphere.
Hae-won, I don't think this is right.
Sit down. We can discuss this with my parents over the meal.
You should be able to differentiate between being confident and rude.
If you love Kang-min, shouldn't you make an effort?
The maximum effort I can make is not hating you
two because you're the parents of the man I love.
That's my limit.
I'm sorry.
Enjoy your meal. I'll see you tonight.
Daegu?
Does this make any sense?
- How can they suddenly do this? - I know.
Are you all right?
- How can this happen? - Does this make sense?
Is something wrong?
What is it? What's wrong?
[Bong Hae-won: from team director to assistant editor.
Ahn Mi-Na: from assistant editor to team director, transferred to Daegu]
You're not misunderstanding me, are you?
Yes, don't worry. I know you wouldn't have betrayed
me to get the position as the assistant editor.
But it's not even time for transfers yet.
This is too much.
Ms. Ahn!
Is this the secretary's office? I'm H.S. Magazine's Bong Hae-won.
Please hold. I'll transfer you to Mr. Lee.
What is it?
Did I ever ask you for a promotion?
No.
All I did was listen to your request of examining how superior you are.
You are a very smart and competent person.
That's why I ordered this.
So this is how you're trying to make me quit.
I just wanted you to realize how great the
position of H.S. Group's daughter-in-law is.
I'll continue to watch your abilities from now on.
Mr. Lee! Mr. Lee!
[Heavenly Homecoming to Moons]
Sam-sook cried a lot because she was upset.
[Can I go? No... With Min-seok. I want to go. He's cool! Just the two of us!]
[Our family! Leave Korea?! Can I live there? Let's go!]
It's true. You left the house, so I'm trying to
forget the past and trying to understand you.
Sam-bong doesn't even listen to me anymore.
So you two get permission from him.
I don't think he'll ever accept us.
You know how stuffy and bossy Sam-bong can be.
Hey, now. You shouldn't say that.
We must get his permission even if we have to beg.
Okay, Min-seok.
He doesn't seem any different from Sam-bong, Sam-sook.
No!
My Min-seok is totally different!
He still remembers the promise from twenty-five years ago,
and he's going to take me to France!
France? You don't know French, let alone English. So why would you go there?
What will you do there?
What else? She'll play with me.
We'll look at each other the whole day.
Paris is where we first filmed a movie together.
We promised to live there in peace and quiet when we grew older, didn't we, Min-seok?
Oh, I'm going crazy!
You're more romantic than you look!
Yes.
To be honest, I was disappointed when I first saw you.
I wondered why Sam-sook couldn't forget an extremely normal-looking man like you.
Min-Jung, aren't you tired? I wish you would go home and rest.
Yes, I think that would be best. Hurry up and go home.
It's fine. I'm fine.
Yes, well, I am one of those extremely normal-looking
men in the neighborhood. You're right.
Now you know why I've been waiting for him, don't you?
Min-seok is really-
Who would've known he would've become so wealthy?
But how did you make so much money?
I heard you totally went bust and ran away!
Yes, you're right. I "totally went bust."
If you need Kim Min-seok's phone number or
address, let me know. I'll tell you everything.
When you go to Paris, I'll come and visit you! It'll be so romantic!
- Honey, you'll come with me, won't you? - I'll go wherever you go, but Sam-bong-
Sam-bong!
Sam-bong.
Where are the four of you going?
- I'll explain! - I'll explain!
You can misunderstand, but we don't mean that we're all going to France-
Hold on.
Sam-bong, I'll tell you everything.
Min-seok! Min-seok, are you okay?
Min-Jung, are you okay?
- Min-seok, are you okay? - Don't you know how I raised you two?
But where are you two planning to go?
Yes, we're going.
We're going to France, America, or wherever else
without you who gets angry without listening to us!
- Sam-bong! - Sam-bong!
You jerks.
Why do you see only one side of the story? Please listen to other people!
That's why Sook-nyeo and Sam-sook don't want to live with you!
Please listen to other people.
That way, someone will remain by your side!
Honey, please stop.
Why don't you guys realize this is all for your sakes?
That's not true, Sam-bong. That's not true.
He's right.
Like Sam-sik said, this isn't for us.
Yoon-hee.
What I fear the most isn't getting hurt.
It's not even having the chance to be hurt and just dying, Sam-bong.
But you keep wanting to take that chance from me.
- Here you go. Thank you. - Good-bye.
I really wanted to eat that steamed bun!
I had to walk on eggshells around you to buy that!
My steamed bun.
You treated me like a thief already! What do you want now?
Eat them.
What's wrong with him?
I think he's trying to apologize to you.
They cooled off. It seems like someone gave them to him.
Don't be like that and try one.
He came all the way here with them.
Oh, they look yummy!
Here.
What is this?
Why?
The weather is hot, and it seems like it's been a while since he bought these.
I was the fool for looking forward to it.
He did this on purpose because he's angry I brought up something from the past!
That old man!
When you're done with work, come and meet me. I have something to tell you.
Sam-bong!
Were you trying to kill me with these spoiled steamed
buns because you didn't want to give me money?
What do you mean they're spoiled?
Really? Then you can eat them all.
Fine! Forget it if you don't want to eat them!
Instead, don't ever bring up steamed buns in front of me again!
My goodness!
Hey, friend!
What are those?
Are you selling steamed buns now?
I'm glad you're here. Try this.
Why are you suddenly giving me food?
Goodness!
Geez, no wonder!
How can you play this kind of joke on me?
Why?
Does it taste weird?
It isn't just weird! Anyone can tell it's spoiled!
Jerk! I'm not playing with you!
[Young-woo]
When you get better, I'll leave even if you beg me not to.
So get the surgery.
Ms. Bong, did you fight with my dad?
My dad said you went far away for work,
but seeing that he doesn't eat or sleep well,
I think he did made a big mistake to you.
I'll send you the photos that my dad stares at every day like a fool.
I don't know what happened, but I think he's self-reflecting a lot.
Can't you forgive him once?
[Delete]
How do I look?
I don't look like a sick person because I shaved, right?
I look all better now, right?
You're right.
You're all better now.
But what are these flowers for?
It's your gift.
You like flowers, but I forgot to give them to you for your birthday this year.
Then again, I forgot every year.
Thank you.
They're beautiful.
I'll put them in a flower vase.
Don't go.
Doesn't it seem like I have a fever?
To be honest, I'm not all better. I have a fever, huh?
I'm still sick, so...
can't you stay?
Follow me.
Before, you did this by yourself, so I didn't have to do it for you.
It's good that I have something to do now.
You look nicer now.
Cheol-soo.
These are the moments of you that I like best
ever since I met you five years ago.
Five years ago?
You really don't remember me?
Hey.
What are you doing there?
It's going to get cold during dawn.
You already ate it all?
You must have been extremely hungry!
You ate it deliciously, so that's your payment.
Hurry up and go home. Your parents will be waiting for you.
Keep this.
I'll bring the money later.
Then you're that...
Yes.
I was that bum.
After my parents passed away when I was twelve,
I stayed at my relative's house in China.
I couldn't communicate with anyone, and I had no friends.
I really wanted to come back to Korea.
That's why I came here blindly.
But my old house and friends were all gone.
After starving for two days, I met you.
I couldn't forget the taste of your food, so I
went to college, worked, and became pretty famous.
That's why I came to you.
To pay you back for those black bean noodles.
Thank you for not forgetting about me.
And now, I'll tell you the reason why I'm remaining by your side.
Please listen well.
From the moment I met you
I found it hard to tell you that I liked you
Worried that I'd be too late
I wrote you a letter and prepared a small gift
I knew that it'd hurt once I got in too deep
That's why I was afraid
That's why I believe that
You were the one that I've been wishing for
Oh I'm in love, oh I'll fall in love
What can I do?
I can't hide my heart
You're so beautiful
Thank you!
I was wondering who was singing so wonderfully...
I love you.
Hae-ryung...
I think...
something went wrong with my surgery.
Something must be wrong with my head...
because I keep getting greedy.
I know who you're looking at right now.
But I don't care.
So just once...
Can you give me one more chance?
To my groom in front of me
I promise that
even when I'm bowing my head in sadness,
I won't forget that you're waiting for me with a hand held out.
So that our future together won't be wasted,
I will love you more and more every day.
I...
don't think I can...
keep the promises I made with you.
The promise that I won't stay mad at you for a long time.
The promise that I won't go far.
And...
the promise to love you more and more every day.
All of them.
I still hate you, and I'm still mad at you.
That's why...
I thought I had hid it well.
Hyun-ki sensed it.
That my heart still flutters when I see you.
That I want to hold onto that hand.
And that I still...
love you.
Stay where you are.
I'm telling you that I'm going to go to Hyun-ki.
I'll telling you that I can't let go of his hand when he's
so happy when he doesn't know he's about to die soon.
If you got hurt,
you should quickly treat it.
If you just leave this, it'll scar.
Of course...
I loved you because you were so foolish like this.
It's going to be very difficult to be next to a dying person.
You'll become nervous, you won't know where to
unleash your anger, and you'll become helpless...
more than you can imagine.
If I knew this would've happened, I would have loved a smarter woman.
Then I could have asked her to stay and held her back.
I don't think I can keep the promises I made with you.
I still hate you, and I'm still mad at you.
That's why I thought I hid it so well.
Hyun-ki sensed it.
That I still...
love you.
Where are you going?
I woke up, but you weren't there.
I'm back.
Good-bye.
You little thief. Who told you that you can take the leftovers home?
- Come here! - I'm sorry! I'm sorry!
You need to get your act together! You're fired!
I'm sorry! Please give me one more chance!
Get out of my sight!
- Ta-da! - Wow!
Is it good?
Later when I make a lot of money, I'll make sure you can eat a lot of this, okay?
[Gahwamansasung]
What are you talking about?
I'm a chef!
How can I not taste anything just because I had a little cold?
Does that make sense?
Are you sure nothing else happened? Like an accident or severe stress?
I don't know. You're the doctor, so hurry up and fix me.
I need to hurry up and go do business.
Once you lose one of your senses, it's difficult to recover completely.
Even if we start treatment right away, I can't guarantee how
long it'll take and what the possibility of full recovery is.
The customer said this food is too salty to eat.
- What do you mean it's salty? If they're just trying to get out of playing... - Chef.
It's a bit salty.
Were you trying to kill me with these spoiled steamed
buns because you didn't want to give me money?
What do you mean they're spoiled?
Try this.
Why?
Does it taste weird?
It isn't just weird! Anyone can tell it's spoiled!
Your precious siblings all left you, and now you lost
your sense of smell and taste! How will you live now?
I suffered for my family, so why do I have to go through this?
Mother, I think I'm all better now.
Hae-ryung, I'm sorry.
I think I became a good woman. Thank you.
I'll wait as long as it takes.
The longest Yoo Hyun-ki will have left to live is a month.
Hae-ryung, I feel like I'm dreaming right now.
I'm looking forward to tomorrow.
----