----
- I'll go look this way, so go that way. - I'll go this way.
Okay.
- Which way do we go? - That way.
- Go. Don't run. - Okay.
Have you seen Mr. Bong today?
No, I haven't.
Oh, what do I do?
What do I do?
Sam-bong!
Don't run.
Over there.
Have you seen my father?
Hello, ma'am. Have you see my father?
No, I haven't.
You haven't? Okay, thank you.
- Sam-sook! - Min-Jung.
I'm about to go nuts!
I don't think he's around here.
How can not even one person in this neighborhood have seen him?
Where on earth did he go?
Sir!
Hello!
Have you seen my father by any chance?
I have.
You have?
When? No, where?
Yesterday I saw him run out after losing
the competition against his ex-daughter-in-law.
We're not in a joking mood right now.
Why? Did something happen to Sam-bong?
He either went out for a short while or ran away for a long time.
Please tell us places where Sam-bong might go to
and the phone numbers of his closest friends.
Your father has no friends in this neighborhood.
We're the nice ones who were able to befriend him.
He's a money hoarder and a frugal man. On top of that, he has such
a terrible temper that he'll hit anyone with that hard head of his.
Don't talk about my brother like that!
Did I make this up? Huh?
Everyone knows Bong Sam-bong is a penny pincher!
And it's true he lost to Mansasung's owner Ms. Han!
How dare you!
[Episode 50]
[Agreement of Divorce]
Don't laugh!
Sit down! I have a lot to tell you!
Yes! This hand!
What did I do with him?
What is that? It smells great.
Coffee.
Once while you were watching dramas, you said,
"I want to wake up to the smell of coffee that my husband makes for me, too."
No.
You can just drink it here.
Did I say anything weird while I was drunk?
You spilled thirteen years of resentment you had against me all at once.
I did?
"Have you ever made coffee for me while we were married?"
"During the weekend, it's necessary to know how to cook, do the dishes, and
recycle. If it wasn't for me, you would've been kicked out a long time ago."
You can hold quite a grudge.
I was saying nonsense because I was drunk.
Don't worry about it.
No.
I self-reflected a lot.
You must not be feeling well, so take this first.
Drink your coffee, wake up from your sleep, and come out slowly.
Today, I'll do all the things like cooking and
washing the dishes. It'll be a full service.
I don't know what he's so happy about.
Since he thinks he was born again, it must make
him happy to do things he has never done before.
Mother,
I think...
we have to tell him.
It concerns me that he disappeared the other day.
No, let's wait a little bit longer.
Just one month. No, a week. Even for only three days.
Let's leave him to smile like that for a few more days.
It's been so long since I've seen him so happy.
Come on now.
You didn't even touch the fruits I cut up.
That makes me upset.
It's not obvious when the housework is being done, but it's a very tiring thing to do.
You've become a housewife in just a few hours.
Take that off now. It doesn't suit you.
This is why early education is important.
You saw that, right?
It's not my fault that I couldn't help you around the house.
Are you done washing the dishes?
Yes. The kitchen is spick and span.
While I'm at it, I'm going to organize a few things and do a big cleanup.
Oh, and last time, I saw that the storage was a mess.
No, no. I'll hire a few people to clean that up.
Just staying at home is boring, too.
It's good for him to move around a bit.
Instead, don't work too hard.
All right.
You're already almost done.
Aren't you working too hard?
No.
I actually feel a lot lighter after cleaning this up.
Why did you bring this out?
While I'm organizing, I'm going to give the
things we don't use to people who need them.
These are new though.
Well...
you said you don't like this because it's too dangerous.
I got surgery, too, so I need to be careful with my body now.
Wow. So this was here.
For the first time, when I was in college, I bought this with my allowance.
Why haven't I seen it before?
My mother really hated it because she said I
would have no class if I took this around with me.
Let's see...
Wow. You have talent.
When my heart suddenly hurts
It's when you are thinking of me
On days when the sky is gray and it's raining
Go back in time and come to me instead
I love you!
Please marry me!
It's hot. The sunlight is strong, too.
I love you.
I really love you.
I love you.
I love you, Hae-ryung.
Come to me instead
If you hear the words that you can't hear
Will my heart of love remain with you?
Memories are sadder than love
You must be hot. I'll go bring you a glass of juice.
Play it for me properly next time.
Memories are sadder than love...
Yes, mom.
When the exact date is set, I'll call you again.
I love you.
Your mom?
Yeah. She must be pretty busy lately.
But what date are you talking about?
I heard we were going to America.
Who said that?
Grandpa told me a while ago.
He said you were going to work at your previous
hospital and that you would take me with you.
Go ahead and finish packing.
Call Young-woo. He'll be late for school.
Why did you tell him something that I'm not sure about yet?
Since you're not sure about it yet, I decided to take the initiative for you.
Father.
Starting from next week, one of my pupils is going to work at the clinic.
He's competent, so you don't have to worry about the clinic.
I haven't decided yet.
I asked them to give me some time, too.
Why are you pushing me like this? It's not like you.
Yes.
All this time while I raised you, I never forced
you to do anything you didn't want to do.
That's why I regret it.
As your father, I should've stopped you from going the hard path.
You can't even sleep properly nowadays.
I'll take care of it myself.
Just because you like each other doesn't mean
you must live with each other to be happy.
Fine.
You'll be making the decision.
But think about it carefully.
Does it still make you and Ms. Bong if you keep wandering around her side?
I'll go get Young-woo.
You troublemaker.
Mi-soon!
What are you doing here?
I was going to have everything done by the
time you were done cleaning the second floor.
This house definitely can't survive without you.
This isn't a refrigerator but a storage.
Just let it be. I'll do it.
Let's do it together.
Long time ago when we were mad at Man-ho and father,
you and I would take out our anger by cleaning up the house.
We would stomp on the blankets to wash them
and then wipe the glasses until they shined.
We did.
Then we would drink beer and scream at the top of our lungs at the karaoke bar.
You're right.
That helped us get through a month.
Let's take out our anger on this house today.
Should we?
Yes!
You know it's not because of you, right?
You don't need to feel sorry.
I know, but I still regret it.
I don't think he would have left the house if it hadn't been for the competition.
That's why I couldn't just stand by and do nothing.
No. Even if it hadn't been for you, it was bound to happen at one point.
And it had to happen.
Otherwise, he wouldn't have been able to endure it either.
You know where he is, don't you?
[Deokhwawon]
Your food is here!
Black bean noodles and spicy seafood noodles, right?
- Two black bean noodles, please. - Got it!
- Please give us onions. - Okay!
Two black bean noodles!
- Please give us pickled radish. - Okay!
Spicy seafood noodles are here! Enjoy!
- Where are my black bean noodles? - We need more pickled radish.
- Hurry, hurry! - Okay, just a moment!
[Not delivering]
Why aren't you delivering? There are no customers here anyways.
Sam-bong?
Sam-bong!
Have you been well?
How's your health?
My strength is gone.
I can't do deliveries. I go home right after lunch business is over.
I told you to rest. Why are you being so stubborn?
Don't worry.
I'm still doing fine.
But did you get kicked out?
For the time being, I'll do the delivery, so you take orders.
My goodness!
How can you do the deliveries when you're troubled yourself?
If you're really that bored,
make black bean noodles again.
No. I'm not going to cook again.
I'm tired of it now.
[Resume]
I'm leaving now.
I checked the resumes and shortened it to a few good ones,
although I don't know if you'll be able to find a competent assistant like me.
You see the pretty woman smiling brightly, don't you?
She's a very precious person.
So don't get hurt anymore, and always keep smiling like that.
I'll come back one day so you can repay me for my drawing.
Thank you, Cheol-soo.
Good-bye.
Hey.
It's almost time for dinner business, so where are you going?
Playing hooky?
What's that?
Did you...
Did you get rejected?
You got kicked out?
I knew that would happen.
Should I tell you why you got rejected?
Your proposal was too childish and uncreative.
Playing the piano, singing, and giving her a ring.
Those things work in dramas and movies, but in reality, girls hate that.
Of course, I am grateful to you in a way.
If it hadn't been for you, I wouldn't have realized what a great woman Mi-soon is.
Anyways, bye!
I'll tell you why you can't be with that woman either.
Because you're Bong Man-ho.
- What? - Because you're Bong Man-ho who left a permanent scar in her heart.
That's why you can't be with her.
It's not like I'll be gone for good.
I want to give her some time, and I want to become more confident, too.
That's why I'm leaving.
See you again.
That little punk...
Hey! What do you mean "see you again?" Don't even come near this neighborhood again!
Because I'm Bong Man-ho?
Because it's me?
He wasn't wrong about that. Darn it.
Excuse me. Here you go...
Are you all right?
What are you doing here?
Wipe yourself first.
Go back.
Come with me and stop worrying the family.
Who am I worrying?
They must all be happy that I'm gone.
Forget it.
Stubborn mule!
How can you still not listen to me after forty years and do as you please?
Didn't the kids give you the divorce papers?
I don't know what to do, so you can use your smart
brain to sign it and turn it into the court.
Are you really not going to go back?
What about the restaurant?
What about Hae-won's wedding? No, what about Sam-sook who ran away from home?
They're all grown up now, so they'll take care
of themselves. And as for the restaurant...
I have to sell it anyways in order to give you half of the assets.
You'll sell Gahwamansasung?
That's not something you can sell so easily!
If I was working in the kitchen for fifty years, I've done enough.
Sell it when a new owner comes along.
Don't lie!
You said you would never cook again, but you ran away to another Chinese restaurant!
Fine! I dare you to cook again!
I won't only take half of the assets! I'll take them all!
He's asleep, right?
He must have been tired.
He's sleeping well, so don't worry.
What am I thinking?
That must be the recycling center.
He had a lot of things to recycle.
I'll go out.
Hello. Thank you for your help.
Hold on.
Tell her I love her.
Organize my belongings.
Go on one last date with Hae-ryung.
And...
let my wife go.
So he knew.
He knew everything.
Sweetie.
What are you doing here?
Mother.
Hyun-ki...
Hyun-ki found out.
I couldn't even tell him yet, but he found out.
Your family is very quiet.
Really? I can't tell.
The yard here is so big that it would be great for Al-Kong to run around in.
The interior is amazing, too.
Did you do it yourself?
Of course. I picked out all the furniture, pictures, and fabric myself.
It seems like you have a very good taste.
Are you interested in art as well?
My hobby is visiting galleries, but since
Kang-joo isn't here, it's boring to go alone.
From now on, I can go with you!
How is your schedule tomorrow?
But mother, wasn't that woman who fell in front
of me earlier while practicing bowing hilarious?
Yes, you're right!
I thought she was being so excessive, but she totally fell flat on her face!
It was so funny!
My father hates it when the house is noisy.
He ran away.
People should talk and laugh in a house.
I want to raise Al-Kong in a place where there's
a lot of communication between family members.
If it'll be good for Al-Kong, we should communicate.
Then how about we play a family sports that is good
for cerebral circulation and brain development?
We'll bet on dinner!
- She put down this card? - Yes!
Go!
- Really? - Yes.
Please go easy on us, mother!
Hurry up!
You're really good at playing this, mom.
Mother!
You call this "jjok," right? Hurry up and give me one each.
What do we do? She took our cards!
There's such a thing?
Everyone sit still.
Both of you have pibak, and since I shook it, two go!
Mother, please go easy on us!
Okay.
Here I go!
What do I do? I crapped!
Leave it up to me. I'll take care of it.
Isn't my mom amazing? We're letting her win all the time.
How did she not notice that we're purposely losing for her?
She's actually very pure.
She's happy, and we're happy because she gave us a gift of money.
It's like killing two birds with one stone.
What a fox.
It's been a long time since I've heard people talking or my mom laughing at my house.
Thanks, Bong Hae-won.
I'm trying to make an effort.
I had fun, too.
- Let's go. - Let's go.
We brought snacks!
How nice of you!
It's heavy! Give it to us!
Be careful!
My goodness! We struck gold!
I thought you went to your in-laws. Did they like you?
Hae-won got the snacks by being a good daughter-in-law, so eat a lot.
It's fascinating. I thought you would never be able to adapt.
What's your secret?
A family sports that is good for cerebral circulation and brain development?
- Family sports? - What kind of family sports?
Let's just eat.
Wow, you bought a lot!
You were shocked today, huh?
I was shocked, too.
I didn't know I had such talent in housework.
I acknowledge your dish-washing skills.
It's too bad.
If I had known this would've happened, I would have quit that stressful
company a long time ago and just lived a peaceful life while doing housework.
Wow. Can't you hear Korea's housewives getting angry?
You can say that because you did it for only one day.
Make breakfast and dinner for 365 days a year.
Clean, do the laundry, and iron.
Change the interior every season.
When guests come over, you can't even sit down.
Holidays are even worse.
I surrender.
I'll just go to work.
I won.
My mother wasn't a strong person from the beginning.
To be honest, she's very soft-hearted.
I think it was when I was six years old.
Some people came over to my house.
My mother put me in the attic,
and told me to never make a sound.
I was scared, but I thought I would get in trouble,
so I blocked my mouth and didn't even dare breathe.
After the attic grew dark,
I went out because it had gotten quiet.
Everything was broken.
I think my mother got hit because she was a crying mess.
She said she was never going to cry again and that she could live with me now.
I was so scared of her.
So I just cried.
Horrible, aren't I?
You were very young back then.
I still don't know who those people were.
After I grew older, I realized they could have been sent by my father.
From then on, my mother changed.
She did whatever she could to make money.
She became spiteful, and she lied frequently.
I really didn't like that side of her,
but no matter how much people cursed at her,
I couldn't do that
because I felt like it was my fault she had become that way when I was six-years-old.
It's not your fault.
It's because she's a mom.
That's why...
I'm going to...
leave with my mother soon.
Mother and I never went on a trip before.
She worked hard until now,
so we're going to travel to different places, see nice things, and eat good foods.
Mother will love it.
Then...
it'll take a long time.
If I like it there,
I might just end up living there.
Okay.
Because of the time difference,
we might not be able to talk on the phone.
Yes.
So...
if I don't call you,
just believe that I'm doing well. No news is good news.
Just believe that...
and be happy just like I will be.
Okay.
Just thinking about it makes me happy.
Yes.
I envy you.
I think I'll be very busy, too.
My book is coming out, and I have to help out at the restaurant again.
What do I do?
I might not be able to write you letters.
Before you get busy, let's go to the movie theater tomorrow.
I want to repay you for standing you up last time.
Are you asking me out on a date?
Yes.
Just for tomorrow, we won't be a patient and a caregiver.
It'll be a date.
Just like when we were a couple.
Ji-gun, about patient Yoo Hyun-ki, I searched the nearby neurosurgery hospitals,
and fortunately, he came by one of them.
He took new exams and found out everything.
Are you preparing to run away again?
If you want to get angry at me or resent me, do it. I'll listen.
I must have gotten immunity. I'm doing fine.
Then I'll do it.
It would have been good for you to go to the hospital in the beginning.
Why did you make it impossible to save you? Why would you make me feel powerless?
Even if I had gotten surgery back then,
something could have gone wrong during operation.
Even if it had gone well, I would have spent a few more months at the hospital.
I got to be with the people I love the most and do things I never did before.
I'd be lying if I said I didn't have lingering
attachments left, but I don't regret it.
Selfish jerk.
Leave.
There's one thing I'm really sorry about.
Ever since I was in school, I never lost first place,
and I never lost in fights or sports.
But from the beginning, you were always in my way,
and I wanted to beat you in everything.
But...
I feel angry and unjustified that I can't see the end of our fight.
I told you.
You're no match for me.
I feel happy that you haven't told me that I lost yet.
That's why there's something I want to tell you.
Don't.
Don't be pathetic in front of me by asking me to take care of Hae-ryung.
Don't listen to her words.
She won't try to take your hand again because she feels bad about coming to me.
But...
she never came to me before.
To Hae-ryung, I was just...
a pitiful person,
a sick person she had to take care of,
and...
Seo-jin's dad.
The one she really loves...
is you.
That's why...
you should never listen to her words.
No matter what she says.
Bye.
I really wanted to save you.
That's...
my sincerity.
Hae-ryung must have had a hard time trying to pretend she didn't know anything.
I'm sorry!
Today, I'll just watch you go home without crying.
I'm still doing fine.
Hyun-ki found out.
I'm suddenly getting curious.
For what kind of client would you be sewing for when you've already retired?
He's a very precious client.
You've become very old.
Why would you make this when your hands are shaking?
I told you.
This is for a very precious client.
I want to make this for him with my own hands.
This will be Jang Kyung-ok's last masterpiece.
It must be an honor for him.
Then...
after you're finished with this,
should we go on a trip?
Let's go on that trip we couldn't go on last time.
All right.
Let's go.
A mother will be able to go anywhere her child wants to go.
Yes.
Let's go.
It's been so long since we had Sook-nyeo's spicy seafood stew.
My stomach is partying because it's so happy. It was delicious.
I ate well without getting morning sickness, too.
The house is spick and span, too.
The house seems occupied now that you're here.
Sam-bong isn't here.
Would he have eaten?
I don't think it's that bad.
Father didn't have a break for a long time.
Still, we're bad children since we made him suffer alone.
Right now, he has a heartache rather than a body-ache.
We need to bring him back. He won't come back by himself.
I haven't known father for a long time, but I don't think he'll return so easily.
That's why all of us needs to work together.
Today's business is over-
I don't want to see you. Go away.
Sam-bong!
I was wrong.
You don't need to do this to me.
It's not my concern anymore, so you can go to France or get married as you please.
No!
I only thought about myself.
After I left Korea, I lived as a bum, but the only thing I
could think of was to get Yoon-hee back by my side, so I worked like a madman.
I convinced myself I only needed to work a little
more, but that one year turned into many years.
Now that I have succeeded and met her after missing
her for so long, I must have forgotten the past.
I forgot how much Yoon-hee suffered and what I had
thrown away. I should have taken responsibility for her until the end.
I'll leave alone.
But...
I think I'll have to run away this time, too.
Please take care of Yoon-hee for me.
Get up, you jerk!
You horrible jerk.
She ran away from home to live with you, but you're going to run away again?
You want her to go through that again, you coward?
- Sam-bong, that's not what I meant... - Don't even call my name!
I dare you to run away again and make my sister cry!
I'll follow you to the ends of the earth and break your legs!
Sam-bong...
thank you!
Wipe yourself.
Thank you.
But why did you become so old?
Yoon-hee doesn't even look twenty years old.
You're right.
Yoon-hee is as beautiful as ever.
I've suffered through many hardships.
Since it's your homework, we'll go, but we need
to come back early because I have to work.
You girls can understand me, right?
- Yes! - Yes!
Daddy!
Sun-hwa!
Did my girls sleep well?
Did you ask the kids again?
No, I asked daddy to come.
Today's homework is to visit a cultural site with
your family. Daddy is part of the family, too.
Sun-hwa, I did that homework before, and there
are many kids who go with just their moms.
No, I need to take family photos!
Don't cry, my daughter.
Actually, today I'm supposed to go-
If it's okay with you, you should go with us.
Really?
Okay, let's go! Let's go!
One, two, three!
Wave your hands!
Woohoo!
Jin-hwa! Sun-hwa!
Girls, am I stealing your happiness away?
Is that true?
They look tiny, don't they?
Princess, are you having fun?
Yes, I wish I can come here with mommy and daddy every day!
If we come here together every day, who will make money?
How about we come here often then?
Really? You promised!
Okay, I promise.
You, too, mommy.
Sun-hwa, stop it.
Wow, look over there! Isn't it scary?
It's so high!
It's a secret from mommy and daddy.
You won't tell them, right?
It's not even your homework! Why would you lie?
Lying is bad!
I'm sorry. But Jin-hwa...
What do you mean it's not your homework?
Mommy, that's not it.
Sun-hwa...
You're the big sister, but you're going along
with her lies and covering them up for her?
No, I'm sorry.
Sun-hwa, spill it.
Was it really a lie?
Why would you lie like that?
I didn't mean to...
I told you that I can forgive you for anything but lying.
Bong Sun-hwa, answer me.
Why did you do that?
I did that because I wanted to go have fun
with both my mommy and daddy like the other kids.
All the other kids brag about going out with their mommies and daddies.
I have a daddy, too, but I can't live or play with him.
You're mean, mommy.
[Eternal Sunshine of the Spotless Mind]
Thank you.
You look pretty today...
just like the first day I fell for you.
I'm glad.
I made a lot of effort today.
You look great today, too.
Oh, that's right.
We need popcorn and soda.
Go in first.
I'll go buy those.
I'll be back soon.
Have one last date with Hae-ryung and...
let my wife go.
Gahwamansasung is sold.
Isn't Sook-nyeo being too harsh?
With whose consent?
How sturdy and great it will be to go on a trip with you.
Hyun-ki left on a trip today.
Won't you come back to work for Gahwamansasung?
I'm not telling you to get back together with Man-ho.
If you won't be sorry to anyone, can you hold me back?
- A hundred million dollars? - It means all that wealth will be ours!
- Until when will you be like that? - Call him father. Father.
- [Cheong-ja's family] - Who cares if he has the skills when he has no connections?
Or you should become in-laws with a wealthy family.
Mother, my son is a lawyer.
[Jang-go's family]
Find your grandfather.
If you find your grandfather, you'll no longer have to suffer.
[Mi-poong's family]
Lawyer Lee Jang-go? Jang-go?
Mi-poong, you're Seung-hee, right? That Kim Seung-hee I know?
- [Blow Mi-poong] - [Blow Mi-poong]
----