(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 103)
Sang Won, don't be like this.
We can't be doing this.
Geum Hui.
I was confused for a moment after finding out...
that Yeo Reum is your son.
We're both confused right now because of Yeo Reum.
No, that is not true.
Of course, it is true...
that my feelings for you have grown even more because of Yeo Reum.
But you know I liked you even before I found out about it.
You said you felt the same way.
Enough, Sang Won.
Let's drop this.
Geum Hui.
I should get going.
Yeo Reum is waiting for me.
What do you think you're doing?
What is this about?
What is it that you want to say?
The woman you just held in your arms. Do you not know who she is?
I do, of course.
Geum Hui is the woman I love.
What? "Love"?
Have you lost your mind?
- Geum Hui is my... - Yes, she's your ex-wife.
The ex-wife of yours whom you dumped. So what?
"So what"?
All right, fine.
Let's say you two love each other.
Who in the world would understand and approve of your love?
Let me give you a word of advice. Come to your senses.
Wake up and face your reality.
I'll have to politely reject that advice.
What?
The child Geum Hui is raising is my son,
and I'm his father.
We love each other,
so what right do you have to stop us?
You jerk!
Let me warn you.
If you overstep your bounds once again, I won't let it slide.
- What did you say? - I'm letting this one go...
only because you're still married to my sister.
What? "Still"?
Yes, you heard me right.
Who knows how much longer your marriage will last?
Darn it!
- You're back. - Yes.
Dad.
Mom's back.
What on earth are you doing here?
Get out!
I guess you have forgotten the fact...
that you and I co-own this house.
In other words, I own half of it.
Do you think I'm joking?
I know you're not joking. I obviously know that,
but we need to sort out Sang Won's situation first.
Stop using him as an excuse!
You've gone way too far.
Honey, please.
What are you waiting for?
Must I drag you out of this room again?
Honey, please!
I will leave,
but let's please sort out Sang Won's situation first.
Well, did you see him today?
What does he plan to do?
What do you think?
He said he'll figure out the happiest solution for Yeo Reum...
and told me to leave it to him.
Shouldn't you know your son better?
That means he'll take care of those two.
That woman is Yeo Reum's mother now.
I'm sure they'll want to get married.
Do you still think I've gone too far?
I had no choice but to lie to him that his son is dead...
in order to stop him.
Darn it!
Don't forget.
Just because I let you back in doesn't mean I've forgiven you.
You're still mad at me?
Don't go anywhere or do anything for the time being.
Okay, I will.
Let me take your jacket.
I'll protect you and Yeo Reum from now on.
I'll never let the two of you go.
Oh, shall I come in and say hello to your parents?
Now is probably not a good time.
Right, I understand.
Yeo Reum's biological father showed up out of nowhere.
I think he likes my sister.
I personally want things to go well between those two,
but I guess it's not that simple.
Your parents must be very worried.
Yes, they are.
All right. I should head home, then. Sweet dreams, Geum Ju.
You're leaving just like this?
What?
Bye.
Let's talk.
- Do you have anything to tell me? - Pardon?
What do you mean?
How dare you try to send my grandson abroad behind my back?
I knew about your plan, so what was I supposed to do?
I had to do it to stop you.
What did you just say?
I want my grandson back.
You have no right to stop that!
He is Geum Hui's son.
You couldn't do that to her if you knew...
what she had gone through to adopt him.
How dare you. Are you saying you did nothing wrong?
Mom, why are you being like this?
We talked about this earlier.
- Let's go downstairs. - Let go.
So what you're saying is, you did such a thing...
to protect your ex-wife?
Mother.
Are you still hung up on her?
- Is that it? - Mother.
Don't you think you're out of line?
No, I don't think so at all. It's a legitimate question!
Mother, please.
Were you cooking up a ruse to go live with Yeo Reum and her...
after sending them abroad first?
- "A ruse"? - That's right.
Why can't you answer my question?
Does it mean the answer is yes?
I don't want to talk to you anymore, Mother.
I'm heading in.
That arrogant jerk.
What's with that attitude?
How could you be this rude to my mom?
What about the way she treats me? You think that's okay?
From her perspective, it's completely understandable.
You tried to send her grandson abroad behind her back.
How could she not be angry?
This is why they say, "Like mother, like daughter."
What did you say?
You're just like your mother.
You two are so much alike that it makes me shudder.
Why are you so cranky today?
All you had to do was apologize. Why are you being like this?
Do you even know what's going on between Sang Won and Geum Hui now?
Do you know what I saw earlier?
What did you see?
They were holding each other.
I don't think anything can pull them apart now.
So are you saying...
your jealousy over Sang Won is driving you crazy?
Can you please stop saying things like that?
Then what is it?
You're anxious as if someone stole your woman right now!
I'm begging you, stop it.
Unless you want to see me lose my mind.
I know...
that you regret marrying me.
But until when will you be like this? Until when?
I can no longer stand this.
I can't let you act like this anymore!
What are you going to do?
If you can't stand me, you want to divorce me?
What did you just say?
Where are you going?
Where... Where are you going?
Hey. What brings you here at such a late hour?
Where's Mom?
She went to bed early.
Did something happen? What happened to your face?
I'll sleep over here tonight.
Did you and your wife have a fight? Is that the case?
Why do you guys keep fighting?
You might actually get divorced at this rate.
If I get divorced, wouldn't that be good for you?
What are you talking about?
If I get divorced, Geum Hui's mother will open her heart to you a little.
Wouldn't that be good for you?
Stop talking nonsense.
Do you think I would be relieved when you become miserable?
Would I be more miserable than I am now if I get divorced?
Jun Ho, come on.
(Ju Sang Mi)
Pick up.
You should at least tell her that you'll sleep over here.
No.
Hello?
Jun Ho, I'm sorry.
I was wrong.
Where are you now?
Hello. It's me, Jun Ho's brother.
Seok Ho?
Yes. Jun Ho is at my house.
He'll sleep over here and go straight to work tomorrow.
If he's with you now, could you put him on the phone?
Sure. Hold on a second.
You brat.
Why did you answer it?
Geum Hui, why did you wake up so early? You must be tired.
Good morning.
Leave it and go to your room. Go back to sleep.
We'll do the rest.
He's right. Go to your room.
Since Mr. Ju's father went to see Yeo Reum,
you probably couldn't sleep at all.
How did you know that, Mom?
What do you think? I saw you all while passing by.
What do you think will happen?
Have you talked to Mr. Ju?
It must be hard to find a solution.
I'll meet him again today to discuss with him.
I don't know what I should do yet.
Of course, you don't know.
Go wake Yeo Reum up and get him ready to go to the daycare center.
We'll set the table.
Then I'll do that.
Oh, right. Dad.
Just so you know, I'll prepare dinner today too.
But you have too much to think about right now.
Still, I should treat everyone since I moved in.
This is your home. You don't have to do that.
All right. Show your cooking skills.
- Let me know if you need my help. - Okay.
- I'll come back with Yeo Reum. - Okay. Go on.
- Honey. - Let her do as she wants.
Her head must be a mess right now.
It's better for her to keep herself busy.
Why did you come down alone? Where is Jun Ho?
He left early this morning.
What?
Did you two have a fight again?
Yong Soon, what are you doing?
Yong Jin might be late for work.
What about me?
You should go scoop out rice by yourself.
Rice is in the rice cooker.
Yong Soon, will you really be like this?
Gosh, you have hands too.
She worked hard to make breakfast alone, but you didn't even help.
You can at least scoop rice by yourself.
The same goes for you, Sang Mi.
- Honey. - Dad.
- Enjoy, Yong Jin. - What?
Won't you eat with us?
- I have no appetite. - Hey.
I understand that you're upset.
But forgive Su Cheol and let him come back home.
You're obviously worried.
Also, it's hard for me to commute without him.
- I'll go to my room. - Hey.
Why is it so hard to scoop another bowl of rice?
Gosh, seriously.
Have you forgotten you promised me you'd behave?
All right.
Mom, please bring me a bowl too.
My dear Su Cheol.
I wonder if he's been eating well.
I'm sorry, Yong Soon.
Hey. Come here and have breakfast before going to work.
Mom, breakfast is ready.
Mom, please come out...
Oh, goodness.
Dear Seok Ho and Jun Ho.
I, your foolish mother, made a big mistake.
I'm leaving without saying goodbye as I'm too ashamed to face you two.
So please do not look for me.
I'm very sorry.
- What does this mean? - The phone is turned off.
- Please leave a message... - Her phone is turned off.
In fact, she had a money problem, so I repaid for her.
Probably, it wasn't enough.
She had a money problem?
Well... Let's go search some places she might've gone to for now.
- Where could she be? - Don't look for her.
What are you going to do after finding her?
Gosh, you brat. Whatever she did, we should find her first.
What does she expect us to do when she's hiding after causing trouble?
Let me warn you something. Stay out of this, okay?
Hey. How can I stay out of it when she's my mom?
Just stay out of it!
Jun Ho.
They must have found out about everything by now.
I'm sorry, Jun Ho.
I'm sorry, Seok Ho.
Hi.
I just finished cleaning and was about to drink coffee.
I'm glad you're here.
I have something to tell you.
Can we talk?
Sure. Wait here.
I thought about it all night long,
but I couldn't seem to come to a conclusion.
So don't think that you have to arrive at a conclusion by yourself.
Can't you just trust me and do as I say?
One thing is for sure.
I can't stop you from being a father to Yeo Reum.
That being said,
you can see Yeo Reum whenever you'd like...
and watch him growing up right by his side,
just like now.
Can't we just keep things that way?
Geum Hui.
I know I'm being very selfish. I know that,
but I think it's the best solution for the time being.
I know you're being like this because you're afraid.
I fully understand how you must feel now, but...
I'm most concerned about Yeo Reum.
He's been through so much to be where he is now.
It won't be easy for him to accept the fact...
that you're his biological father.
Leave it to me.
I won't rush anything. I'll take it slow.
Yeo Reum and I are already quite close. Do you not know that?
I know...
how much Yeo Reum likes you.
But finding out that the restaurant owner he's fond of...
is actually his father would be a whole other story.
I made Bo Ra so miserable, and I don't want to do it to anyone else.
From now on, I'll be sure to protect those whom I must keep safe.
Sang Won.
I'm Yeo Reum's father, you know.
I didn't even know that I had a son for the past six years.
I'm a bad father who didn't recognize his own son.
But from now on,
I want to live for my son and his mother.
Can you not understand how I feel?
Sang Won.
Jun Ho didn't come home last night, did he?
It's all your fault.
Mom, are you really going to keep this up?
What did I do?
You're in no position to blame me.
If you were me, would you be able...
to tolerate seeing Geum Hui next to Jun Ho?
I've told you many times that it's why I had to go along with his plan.
Enough.
I feel so betrayed.
Stop going on about it, please.
And please stop provoking Jun Ho, Mom.
Do you want us to get divorced or what?
Watch what you say.
What kind of mother wants her daughter to get divorced?
For the second time, in your case.
Anyway, do you have any ideas?
What can we do to get her out of the picture and get Yeo Reum back?
You only come to me when you need me for something.
Do you have any good ideas?
Mom.
Don't you remember what we did to get her out of the restaurant?
What are you talking about?
Meet her mom and get it sorted out.
She left the restaurant only after Seon Gyeong spoke to her mom.
Right.
Why haven't I thought of that?
Gosh.
Aunt Yong Soon, how long have you been standing there?
Did she hear everything?
Who is it?
Nice to meet you. I'm Yeo Reum's grandmother.
Pardon me? You're Yeo Reum's...
grandmother?
Is your wife home?
I'd like to speak with both of you.
I'm sure you can guess why I'm here.
Well, not really.
- Tell us why you're here. - All right.
Since we're not close enough to be having a long chat,
I'll get straight to the point.
Thank you very much...
taking such great care of my grandson.
I don't think you need to thank us for looking after our own grandson.
But my family still needs to show you how grateful we are.
Please take this.
Look, you're being extremely rude.
"Rude"?
Why do you think this is rude?
I'm just thanking you for taking such good care of my grandson.
Please accept it and give my grandson back.
I'm utterly baffled.
You didn't even know you had a grandson. Now, you want him back?
Is he some kind of object or what?
I'm only doing this now because I didn't know he existed.
Had I known,
I wouldn't have let him grow up in this kind of environment.
"This kind of environment"?
Well, you're not exactly well-off.
And most importantly, your daughter is a divorced single mother.
I would've never allowed her to raise my grandson.
You have no shame.
Have you forgotten why my daughter got divorced?
You couldn't have brought that up if you'd had a conscience.
Well, it's all in the past, so let's drop it.
I do understand where you're coming from,
so I was going to put up with this nonsense,
but I need to speak out.
Geum Hui went through a great deal to adopt Yeo Reum,
and the whole family is raising him together now.
Sure, we may not be as well-off as your family is,
but I don't think you can say we're not equipped to raise him well...
because of it.
Please watch what you say.
So? Are you saying you can't let us take him?
Hi, Aunt Yong Soon.
What? Mom went where?
Then must we take legal action?
I'm not sure if you're aware of this.
Legally, we're definitely at an advantage.
What you're hoping will never happen.
How is that even possible without the father's consent?
Don't tell me that you're hoping Sang Won...
will be your son-in-law eventually.
What did you say?
How could you spew such nonsense?
Right?
You both think that it's nonsense, right?
Then I'm relieved.
We heard you loud and clear, so please leave now.
Before I leave, I need to hear what you plan to do.
Just leave, please.
All right, then. I trust that you'll make a wise decision...
and persuade your daughter. I'll be off, then.
You can't influence our decision with things like this.
Keep that in mind.
Unbelievable.
Goodness, look at this shabby house with no parking space.
But I guess you still have some pride to protect!
Good grief.
What is this foul stench?
What brings you here?
Are you coming from my parents' place?
Yes, that's right.
Ma'am.
What do you have against my family?
Pardon?
Why did you have to adopt Sang Won's son of all kids...
and cause this mess?
What did you say to my parents?
That I want my grandson back. What else would I say to them?
Did you have to do this to my parents?
You should've called me first.
You'd never listen to me anyway.
How could you even think to raise my grandson?
He has his biological father, so you have no right to raise him.
I'm Yeo Reum's mom.
What? "Mom"?
So? You won't let me take him?
That's right. Yeo Reum is my child whom I love dearly.
What mother would give her own child away?
You're actually a highly calculating person.
I guess you're thinking...
that Sang Won will become all yours if you hold onto Yeo Reum,
- but you'd better give up... - I've been very torn.
I wasn't sure what to do, knowing that Sang Won...
has finally found his son after six years.
But this conversation with you...
is helping me finalize my decision.
What do you mean?
I absolutely cannot let Yeo Reum...
live at your house with you and Sang Mi.
What? What did you just say?
- How dare you... - Mom!
Sang Won.
(Home for Summer)
Where is Ms. Byeon Myeong Ja?
How much money did you lend to her?
In total, 200,000 dollars.
Bring her here at once!
They'll take Yeo Reum from you at this rate.
Would you be able to give up custody over Yeo Reum?
I like Geum Hui, ma'am.
Do you like him too?
I will raise Yeo Reum.
Take legal action to nullify the adoption.
- I won't take any legal action. - What do you mean by all this?