(Home for Summer)
(Lee Young Eun, Yoon Sun Woo)
(Kim Sa Kwun, Lee Chae Young)
(Kim San Ho, Na Hye Mi)
(Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi)
(Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong)
(Song Min Jae)
(Home for Summer)
Then have a good time with your husband.
Okay. Bye.
- Honey. - You're here.
- Let's go. - What do you want to eat?
Whatever you want.
I'm asking what you want to eat.
Yes, it's what you want.
- This is great. - Isn't it?
- What should we eat? - Let's get some hot soup.
- Hot soup sounds great. - Okay.
- Why? - What?
Nothing. Let's go.
- Who? - Wang Geum Hui.
It seems like fate.
I ran into her recently at the department store and now here.
Why don't you go after her if you're so sad to see her leave?
She's on her way to have dinner with her husband.
So Han Jun Ho is...
Geum Hui's husband?
I said I liked you because I do, and what's wrong with that?
Did I ever ask you to go out on a date with me or kiss me?
You were tempted?
You are always like this.
You always go against my expectations.
And that part of you interests me.
Honey.
- Yes? - What are you doing? Your soup.
Oh, right.
What's on your mind? Are you troubled?
No, let's eat. It looks good.
Is it because of Mother?
It's nothing.
Right, I ran into my high school friend as I was waiting for you.
Really? Were you two close?
Kind of.
But you two just said goodbye?
It has been long since we went out of touch.
Why?
Oh, it's a long story.
Anyway, I have no idea why it ended like that before.
I would have tried to straighten the misunderstanding if it was now.
That's how we all mature.
Then did you grow a bit mature too?
What are you trying to say?
I'm suggesting that we visit Mother.
She probably misses you too.
Don't you have to go see Yeo Reum again?
Eat up. I'll drive you to the hospital.
Okay.
(17 years earlier)
What's this?
Why do you have this?
- Sang Mi. - Answer my question.
Why do you have this?
I don't know either. I just found it in my backpack.
Do you expect me to believe that?
Sang Mi.
Do you know what this is?
I carefully chose this and gave it to Seon Gyu as a gift.
I couldn't find it at a department store,
so I had to beg my cousin in Japan to send me one!
Then why was it in my backpack?
Did you ask Seon Gyu for it?
- What? - Your MP3 player is broken.
You're mistaken, Sang Mi. That's not what happened.
Then why do you have this?
I put it in Geum Hui's backpack.
What?
Just as you said, it seemed like her MP3 player was broken.
I'm sorry, Sang Mi.
Actually, I like Geum Hui.
I wanted to become your friend because you're her best friend.
Anyway, I'm sorry. I apologize.
How could you do this?
Sang Mi liked you so much.
However, Geum Hui, didn't you know that I had feelings for you?
- I thought you knew. - What did you say?
Sang Mi. Ju Sang Mi!
So, Wang Geum Hui, your husband...
is Han Jun Ho?
(Fine. You said...)
You got a text message.
I'll check it later.
- Shall I read it for you? - Sure.
Who is it from?
It's a spam message offering you a loan.
(A Text Message from Ju Sang Mi)
It's Mom.
Yes, Mom. Has Geum Ju come home yet?
Not yet?
No. I would've called you if she had called me.
Me? I'm on my way back after eating dinner with Jun Ho.
Fine. You said you'd be grateful if a woman like me...
asked for it, right?
Then come to Room 1604 at Planet Hotel right now.
What is it? Why do you look so serious?
It's nothing.
(Delete message?)
It's another spam message. I got annoyed.
I thought something bad happened at your clinic.
Yes. What did you say?
Don't worry. I'm sure she's fine.
Okay. Bye.
Hasn't she called Geum Hui either?
Where on earth is that wench wandering off?
Here you go again. Please learn how to control your temper.
I can't change it. It's in my nature.
Besides, that wench made me upset at the worst timing.
I was already worried because of Geum Hui's mother-in-law.
By the way, did Geum Hui...
- tell Jun Ho? - About what?
That her mother-in-law, who made you worry to death, showed up.
I'm sure she told him. There's no point in lying about it.
Then shouldn't we call Jun Ho over and make him feel at ease?
It must be hard for Jun Ho to talk about his mother first.
Wouldn't it be better if we open up first?
We should tell him that we're fine, that he shouldn't worry about us.
You are just so generous.
Since tomorrow is a weekend, call Geum Hui and Jun Ho over.
Who is coming?
Why are you so surprised?
Excuse me. Are you going to keep barging in whenever you'd like?
I came here just to give you back the plates.
If you put them outside of your room,
I'll bring them inside.
My room is not a prison cell for you to put a food tray in and out.
By the way, who is coming?
Our eldest daughter and her husband.
What does your son-in-law do?
He's a doctor.
Oh, my. My son is a doctor too.
Gosh. That's ridiculous.
Why would she live like that if her son is really a doctor?
Really? What kind of doctor is he?
He's a plastic surgeon.
My goodness. What are the odds?
My son-in-law is a plastic surgeon too.
- Really? - Yes.
Why didn't he do something about his mother-in-law's face...
- when he's a plastic surgeon? - Pardon?
What did you just say?
Gosh. How dare she say such a thing?
My goodness.
How can you be laughing right now?
Did you call Geum Hui to come over?
Since you're here, would you like to see Yeo Reum?
- Right now? - Yes.
- If you meet him in person... - I'll meet him later.
But he'll be discharged soon.
He must be waiting for you. Go on in.
Okay.
Who is it?
I asked...
Isn't this Room 1603?
Oh, it's not.
I'm sorry.
Honey.
Honey, what did you do to my viewing stone?
What did you do to my viewing stone?
What about your viewing stone? Can't you find it?
Will you really be like this?
What are you talking about? Are you saying that I got rid of it?
- Are you saying you didn't? - Do you have proof?
What? Proof?
Yes. Proof.
I couldn't prove that you ruined my nails,
so I'm trying to let it go.
That's not the same.
Do you know how expensive it is?
No matter how much it's worth, it's just a stone.
My nails are part of my body,
and you damaged the part of my body. Do you even know that?
Gosh. Seriously.
Fine.
I'll let you do whatever you want to do with your nails.
Now give me back my viewing stone. Come on.
I said I don't know where it is.
Hey! Heo Gyeong Ae!
Hi. It's me.
By any chance, have you seen the landscape viewing stone...
that was in my study?
I don't know. I haven't seen it.
Okay. Goodbye. Yes.
- What is it? - Oh, nothing.
Anyway, did you go and make pickled cucumbers for Yong Jin?
Of course.
I even pressed it down with a pretty stone.
- A pretty stone? - Yes.
A stone as pretty as you.
It's probably as pretty as you, Yong Soon.
Anyway, great job.
And I don't think it's a good idea...
to tell Yong Jin that we're selling the house.
- You haven't told him yet, right? - Of course not.
I'm so relieved.
I told Gyeong Ae, but not Yong Jin.
What? You told Gyeong Ae already?
Yes. Why?
Oh, nothing.
Goodness.
- I'm home. - Hey.
What are you doing, Dad?
Hey, have you seen my viewing stone?
What viewing stone?
No, nothing.
Oh, how is working at the hospital?
It only has been two days.
Since you decided to do it, make sure you do it diligently.
And take good care of your employees.
- Okay. - Oh, and about Dr. Han.
He just started with us, so be especially good to him.
Why aren't you answering me?
I was going to do that anyway.
I heard Dr. Han's wife is pregnant. How long has it been?
Who said that Dr. Han's wife is pregnant?
- No? - No.
They recently failed an IVF attempt.
She's not pregnant.
- Then they don't have any kids? - No.
They seemed to be troubled about that.
He has no kids?
The phone you have reached is turned off.
Please leave a message after the beep.
What's going on with Geum Ju?
This is so annoying.
What's with her? Is she drunk?
Hello.
Goodness.
Hey, stop drinking.
You're already drunk.
- Have you been following me? - What?
I mean, think about it.
Whenever I'm trying to drink,
you always show up and take it away.
It's because...
Anyway, why would I follow you around?
I just came because I saw you here.
And you looked drunk too.
Exactly. So you should just go.
Don't think of me as your sister-in-law.
Just think of me as a woman who wants to die...
because she just failed another audition.
You should just go.
Goodness, I'd love to do that.
But you're showing the entire world that you are completely drunk.
And it's just an audition.
I'm sure you'll get a better chance later.
Did you just say "it's just an audition"?
Yes.
I'm just a reenactment actress who always fails those auditions.
I'm just an awful daughter who became a disgrace to her mom...
because I got all excited about getting my part,
before everything was solid.
What about you?
Who do you think you are to stop me from drinking?
Why are you driving me crazy?
Well, what I'm trying to say is...
Why are you making a woman cry?
Tell her that you're sorry.
- It's not like that. - It is like that.
I can tell...
- that you had an affair. - An affair?
Geum Ju, say something!
That jerk... Made me feel...
My gosh. Come on. You're driving me crazy!
Hey, you're late.
Yes, hey. Do you think teachers only have classes to worry about?
I have mountains of paperwork to do too.
I see.
- You can keep doing it. - I'm done.
Does it smell bad?
It's okay.
- What about dinner? - I'll go home and eat.
I'm hungry.
Let's make some ramyeon.
Oh, I'll cook. It's okay.
All right.
Hey, you're really good at using the hair rolls.
It's not that good.
You can see a lot of perm papers...
and the spacing isn't accurate because I didn't put it on right.
How fast do you have to finish this?
In 35 minutes.
Can you do that within 35 minutes?
It took me about two hours at first,
but my record today was 37 minutes and 41 seconds.
Man, that's amazing.
It's all thanks to you.
When I make it big, I'll payback for letting me use your room.
Feel free to do so.
Is Dong Wook going to be busy for a while?
No idea. I never saw him after the three of us met.
He must be really busy.
It might be busy, or he might not be.
What do you mean?
Nothing.
- It might get soggy. Eat up. - Okay.
I'm home.
Why are you so late?
Did Geum Ju call you?
- She's not home yet? - No.
What's this smell?
It smells like hair perming agent.
I used some perfume.
Does it smell bad?
- Are you dating someone? - No.
I just received an offer for two blind dates.
One of them is a teacher, and the other is a civil servant.
I don't want to do that.
Don't worry. I'm not asking you to meet them right away.
I said you'll be open to meet them after the interview.
You must be tired. Go wash up and go to bed.
Seriously, where's Geum Ju?
No!
Where... Where am I?
Where on earth am I?
What's going on? What is it?
- Geum Ju. - Seok Ho.
Why are you here?
Why did you just come through that door?
- Because this is my house. - Your house?
Then did you...
What did you do to me?
Did you think of me as someone more than a sister-in-law?
Is that so?
Don't you remember?
Remember what?
Oh, gosh. I'm sure it was somewhere around here.
I'm not going home.
I'm not going home!
Goodness, Geum Ju. Hey!
You smell so bad.
Do you remember now?
Even if that was the case,
why didn't you leave me at a motel?
What are you doing?
You said you were too scared to go to a motel.
Then you pulled out another fistful of hair right here.
You don't need any of your hair anyway.
What?
It's me, Seok Ho.
- Isn't that my sister? - That's right.
Why would she come here at this hour?
I called her.
Why did you call her?
Your family must've been worried about you.
That's why I called her.
You have lost your mind!
You're such a busybody. What do I do?
Yes, Geum Hui. Just a second.
My gosh.
I'm sorry, Seok Ho.
Don't be. You stayed up all night at the hospital.
- Is Geum Ju still in bed? - Wait.
I think you better not go in there.
You'll only be upset.
Did you call your parents?
Yes. I told them not to worry as she would sleep at her friend's house.
Well... Don't worry, and go home.
Then please take care of her.
Sure. See you later.
Geum Hui left.
I heard everything too.
Why are you getting angry at me?
This wouldn't have happened if you hadn't followed me to the cart bar.
My goodness. You're blaming me when you're the one who did wrong.
From now on, don't even talk to me when you see me on the street, okay?
Wait. Where are you going?
I'm going home.
Looking like that? You should check yourself in the mirror.
Honey, Geum Hui just called me that they are on their way.
I'm almost done. Try this and see if it's okay.
Okay.
Here you go.
How is it?
- It's a little bit too salty. - Is it?
It was okay to me.
Is there anything I can do to help?
- Geum Dong, try this. - Okay.
- It's good. - Isn't it a little too salty?
No. It's just right.
- Is it? - Yes.
Is your food preference becoming similar to the tenant lady's?
Why would you say such a thing? Gosh.
She must be making delicious food for her son-in-law who is a doctor.
That's what I heard.
- Geum Ju. - Hi. You're here.
- Hi, Geum Hui. - Let's go in.
Okay.
They must be here.
Shall I go and see how great their son-in-law is?
Come on in.
- We're here. - Welcome.
- Geum Ju! - We met out front.
Hi. Welcome.
How could you turn off your phone after leaving like that?
Honey, let's talk about it later. Jun Ho is here too.
Dad is right, Mom.
Geum Ju looks so tired. Let's let her get some rest.
Eat breakfast before going upstairs.
All right.
Let's sit down.
- Okay. - Geum Dong, serve the soup.
Good. Okay.
All right. Let's eat.
- Eat up, Jun Ho. - Thank you. I'll enjoy it.
Can I have some breakfast too?
Did you not give her breakfast?
Gosh, where's my mind at?
I'll bring you your breakfast shortly.
Mother?
What are you doing here?
"Mother"?
(Home for Summer)
What? The police station?
It seems like she tried to commit suicide.
I said, leave.
I've never thought of you as my mother.
I wish I had died.
Sang Won must have landed by now.
Is Sang Won coming back to Korea today?
Ju Sang Won.
- What is it? - Why didn't you come to the hotel?
You said the reason you were attracted to me had disappeared.
I have another reason now.