(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 113)
Let's get a divorce.
Jun Ho.
Let's end this marriage here before things get even worse.
Don't do this, please.
My relationship with him is not what you think it is.
What kind of relationship do I think you have with him?
Please, Jun Ho.
Nothing happened that night.
I swear, okay?
Whether something happened between the two of you or not,
I don't care.
I'm just...
trying to tell you that this marriage is meaningless now.
Don't you get it?
The reason why I had to drink that day...
and ended up sleeping at the hotel...
Do I really have to tell you why it happened?
I saw you begging Geum Hui to accept you back...
with my own two eyes.
Can you even imagine how I must've felt...
when I saw that?
So what?
You drank and didn't come home because you were angry,
so it's my fault?
Yes, that's right.
It happened because of you.
All right, let's say that.
Let's just say it's my fault.
How... How could you do this to me?
How could you be so cruel to me?
That's exactly my point.
Let's end things here so that I don't have to become...
even crueler.
Do you think Geum Hui will accept you back...
if we get a divorce?
She plans to leave the country with Sang Won.
Why must you do this when you know what's going on?
Are you worrying about me?
Do me a favor.
Let me go now, please.
No.
I can't do that.
Then I have no choice.
I'll have to file a suit if you don't agree to it.
Jun Ho.
I have firm evidence to prove why this divorce is necessary,
so I'll have to go that route if you don't agree to it.
So make your choice.
Will you just agree to the divorce...
or let it go to court?
So you went there...
to collect evidence...
to divorce me, didn't you?
I can't deny that.
What did you just say?
I'll be honest with you.
I went there to find a reason to divorce you, just as you think.
I went there to find sound evidence just as you assume.
You coward.
Frequent violence can also be a reason for divorce.
You know that, right?
I won't forget it when I file a lawsuit.
I'll prepare the documents. Let's not waste any more time.
Where are you going?
Let go of me.
I... I am sorry.
Please forgive me just this once.
I'll never do that again. Please forgive me just this once. Please.
Hire a lawyer if it's necessary.
I'll do the same.
Where are you going at this hour?
Wait, Jun Ho.
What's wrong?
What is it this time?
Did Jun Ho hit you, by any chance? Did he?
Did he hit you?
Mom.
Mom, what should I do?
What is it now?
Is there something else that would shock me?
He's going to file a lawsuit if I don't agree to a divorce.
Gosh, you shouldn't have given him a reason in the first place.
I can't believe you.
He said... He said that he went to the hotel intentionally...
to find evidence because he wanted to divorce me.
What? Did he say that by himself?
I knew he didn't love me.
But I didn't know he would go this far.
Mom, what should I do now?
Like I said, you should divorce him.
You've been divorced once. Why can't you do it again?
No, Mom. I can't do that.
I will never get divorced.
Then, are you saying you will beg him to stay...
when he's dying to divorce you?
Why do you have to do that? You don't deserve it.
He's planning to go back to Geum Hui after divorcing me.
He's acting like that because he has a plan.
What? I'll teach him a lesson.
Mom, wait. Stay out of this.
If you meddle in this, it would only push him more to get a divorce.
I'm begging you. Please.
My head hurts. I don't even know what to do now. Gosh.
Gosh. How could this be happening?
Yes. Sounds good to me. I'll meet you there in 30 minutes.
Bye.
Why don't you invite her over to our house?
Are you going out because of me?
Well... No, it's not like that.
Talk to her nicely.
I have no intention of acting like...
a mean mother-in-law. Okay?
Well... I'll do my best.
But don't get your hopes up too much.
Geum Ju has a kind heart, so she won't be so stubborn.
You don't know that she and I get along quite well, do you?
Who could that be?
You brat, why did you come here instead of going home?
You've been coming here often lately.
Are you going out?
Yes, I'm on my way to meet Geum Ju.
Oh, right. I'll get married in a month.
That soon?
They're rushing the wedding to hold it before Geum Hui leaves.
Gosh, Mom.
So, when is Geum Hui going to leave?
Why do you need to know that?
We don't know the exact date yet.
I guess she'll leave as soon as she's ready.
Will you be waiting here for me? Then I'll come back early.
Do whatever you want. I'll do the same.
Gosh, you brat.
- I'll be off. - See you later.
Hey. Did you eat dinner?
If you didn't, shall I fix you something to eat?
That's okay.
You probably bought this to drink with Seok Ho.
Do you want to have a drink with me instead?
Since you seem so upset about Geum Hui moving abroad,
I thought you might need someone to talk to.
Thank you for letting me talk with you.
Cheers.
Could there be a way?
A way?
A way to change Geum Hui's mind.
My goodness.
You can't separate them...
if they're meant to be.
Mom.
Think about it.
Out of all those orphans,
Geum Hui adopted Yeo Reum and dotes on him.
And Yeo Reum's birth father showed up right in front of her.
Aren't they meant to be?
Is there any chance to revive your marriage?
I feel so bad for you.
You can throw an object out if you get tired of it.
But living with someone you don't love...
must be really hard.
It's almost like a punishment.
I'm already feeling like I'm being punished.
So you don't have to remind me.
What did Sang Mi say? Did she agree to the divorce?
I'll file a lawsuit if she doesn't.
Let me tell you this one more time.
You have to think carefully.
Or else, you will end up losing both of them.
I told you...
that it's not over until it's over.
I'm sorry.
I'm not going to push ahead with it...
if you don't agree.
But I really don't think...
I'll feel at ease if I leave Mom alone.
I think that depends on the view.
Mother might feel more comfortable living alone.
She doesn't seem to think that way.
She gets lonely very easily.
So, you want us to live with her?
Although she's not my birth mother,
she worked hard to raise us after she moved in with us.
She went through so much hardship when she left home.
And she's going through a hard time because she got scammed recently.
So I can't turn a blind eye to her.
Well... Would it be too much for you?
Since you put it like that, I can't say no.
Then will you follow my decision?
Thank you, Geum Ju.
Instead, I'll make sure you won't have a hard time.
Can I trust you?
Of course, you can.
If it gets hard for you while living with my mom,
let's move out. All right?
Okay. Then I'll just trust you.
Thank you, Geum Ju.
Are you saying that you will live with his mother?
Yes.
Are you in your right mind?
You must know how she is as you've known her for a while.
She'll probably never do any house chores, and you'll do all that?
She's different now.
She has changed completely.
She prepares three meals a day for Seok Ho.
He says she's a good cook too.
She cooks for him?
- By herself? - Of course.
Not long ago, she left home and came back a while later.
After that, she changed completely.
She's the mother of the man I love.
So I want to be nice to her, Mom.
That's so sweet of you.
- I'm surprised you think that way. - Honey.
Also, she told me...
that she'll be my manager, not my mother-in-law.
Your manager?
What about me?
You? You will be just my dad.
So... Consider yourselves informed.
Goodnight, Mom and Dad.
Oh, dear.
By the way,
after Geum Hui and Geum Ju leave, our house will feel so empty.
I know.
Since Geum Hui and Yeo Reum moved in, it's been so fun...
to live in a crowded house.
We have no choice.
Our children are leaving to become happy.
We can't keep them here just as we want.
Let's head in. Oh, boy.
Yeo Reum got his passport a while back,
so he just needs to apply for his visa.
That's great.
I'm going to apply for a work permit with the job offer...
from my friend.
I'm working on landing a job as well as finding a home for us,
so don't worry about a thing.
I'm sorry for just leaving it in your hands...
and not doing anything to help.
Gosh, don't say that.
You've done more than enough by protecting Yeo Reum...
all this time.
You remember we're going on a picnic with Yeo Reum tomorrow, right?
Yes, of course.
Yeo Reum is very excited. He went to bed early for it.
You should go to sleep too.
Okay, you too.
Wait.
Yes?
I love you, Geum Hui.
I love you too.
Yong Jin, shall I boil some scorched rice for you?
No, it's okay.
What about you, Gyeong Ae? You don't want any scorched rice?
Just eat your food, Yong Soon.
I'm done.
Jun Ho, do you really have to be like this?
It's rude to get up before your elders are done with their meal.
Who taught you such crude manners?
Mom.
I'm sorry. I don't really have an appetite today.
If you're going to continue to be like this,
you and Sang Mi should just move out.
We're upset enough with what's going on with Sang Won.
I can't stand seeing your grumpy face every single day,
so you guys should just move out.
Dad.
Father, there's something I have to tell you.
Jun Ho.
Go on and tell me. What is it?
Jun Ho doesn't want to move out.
- Sang Mi. - Let's talk first, Jun Ho.
What are you doing in front of your father?
Go on, Jun Ho.
What do you need to tell me?
Just say it. What is it that you need to tell me?
It's nothing, Father.
Gosh, everyone in this family is getting on my nerves.
I can't stand any of you.
Well, Jun Ho.
I hope you weren't planning on telling him that you want a divorce.
Come on, Yong Soon. I'm sure that's not it.
Why not?
To be honest, their relationship is in a rough patch at the moment.
You're honestly too difficult.
Did you have to do that in front of my parents?
They need to know.
Were you going to hide it from them?
I clearly told you that I cannot divorce you.
I don't expect you to agree to the divorce.
I'm going to look for a good divorce lawyer.
You should find one for yourself soon too.
Jun Ho.
Jun Ho!
Let's go.
Dad!
Hi, Yeo Reum.
Did you have a big breakfast?
Yes. I ate a lot so that I can play with you all day.
Well done.
Why did you come out so early?
I was going to pick you up from your place.
That's why we left early.
By the way, are you feeling sick?
You don't look well today.
I was feeling under the weather,
but I took some medication, so I'm better now.
We should get going.
Let's go.
It's Sunday. Does the hair shop have to be open today?
I took two full days off for Chuseok.
Is anybody home?
Who is it?
A young lady named Jin Sue Yeon lives here, right?
Yes. Who might you be?
Well...
I'm Jin Sue Yeon. How can I help you?
Hi, Sue Yeon. I'm Nam Cheong Ryeol.
Right, I'm sure you don't recognize me.
The last time I saw you was when you were seven.
Did my dad owe you money?
Gosh, no. It's actually the opposite.
Sorry?
Why are we standing here?
He can come inside, Sue Yeon.
- Honey, get going with Geum Dong. - Okay.
- Go on in, please. - Thank you.
- I'll call you later. - Come on in, sir.
All right. Please come in.
What? 100,000 dollars?
What's this money for?
About 20 years ago, your father lent me 20,000 dollars.
But I wasn't able to pay him back...
because my businesses kept failing.
However, my business started doing well a couple of years ago,
so I tried to find your dad because I wanted to pay him back.
But I found out that he passed away recently.
That amount might not be enough with all the interest...
that's accumulated for the past 20 years on the 200,000 dollars,
but I'm so glad that I can pay you back even if it's late.
I'm not sure if I can accept this.
You should accept it, of course.
It was during the financial crisis, so everyone was struggling.
Had your father not helped me,
I would've given up on my life back then.
It's not easy to give someone 100,000 dollars in this world...
where everyone tends to only think about themselves. I'm so impressed.
Not at all.
I was so heartbroken when I heard that Sue Yeon has been struggling...
because of her father's debt.
Would you be able to pay off the debt with this money?
Yes, I think so.
The creditors will no longer need to seize my pay.
Thank you, sir.
Thank you so much.
Bye. Have a good day.
Are you serious?
That's great. That's so amazing, Sue Yeon.
Yes, okay. Let's talk after work.
All right, bye.
So? Can she clear all the debt now?
Yes, Mom.
That's great news.
Right?
She's been working so hard to pay off her father's debt.
Yes, I know.
She could've just given up her inheritance rights,
but she insisted on paying it off.
I have to say, she's such an honest, right-minded girl.
Right? Don't you think she's so amazing?
That being said,
can't you give us your permission now?
On what?
Geum Ju and I having a joint wedding.
What?
You said Sue Yeon and I could get married when her debt is cleared.
If Geum Ju and I have a joint wedding before Geum Hui leaves,
it'll be great because you'll save a lot on the wedding cost.
You'll kill 2 birds with 1 stone.
"Kill 2 birds with 1 stone"?
Do you want 2 nosebleeds with 1 punch?
What is this?
Yeo Reum's bike.
Yeo Reum, what do you think? Do you like it?
Yes. Is this really mine?
Of course. I spent days picking out the best one for you.
Gosh, I'm so excited!
Sang Won.
Last time when Yeo Reum and I went for a bike ride,
we rode a tandem bike because he couldn't ride on his own.
Today, I want to teach him how to ride a bike.
Why? Can't I?
It's not that.
Dad, are these mine too?
Yes, they're all yours.
Why did you buy all of those things at once?
I'll do everything that I couldn't do with him until now,
so please understand me.
Yeo Reum, I'll teach you how to ride a bike today.
- Can you do it? - Yes, Dad.
I'll hold your bike tightly.
So don't worry and keep pedaling.
- Okay? - Okay.
Get ready. Here we go.
Dad, don't let go.
Of course, I won't. I'm holding your bike, so keep going.
Dad, you're still holding it, right?
Yes, I'm still holding it.
Are you really holding it?
You might fall. Be careful.
- Yeo Reum, are you okay? - Yes.
- Does it hurt anywhere? - I'm fine.
- How was it? Isn't it fun? - Yes, it is.
You did a good job. Do you want to try again?
Okay.
I'm going to catch you. Here I go. I got you.
I'm going to catch you.
Mom.
Yes.
(Jeongju Public Bath)
Why do you want to come to a public bath?
This is one of the things I wished to do when I have a son.
I still remember how my dad and I washed each other's backs...
at a public bath when I was a little boy.
There's no public bath like this in the US.
So I wanted to do it with Yeo Reum while we're in Korea.
Okay, then.
Yeo Reum, are you okay with taking a bath with your dad?
Yes. Sounds great to me.
I'll go in with Yeo Reum.
Will you take a bath too?
I'm a little tired.
Will you bring him home after taking a bath?
Okay, then.
By the way, you still don't look very well.
Maybe I was too excited. Did I wear you out?
I've been tired lately maybe because I got relaxed all at once.
But don't worry.
Yeo Reum, I'll be waiting at home.
Yes, Mom.
(Jeongju Public Bath)
Dad, I won.
Yes. You won, Yeo Reum.
Your son looks just like you.
He takes after you.
- Does he? - He looks just like you.
- I'll wash your hair. - Okay.
There.
- Is it fun to take a bath with me? - Yes.
How much do you like it?
- I like it a lot. - You like it a lot?
Why are you coming back alone without Yeo Reum?
Sang Won took him to a public bath.
He'll bring him home later.
Is that so?
Then let's make dinner now.
So we can eat dinner with them when they arrive.
Shall we?
Then I'll just get changed and come back.
That's okay.
You look terrible right now.
Go upstairs and take a nap.
Don't worry about making dinner.
Okay. I'll do that.
(Home for Summer)
Are you planning to get back together with Geum Hui?
- Can't I? - Have you lost your mind?
Why is she with him of all people?
Jun Ho asked Sang Mi for a divorce.
- End it with him once and for all. - Dad, don't be like this.
- Do you want me to go with you? - I can go by myself.
- Let's run a blood test first. - A blood test?
All of our children will be happy with their partners.
But I feel so anxious somehow.
Are the test results out?