(Home for Summer)
(Episode 15)
I'm in here.
This is killing me. Oh, no.
Wait.
I'm done.
Why isn't this one flushing either?
This is driving me crazy.
Geum Ju, what is it? What is going on?
The bathroom!
What about the bathroom?
- Was it you, Dad? - What do you mean?
- It was you Geum Dong, right? - What?
What are you making such a fuss about in the morning?
Someone left a bunch of poop in the toilet.
- What? - What?
- Go in and check. - Me?
You go in, Geum Dong.
Me?
Go on.
Is it very bad?
It's even on the toilet seat.
My goodness. Who did this?
Do you have proof that it was me?
The water pressure is low on the second floor,
- So even I poop downstairs. - So?
Then it can't be someone in my family.
There's no one other than you.
It wasn't me.
Maybe it was a burglar.
A burglar?
I have no idea what happened, so don't blame me.
You should at least clean up after you poop.
It wasn't like I didn't want to!
Fine, it was me. So what?
What am I supposed to do when it was about to come out?
My toilet was clogged...
and Geum Dong was using the bathroom downstairs.
How was I supposed to know that the water pressure is low upstairs?
Then you should've at least cleaned after yourself!
I tried my best.
I was struggling over an hour with the plunger.
That's why the toilet seat...
Forget it. That's enough.
Haven't you been able to unclog your toilet?
No, please help me out.
Shouldn't the owner of the house do that much?
You take care of it.
- Me? - You said you would yesterday.
- You do it. - Me again?
It's better for someone who has done it to do it.
Dad...
- Go on. - Okay.
I'll take care of it.
By the way, what are we having for breakfast?
Good morning.
- Did you sleep well, Yeo Reum? - Yes.
- Didn't you have any nightmares? - No.
That's a relief.
Are you making gimbap, Mom?
What?
I'm thankful that you called me Mom.
- Do you like gimbap, Son? - Yes.
Gimbap is the most delicious food in the world.
I bet your mom's gimbap will be the best out of all gimbaps.
Shall we go buy books after eating gimbap?
- Did you sleep well? - Yes.
Good morning, Mr. Han.
Good morning.
Yeo Reum,
aren't you going to call him "Dad"?
- Da... - It's okay.
You don't have to push him.
That's what you said yesterday,
that he should take his time.
Yes, but...
I'm going to the gym.
Without having breakfast?
Dr. Yoon asked me to recommend a gym.
We're going to have brunch after working out.
- Then that will take some time. - Why?
I was thinking of going to the bookstore after breakfast.
I'm sorry, but I already promised her.
There's nothing you can do.
I'll take Yeo Reum by myself.
- Will that be okay? - What if it isn't?
- I get the car though. - Okay.
Have fun at the bookstore with your mom.
Okay.
Are you going somewhere?
- Yes, the bookstore. - Okay.
What for?
My book was released, so I want to see how people like it.
Did you publish a book? What book?
- A cookbook. - A cookbook?
Order 100 copies, so I can hand it out to people.
- Okay. - Goodness.
That's nothing to brag about. It's embarrassing.
Stop it. He's listening.
I'm old enough not to get hurt, Dad.
- I'll see you later. - Okay.
We're getting embarrassed in every way possible.
It's embarrassing that you think this is embarrassing.
What?
Don't you know how trendy it is to be a chef?
Even if it's trendy,
go out and ask people whether they'd prefer a doctor or a chef.
I prefer a chef.
What's this? Are you going hiking?
- Yes. - See you later.
Su Cheol, the bushes in the garden are a mess.
Isn't it time to prune them?
Yes, it is. I'll prune them.
I'm sorry, Yong Soon. I think I'll have to prune the bushes today.
You can do it tomorrow and go hiking now.
It's okay, I'll do it today.
Yong Soon, let's go hiking next week.
Okay, then I'll prune bushes with you.
What if you hurt your hands? Goodness.
I'll be careful.
Why don't you clean the kitchen, Yong Soon?
The floor is so sticky, my slippers barely stay on.
Is that so? I'll do that.
Then you clean the kitchen, Yong Soon...
while I prune the bushes.
Why don't we prune the bushes...
and clean the kitchen together?
We can do that, can't we, Gyeong Ae?
Do what you want.
Do they really love each other that much?
Goodness.
I ran into him at the supermarket.
He was grocery shopping with his wife and kid.
They looked like such a happy family.
- Seon Gyeong. - Yes, Sang Mi.
- Are you working out? - Yes.
You sound out of breath.
Take it easy.
I was trying to keep up with Dr. Han...
without knowing how out of shape I am.
It's Sang Mi.
- Are you with Dr. Han? - Yes.
- Did you have lunch? - No.
I'm eating with Dr. Han. Would you like to join us?
Okay.
Bye.
Sang Mi will join us.
Then you two eat without me.
What? Why?
Actually, my wife asked to go to a book store together with Yeo Reum.
Did you turn her down because of me?
Yes.
You should've told me sooner.
- You should go now, then. - Okay.
Dr. Yoon must think that you're a henpecked husband.
What? What did you say?
I said Dr. Yoon must think that you're a henpecked husband.
I wouldn't care.
Anyway, thank you, honey.
Yeo Reum, what kind of books do you want to buy?
Say, "I'll look around first."
I'll look around first.
Why are you alone? Where's Dr. Han?
He left to go to a book store with his wife and son.
I see.
- Did he know that I was coming? - Yes.
That's why he left.
What do you mean that's why he left?
He couldn't tell me because he felt bad about canceling our plan,
but he left when he heard that you could come.
He's so attentive.
Could he be pretending to be attentive?
Why would he do that?
Well, maybe...
he wants to show the entire world that he's a family man...
of a happy family.
Why would he try to do so?
Exactly.
I don't know why he would try so hard either.
- Let's order some food. - Okay.
- How old did he look like? - Pardon?
I'm talking about Dr. Han's son whose name is Yeo Reum or whatever.
I think he's around six. Why?
No reason.
I don't remember who told me,
but I think I heard that Dr. Han tried IVF, but it failed.
I must have misheard it, right?
You must have. I mean, Yeo Reum must not have fallen from the sky.
Right?
Shall I ask him?
- Will you? - Wait. No.
It would be rude to ask that.
It'd be rude regardless of whether it's true or not.
Let's just order food.
I don't know what to buy for him because it's completely new to me.
Me neither. There are so many books for children.
Maybe I should've asked my friends with kids before coming here.
We can choose some randomly.
Yeo Reum, choose some books you want to read.
Yes.
("Doctor's Recipe")
(Ju Sang Won quit being a doctor 6 years ago...)
(to study culinary in the US.)
Maybe someday
Gosh. Why did he hang this in the closet before washing it?
Gosh, seriously.
Why are these in his pocket?
What are you doing, Mom?
I found these in your pocket.
What? Why were they in my pocket?
- Don't you know either? - No.
Anyway, what are you doing in my room?
Your interview is next week.
I ironed your dress shirt.
This book looks interesting too.
- Yeo Reum, do you need to pee? - Yes.
Wait a second.
Honey.
Sang Mi will join us.
Jun Ho.
Yes? Why?
Yeo Reum needs to pee. Can you take him to the restroom?
I can't take him to the ladies' room.
Sure thing.
I'll be looking at cookbooks. Come find me there.
Okay.
Go on.
Oh, my. What?
Excuse me. Is something wrong about that book?
Pardon me?
Someone I know wrote this book.
- Someone you know? - I often visit his blog.
I'm so glad to find his book.
But why did he name his book like this?
What's wrong about the title?
I don't like it because he titled himself as a doctor,
rather than being a cook.
That's because the publisher insisted...
I guess that's why.
In fact, the title made me pick it up as well.
I guess it was wrong for me to be disappointed.
Hello?
- Are you done shopping books? - What is it?
I went there because I heard you'd be there,
but you weren't there.
I didn't make plans with you.
I'm at a bar near your house right now.
- Please come. - Don't wait for me.
Come.
I'll wait until you come.
Hello? Hello?
Let's go, Yeo Reum.
Yeo Reum.
Han Yeo Reum.
Where did he go? Yeo Reum.
Han Yeo Reum.
I'm sorry.
Yeo Reum.
Where did he go?
Han Yeo Reum.
- Did Yeo Reum go to you? - Yeo Reum?
No, he didn't.
Why? Did he disappear?
Where are you now?
Okay. I'll head there right now.
- I'm here. - What happened?
He disappeared while I was on the phone briefly.
There must be a public-address booth in this bookstore.
I'll ask them to make an announcement. You go look around.
- Okay. - Okay.
Hey, kid. What's wrong? Are you lost?
Where's your mom?
She said she'll be looking at cookbooks.
I see. Cookbooks are over there.
Yes. Thank you.
That way. Go on now.
Are you Yeo Reum, by any chance?
Yes.
- Are you looking for your mom? - Yes.
Oh, no. You two must have missed each other.
Your mom left to look for you.
Where did she go?
I don't know that,
but I think she'll come back if you wait here.
How about you wait here with me?
I don't know who you take after, but you're very brave.
Your attention, please.
We are looking for a six-year-old boy.
If you're with or have seen a boy...
in jeans and a yellow jacket,
- please come to the PA booth. - Yeo Reum.
- They're looking for you. - Your attention, please.
- We're looking for a boy. - Shall we go?
I'm sorry, but could you please repeat it again?
Yes, I'll do that.
Attention, please.
We're looking for a six-year-old boy.
- If you have seen... - Yeo Reum!
Mom.
Where did you go?
I was looking for you.
Were you?
But do not leave like that again.
- Your dad was worried about you. - Yes, Mom.
Thank you very much.
Don't mention it.
- Oh, I should call my husband. - Go ahead.
Honey, I found Yeo Reum.
Yes, I'll meet you there.
I don't know how I should thank you.
Don't worry about it.
Yeo Reum, say "thank you" to him.
Thank you.
You're welcome, Yeo Reum.
Listen to your mom and grow up a healthy boy.
Okay.
Goodbye.
Let's go.
Honey.
Where was he?
He was looking for me.
You're going to be in big trouble if you do this again, Han Yeo Reum.
- Honey. - This deserves a scolding.
Do you know how much he scared me?
Still, I'm sure Yeo Reum was scared too.
Yeo Reum, tell him you're sorry.
I'm sorry.
Let's go.
Were you scared?
I heard this happens all the time when you're raising children.
Don't you think Yeo Reum is very mature for his age?
He didn't even cry.
Don't be angry.
Don't worry about me.
I'm not angry with Yeo Reum.
I'm upset with myself.
What are you doing?
I have some additional shoots and have to be there soon.
Why are you going through your mom's clothes?
They want me to dress up like a vain old lady.
I don't have clothes like that.
Your mom's clothes will be worse.
Wait, why don't you ask Ms. Byeon if you can borrow her clothes?
What? I don't want to.
I think it would be perfect.
You can't go and buy new clothes right now.
Ms. Byeon.
She won't get the wrong idea if I leave the door open.
I heard once a toilet gets clogged, it happens again.
I don't know if this will work.
Mother, I...
- Mother. - My goodness!
Geum Ju, what are you doing here?
Don't get me wrong. I'm just...
Wait. We promised to pretend we don't know each other.
Yes, we did.
But still...
Wait.
Come to think of it, I'm offended.
How could you mistake me for Ms. Byeon?
That's because you were in this room.
If your glasses are any good, look more closely next time.
What's this? Does she want me to pretend I know her or not?
Come here.
I'll wait until you come.
Aren't you going to get changed?
I'm going out to get some air.
- At this hour? - Have dinner without me.
I'm here.
Han Jun Ho.
What brings you here at this hour?
I wanted to get a beer with you.
Were you working?
No, I was going over the interviews for the cast.
I shouldn't have come when you're busy.
I'll be done soon.
Have a seat and start first.
It's okay. I'll let you work.
Is it because of Yeo Reum?
- What? - Is it awkward nowadays?
I'm sure it'll get better.
- Is anything else bothering... - See you.
You're leaving?
Hey.
You ended up coming.
I had a drink.
Because I'm so pathetic.
It's like I have no pride.
I ran out to lunch after hearing you were there.
I asked things about you I knew...
as if I misheard it from someone else.
I don't know what you're talking about.
How many more times do I have to do this for you to come to me?
No.
Will he even come to me?
I was struggling hard.
However,
you're here.
Finally, Han Jun Ho...
showed up in front of me.
Let's leave.
You seem drunk.
(My love Geum Hui)
(Home for Summer)
Until when are you going to hide your feelings?
I hate that you're a married man.
- Audition for what? - "The Iron Lady".
I'll fail the audition with this face anyway.
Why doesn't she know that she's beautiful?
Then you should marry Seok Ho.
Geum Ju is too young for me.
- Drink together! - You two look great together.
I'll get going now.
Is it because your wife is waiting for you?