(Home for Summer)
(Episode 16)
All right.
There you go.
Go in and get dressed so you don't catch a cold.
Okay.
(My love Geum Hui)
Don't be like this, please.
Until when are you going to hide your feelings?
You want me too.
Isn't that why you came here?
If it's not true, say it now.
See?
You can't say it's not true.
Give me back my phone.
You should go now.
Jun Ho.
Can you take me home?
(My love Geum Hui)
I really hate that you're a married man.
I'll get going now.
Answer the phone comfortably.
I don't want your wife to know about us either.
I'm on my way home.
Hi. You're home.
Hi.
Why is it so hot in here?
Well... I just bathed Yeo Reum.
I turned on the heater for a while so he wouldn't catch a cold.
Is it very hot?
- Let some fresh air in. - Okay.
- Did you have dinner? - I have no appetite.
Have you not eaten yet?
I said I have no appetite.
Yeo Reum, what is it? Do you need something?
Never mind.
This makes my mouth water.
Did Sang Won really develop all these recipes?
That's what I heard.
Sang Won is so great.
- I'm home. - Come on in.
Did you have a drink, Sang Mi?
What are you all looking at?
Sang Mi, your uncle just asked if you had a drink.
You should answer him.
Aunt Yong Soon, such a question is considered privacy violation.
- "Privacy violation"? - I'll go upstairs.
Why are you home so late?
It's only 10pm now.
- Come and sit here. - Why? Do you have something to say?
Take a look at this.
- Who is he? - What do you think? Is he okay?
I asked who he is.
Who do you think? He's a smart man from a poor family like your dad.
What do you mean by that?
A smart man from a poor family who became successful.
You want me to go on a blind date?
He's poor, but he's a doctor and the youngest child in his family.
His siblings are financially stable, so they won't ask for his help.
Give it a chance and meet him. He's never been married.
Would he date a divorcee when he's never been married?
That's not a problem these days.
Then you wouldn't care if Sang Won dates a divorcee, right?
How can you say such a horrible thing?
But you just said yourself...
that it doesn't matter if they have marriage experience or not.
I said that because it's Sang Mi.
Su Cheol, does it make sense?
Yong Soon, let's just stay out of it.
- What kind of doctor is he? - He's a plastic surgeon.
Meet him, Sang Mi.
If you end up with him, I'll hand over my clinic to him.
- I don't want to, Dad. - Why?
You asked me to find a smart man from a poor family.
Anyway, I don't want to meet him.
My goodness.
I think Sang Mi is seeing someone.
Do you know anything?
I wouldn't have tried to set her up with him if I had known anything.
By the way, what were you all looking at?
We were looking at Sang Won's cookbook.
Please try this.
Oh, my. It looks so pretty.
It's a macaron. I'm considering serving it as dessert.
Is that so? Let me try it.
Mom, aren't you going to try it?
I will never eat your food in my whole life.
Gosh. Just try it.
- It's quite good. - It's good.
What did you put in to make it so chewy?
Meringue.
Hey. If the dessert is this good, you should open a restaurant.
I'll finance you to open up a restaurant, so go for it.
Thank you for your offer, but I can open it with my savings.
Did you save enough money to open up a restaurant?
I have enough to open up a small restaurant in the suburbs.
What? A small restaurant in the suburbs?
I won't be able to handle a large restaurant anyway.
My dream is to make my restaurant a landmark of the area.
Gosh. You call that a dream? You're so pathetic.
Honey, stop it.
Since you called me pathetic, I think I'm on the right path.
- What? - Good night.
Nice.
Goodness gracious. I can't believe him.
(Oh Dae Seong)
Yes. Why?
You haven't called me for a while. Did you find a good man?
Yes.
What? Who is he?
You don't need to know.
- Did I do something wrong? - No.
Don't be like that. Let's meet up tomorrow.
Dae Seong, listen. Let's end...
our affair here.
What? Affair?
There's a man I really like now.
And I'm more serious than ever.
Let's end our relationship now.
- Do you mean that? - Yes, I do.
Well... This is completely unexpected, and I'm taken aback.
I enjoyed our time together.
Hey. Hey, wait.
Come in.
- Can I come in? - Sure.
What is it? Come on in.
My book is out. I want you to read it.
Put it over there.
Actually, I accidentally heard you talking on the phone.
Do you have a crush on someone?
Why are you asking when you heard me?
Yes. I have a crush on someone.
Are you dating him yet?
What's with that smile?
Can you leave now if you're done?
Seeing that you want to be alone, you must be head over heels for him.
All right.
Did you go home safely? I came home...
I really hate that he's a married man.
Until when are you going to hide your feelings?
You want me too.
Isn't that why you came here?
If it's not true, say it now.
Let's go to sleep now.
Yeo Reum, what's the matter? Do you have something to say?
Is it because of me?
- What do you mean? - Is Mr. Han angry...
because I made him upset?
Mr. Han is not angry.
I know everything.
My former adoptive father also threw a tantrum and got angry...
telling me to get out.
I'll behave well, Mom.
And I'll call Mr. Han "Dad" from now on.
So please...
can I live with you?
Why would you say that?
Of course you should live here with Mom and Dad.
I know what you're worried about, Yeo Reum.
But that will never happen, so don't ever worry about it.
Okay?
Really?
Of course.
Dad loves you, Yeo Reum,
as much as I do. Didn't you know that?
He and I made up our minds when we brought you home...
to love and take care of you for the rest of our lives.
So why would something like what you said happen?
It won't ever happen.
Promise me you won't ever think about it.
Okay?
Honey, are you sleeping?
You're up, Yeo Reum.
Did you sleep well, Dad?
- Yes. Did you, Yeo Reum? - Yes.
Were you scared because I looked mad, Yeo Reum?
Daddy isn't mad at you.
I had something else on my mind.
I've collected my thoughts now,
so don't worry about anything. Okay?
Okay.
Do you want to wash your face with me today?
I'd like that.
Come on.
I'll wash Yeo Reum.
What? Okay. Thank you.
Yes, Geum Ju.
Can I talk to Jun Ho?
He went in to wash Yeo Reum.
Then can you tell him to call me when he's done?
I want to visit him today for a consultation.
Are you getting plastic surgery?
Why are you so surprised?
Just tell him to call me.
Are you getting plastic surgery?
I told you not to, Geum Ju.
Both of you. Don't ever think of talking me out of it.
This is my last chance to turn my life around.
What's wrong with your life now, for you to want to turn it around?
Just let her do it since she wants it so badly.
Who knows?
She might become a top celebrity...
and we could be on TV thanks to her.
That's right. Celebrities' families being on TV is a trend now.
Mom, you're as ambitious as I am.
If I were born in the right era, I would've been a celebrity myself.
- Goodness. - Let's eat.
Does that mean I can be on TV too?
Why you?
Because I'm your sister's mother-in-law.
There are shows that feature in-laws too.
Then my future parents-in-law should be on it.
Then you should marry Seok Ho.
- What? - Never mind.
That was a slip of my tongue.
Pretend you didn't hear anything.
Don't ever say anything like that again.
I just told you it was a mistake.
I don't want a daughter-in-law like you too.
What is Jun Ho doing that he can't answer the phone?
He's washing Yeo Reum.
Really?
- He's doing it himself? - Yes.
He must have gotten used to it better than we thought he would.
That idiot.
Ms. Byeon.
Have you seen a picture of Yeo Reum? Would you like to take a look?
No thanks.
Why don't you take a look?
He's very cute.
He's still someone else's kid.
Ms. Byeon.
Tell Geum Hui to bring him over as soon as possible.
I can't wait to see him.
All right.
It's bean sprout soup again.
This is unacceptable when I'm paying 300 dollars for the food.
Then what kind of soup would you like tomorrow?
Seaweed soup.
Is it your birthday?
Do you have seaweed soup only on your birthdays?
No, I don't.
Did you hear that? Make seaweed soup tomorrow.
Do you even know what day it is tomorrow?
What day is it tomorrow?
Geum Dong has an interview.
- Do you have an interview tomorrow? - Yes.
Then you should have taffy.
Why are you staring at me like that?
Aren't you supposed to have taffy when you're taking a test?
Let's eat.
Let's go, Dad.
- You look prettier than usual. - Do I?
- Do you think so too, Mom? - Are you trying to impress someone?
I'll take that as a compliment.
Are you really not going to go on the blind date?
- Let's go, Dad. - Okay.
I'll look for someone else if you don't like him.
We're leaving.
Is she really seeing someone?
Is everyone here?
- Yes. - Yes.
It's a bit late, but I was thinking of having a welcoming party...
for Dr. Han and Director Ju after work today.
Do you have time?
- Sounds good. - Really?
Then let's have Mr. Park...
- pick the venue. - Okay.
Let's all start off the day energetically.
- All right. - All right.
It's almost summer,
but I can't cut off the sleeves of my clothes.
I can't ask him to buy me new clothes either.
That's right. Seaweed soup.
What? It's your birthday today?
Didn't you know?
Your birthday is on Christmas Day. December 25.
I'm not Jesus.
Christmas isn't my birthday.
I'm sorry. I forgot to give you some spending money.
- Are you at home? - Yes. Why?
- Are you going to come? - Yes, I'll be there right away.
Okay, then. Bye.
Gosh, how does he remember my birthday?
I wonder how much he's going to give me.
100 dollars? 200?
Dad, I'm leaving.
- Where are you going? - You know.
I told you not to.
Geum Ju.
It's been a while, Geum Ju.
Hey. Geum Ju.
I told you to pretend you don't know me.
Gosh, fine.
I thought you'd be interested in another audition.
- Go on then. - An audition?
What audition?
For "The Iron Lady".
Are they holding auditions?
Yes, for the supporting characters.
Who said that?
I heard it from someone.
When is it?
The date hasn't been set yet.
Why? Shall I let you know when the date is set?
No. That's okay.
I'll fail the audition with this face anyway.
Forget it. I'll go to an audition after changing my face.
Changing your face? Are you going to have plastic surgery?
It's none of your business.
But... Don't do it.
My gosh. Why doesn't she know that she's beautiful?
Here you go.
Thanks. What is this?
Use it to buy yourself a new outfit for summer.
- Are you giving me an allowance? - Yes.
I didn't get a chance to tell you this earlier.
Christmas is my registered birthday.
But my actual birthday really is today.
I see.
Even if you don't believe me, I can't do anything about it.
However, can I see how much money you gave me?
I couldn't put in a lot.
It doesn't matter. Jun Ho never gives me anything.
Anyway, thank you.
Don't be like that. I heard that Jun Ho pays your rent.
It's 100 dollars.
- No. It's 1,000 dollars. - What? 1,000 dollars?
It really is 1,000 dollars.
My goodness. I can't believe I told her to marry someone like you.
I shouldn't have said it. I was so silly.
Whom did you tell to marry me?
- Geum Ju. - What?
She said that if she gets plastic surgery and becomes a star,
her mother-in-law could be on TV.
So I told her to marry you so I could benefit from her.
But I took it back right away.
Even so, Geum Ju is too young for me.
She may be younger than you, but you're better than her.
- Do you really think so? - Of course.
By the way, why does Geum Ju want to get plastic surgery?
How is she going to become successful with that face?
I think she's pretty.
I'm here to see Dr. Han Jun Ho.
May I ask your name?
Wang Geum Ju?
Do you know me?
It's me, Jeong So Ra.
Jeong So Ra?
- Jeong So Ra from the drama club? - Yes.
My goodness.
Hey, I'm so glad to meet you again.
Did you get your jaw done?
No, I didn't.
Your nickname was Square. Don't lie to me.
Besides, there's nothing wrong with it. I'm here for jaw surgery too.
Are you?
I can tell the surgery was successful.
Didn't it hurt?
- No. - Why?
You don't need jaw surgery.
You have such a pretty face shape. Why would you get surgery?
If you don't do it, I'll find another doctor.
- Geum Ju. - Please do the surgery for me.
Did you get your parents' permission?
Of course.
Do they know about the jaw surgery too?
I told them I'll change my face completely.
Let's go out for lunch, Jun Ho.
I'm sorry. It's lunchtime. I didn't know you were with a patient.
Please go on.
Who is she? Why does she call you by your first name?
She's the director of this clinic.
She's a director at such a young age?
Anyway, reconsider jaw surgery.
Dr. Han is with a patient even during his lunch break.
- She's his sister-in-law. - His sister-in-law?
Then is she Geum Hui's little sister?
Pardon me?
Nothing.
Where are we going for the welcoming party?
We'll go to a Korean beef restaurant and then go karaoke.
I see.
Let's drink.
Excuse me.
It's not my intention, but I'm your host again.
I'm sure you all filled your stomachs with Korean beef.
Then please fill your glass now.
To welcome Dr. Han Jun Ho and Director Ju Sang Mi,
we're going to have a toast all together once more.
To tremendous success...
of YJ Plastic Surgery!
- Cheers. - Cheers.
- Let's drink. - Cheers.
They were too busy eating meat to give a speech earlier.
The two of you, please stand up and say a word.
Applaud.
You two look great together.
You shouldn't say such a thing. Dr. Han is married.
Of course, I know he's married.
I meant that they look great as business partners.
Thank you, Ms. Jeong.
You go first.
In return for your support,
I'll do my best as well. Thank you.
Now, it's your turn, Director Ju.
Thank you very much for sincerely welcoming...
the two of us.
Dr. Han, why don't we cross arms and drink together...
to show our determination to do well?
That's a great idea.
Drink together. Drink together.
- Drink together. - Drink together.
You're having the welcoming party with your colleagues, right?
I'll leave the side dishes for you at the apartment security office.
So please pick them up on your way home.
The breakup
On the two-lane bridge
Even a breeze on my face
Breaks my heart
I just stood there instead of stopping you
Your wife made side dishes for me.
Did she?
I'm in the next room. Come here.
Please tell her that I'm grateful.
Okay.
I'll get going now.
Is it because your wife is waiting?
See you.
This is so nice.
Let's end it.
I can't do it anymore.
(Home for Summer)
Can't you see how desperate I am?
She was being unreasonable.
She's so mean.
I can't stop worrying about her.
Dr. Choi Seong Min?
Do you think he'll be a good match for Sang Mi?
Does Ms. Ju want to go on a blind date?
- Why did you not do the interview? - I didn't take the exam.
What would you do if Mom collapses?
By the way, what is Geum Ju going to do?
What are you talking about?