(Home for Summer)
(Lee Young Eun, Yoon Sun Woo)
(Kim Sa Kwun, Lee Chae Young)
(Kim San Ho, Na Hye Mi)
(Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi)
(Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong)
(Song Min Jae)
(Home for Summer)
(Episode 18)
- It's him. - Who?
Mister!
- Hello. - Yes, hello.
What was your name again?
Right, Yeo Reum. You are Yeo Reum, right?
Yes, that's right.
- Do you live in this area? - Yes.
- Do you live around here too? - No, my friend does.
I'm just here to take care of something.
About that day, thank you so much again.
- Let me treat you to a meal. - No, it's okay.
That day, I was in such a great mood for the rest of the day...
because I could be of help to someone.
All right, then. I hope everything goes well today.
Thank you.
- See you again, Yeo Reum. - Goodbye.
(For Rent Inquiries)
When did it close?
Let's go.
This is it.
Oh, I see.
- So this boy is Yeo Reum? - Yes.
Yeo Reum, say hello.
She's my mom, so she's your grandma.
Hello, Grandma.
Oh, my. You're so adorable.
- How old are you? - I'm six years old.
Visit us on the weekend with Jun Ho and Yeo Reum.
Your dad really wants to meet Yeo Reum.
I will.
What brings you here? You didn't even call me.
Oh, we came here to have some spaghetti,
but the restaurant is closed.
It closed down about 10 days ago.
The food was good. Why did it close suddenly?
His wife was transferred to an overseas branch or something.
Anyway, he closed the restaurant to move overseas with his wife.
Their food was good. Too bad.
Yeo Reum, do you like jjajangmyeon?
- Shall I order some jjajangmyeon? - Yes, please.
The size is good. It just needs a fresh coat of paint.
Nothing else needs to be done for the interior.
That's right. And the restaurant used to be very busy.
You're very lucky.
Am I?
So what do you say? Would you like to sign the lease?
- May I see the kitchen? - Of course.
- Go take a look. - Thank you.
By the way, why would anyone buy this fake cast?
It's for women during the holidays.
For lying to in-laws to get out of doing housework.
Oh, is that right?
Anyway, I'm so nervous right now. Aren't you nervous at all?
- Are you very nervous? - Yes, of course.
Shall I just tell them the truth?
How? That's not a good idea.
Let's just do that.
I think this is wrong.
What if Mom really collapses?
She won't. Mom is such a strong person.
Then shall we just tell them that you had the interview today...
but didn't get the job because you didn't do well?
I heard 20 to 30 percent of the applicants don't pass anyway.
That's right. We can do that too.
Okay. I think that'd be better.
We should've thought of it earlier. Why couldn't I come up with it?
Anyway, thank you for helping me, Geum Ju.
And I'm sorry for comparing you to Geum Hui before.
Oh, I forgot. If you do that again, you'll be in big trouble.
All right.
Help me take this off.
My goodness. Geum Dong. What happened to your arm?
Goodness gracious. How did it happen?
Is it broken? Did you break your arm?
No, no. That's not what happened.
I get it. You have a fracture. I heard a broken bone is better.
I feel so bad for you.
- Mr. Wang! Mr. Wang! - Wait.
Ma'am! I mean, Ms. Byeon!
What did you say?
So... So did Geum Dong miss his interview?
Oh, no.
There will be another commotion today.
I was going to brag about my new outfit.
Oh, gosh. Mom.
My goodness. You drive me nuts.
Didn't I tell you to drive carefully? Didn't I?
I drove carefully.
Then why did it happen?
You ruined your brother's future. What are you going to do now?
Please calm down, Mom.
- He's right. Honey, calm down. - How can I calm down now?
What are you going to do? It's already been done.
You shouldn't have acted up like that.
What are you talking about? I didn't act up.
Did you not act up?
Didn't you act up saying you hadn't caused an accident in 10 years.
Look what you've done. You ruined your brother's future.
I understand that you're upset, but this is too harsh.
What? Too harsh?
You're right. This is too harsh.
- This is too harsh, you wench. - Come on. Stop it.
Gosh, it hurts. Stop hitting me.
You're not the only one who's upset. I, too, am upset.
Do you think I wanted to cause the accident?
Did I cause it intentionally?
- How dare you? - My gosh.
Stop it, honey.
Geum Ju, you should stop it too.
I didn't say I did well!
Shut it!
What could I have done?
How could I have stopped it when the car behind me hit me?
Shut your mouth. How dare you talk back when you did wrong?
Also, what did you say to your dad?
What did I say to him?
You told him to mind his own business because it's your money.
Honey! You agreed not to tell her about it. What's wrong with you?
But she's being so ridiculous.
Mom.
Fine. Change your face as much as you want with your money.
Do you think you can become successful by doing it? No way.
Mom, are you finished?
Yes, I am. What are you going to do?
You want to be a top star?
Not everyone can become a top star.
Wake up.
Honey, what is the matter with you?
- Let's get out now. Come on. - Hey.
- Come with me right now. - Wake up and smell the coffee.
- My gosh. Get out now. - She causes me so much grief.
- I'm sorry, Geum Ju. - You should leave too.
My goodness.
I know you got angry,
but why did you say such a thing and hurt her feelings?
But that wench kept talking back to me and making me upset.
Who does she take after to be like that?
She takes after you...
She should've apologized, but she said it wasn't intentional.
How could she say that when her brother got hurt?
(Dr. Han Jun Ho)
(Choi Seong Min)
Hi, Dr. Choi. It's been a while.
This evening?
Okay. I'll meet you there.
Bye.
How is your new job? It's much better, right?
All clinics are the same.
- Is that why you wanted to see me? - Sorry?
Did you call me to ask me that?
Well, it's one of the reasons.
In fact, I have a favor to ask of you.
- A favor? - The clinic owner has a daughter...
named Ju Sang Mi, right?
I'm going on a blind date with her.
So?
I'm sure her parents have started doing some research on me.
I want you to speak highly of me if you're asked about me.
Do you know that Ms. Ju got divorced?
Would I have decided to go on a blind date without knowing that?
So you still want to meet her?
Getting divorced isn't considered a flaw these days.
And honestly, I should bear with it to marry a clinic owner's daughter.
However, have you ended your relationship with Nurse Kim?
I ended it on the day I was asked about the blind date.
So don't worry about such a thing, and help me out.
If I end up with her, I won't forget your kindness.
You haven't even met her yet. You're getting ahead of yourself.
I'll make sure to make her like me and get married within this year.
Eve Cosmetic Surgery Clinic?
Yes. Do you know the clinic too?
- A little. - Is that right?
Your dad said he'd look into it, so he'll tell us something.
Oh, dear.
- He's home at the right timing. - Welcome home, Yong Jin.
- Hi. - Welcome home, Su Cheol.
Hi.
Honey, did you find out anything about Sang Mi's date like you said?
Oh, that?
Well, you shouldn't meet him.
Why? Does he have any problems?
I asked around about him.
It turns out he dated a nurse at his clinic for a long time.
He also promised her he'll marry her.
Oh, my. Then why did they break up?
He must've broken up with her because he didn't like her.
That's not a problem.
Is there any men who haven't dated anyone in their lives?
That's not the reason.
Anyway, he doesn't seem like a decent man.
So I think you shouldn't meet him.
Dr. Han didn't seem to think so highly of him either.
Did you tell Dr. Han that I'll go on a blind date?
Why? You don't want the people at the clinic to know about it?
That's not what I mean. I don't care.
By the way, what did Dr. Han say about him?
He said he doesn't know him well.
But judging from his face, I think he doesn't like that guy.
Honey, find another man.
- Okay. - No. Don't do that, Mom.
I'll just go on a blind date with him.
Why?
Just as Mom said, there's no man who's been single his entire life.
Besides, I even got divorced.
Also, if Dr. Han doesn't like him, does it mean he's not good?
Maybe only Dr. Han doesn't think he's a good person.
Mom, tell him I'll meet him tomorrow.
- Tomorrow? - Yes.
Since I decided to meet him, why would I wait?
Okay.
I'm speechless.
- Did Geum Dong miss the interview? - Yes.
And Mom is lying in her bed with a headache.
Of course. Why wouldn't she?
By the way, Geum Dong must be frustrated too.
He passed such a difficult exam, but he missed the interview.
Can't he explain what happened and do the interview?
I heard the interview goes on for a few days...
because there are a lot of candidates.
Why don't you ask Geum Dong?
Probably, he's devastated. He turned off his phone.
Mr. Han is going to pay, so order as much food as you want.
He's right. Order anything you want.
Then can I have eel?
Welcome.
- Can I have a bottle of soju? - Sure.
The soup is good.
Well... Excuse me for a second.
He keeps going somewhere.
By any chance, are you Geum Dong?
- Oh, my. Hi, Seok Ho. - It's you, right?
It's been a long time, so I wasn't sure.
However, did you hurt your arm?
- No. No, I didn't. - Then why are you wearing a cast?
It's a fake cast.
A fake cast?
So Geum Ju said you should pretend you got hurt?
Yes. We didn't know it would cause such a big problem.
Then come clean before things get worse.
I should come clean?
You said you decided to become a hairdresser.
Then there is only one way to resolve the situation.
You should persuade your parents.
It's not something you can keep from them forever.
That's true, but...
So muster up the courage and tell them before it gets too late.
Wouldn't your parents understand if you're truly passionate about it?
- They will, right? - Yes, of course.
And it looks like you had drinks before this.
Stop drinking and go home now.
And think about how you're going to persuade your parents.
Okay.
Hey, don't worry! This is on me. Just go home.
Thank you.
I'm quite impressed with Geum Ju.
I'll become successful and come back, so just watch me.
My gosh, where is she going at this hour?
And what's up with that suitcase?
Hold on. Is she running away from home?
Mr. Wang. Ms. Na!
Isn't that Ms. Byeon's voice?
This headache is killing me. Why isn't that woman in bed?
- What's going on? - Just pretend you're asleep.
Shall I?
Mr. Wang, are you asleep?
No, I'm not!
Gosh, my goodness.
Unbelievable. My gosh.
What's going on, Ms. Byeon?
I must tell you. I think something's up with Geum Ju.
- Geum Ju? - Yes.
I saw her leaving the house with a suitcase.
- At this late hour? - Exactly, at this late hour.
Did she say she was going somewhere?
No.
My instinct was right.
What do you mean?
She's gone. She ran away from home.
Gosh, no way.
Oftentimes, what you least expect actually happens.
You should try calling her.
Okay.
I've done my job.
What is it? Why did she wake us up in the middle of the night?
The phone is off. Please leave a message...
Who are you calling at this late hour?
The phone is off. Please leave a message...
Geum Ju. I think she's gone.
What?
What's happening?
Thank you for raising me.
I'll become successful and come back as a daughter you can be proud of.
Take care of your health and be well.
This wench, seriously.
My gosh, Geum Ju.
Oh, my goodness. What do we do?
Geum Ju. Geum Ju!
Geum Dong, wake up.
Geum Ju is gone.
We should look for her!
Gosh, this punk. How much did he drink?
Well, she can't have gone too far.
You go that way. I'll go this way.
Okay.
Cheers.
- I need to use the washroom. - Hey, enough.
- You're paying for this, right? - Yes, of course.
Geum Ju!
Are you going on a trip?
Where are you going?
Gosh, come on. I'm asking you where you're going.
I told you to act like you don't know me.
Goodness, you're so cranky.
Okay, fine. Continue along.
Is she running away from home?
Hey, are you running away from home?
You are, right?
It's none of your business. Stop bugging me, please.
I'm going to call Geum Hui!
What are you doing?
If you don't want to live at home, come stay at my place.
My gosh, have you lost your mind?
Why on earth would I stay at your place?
You'll probably sleep at a sauna or get a motel room.
You're a woman, so those places can be unsafe.
Give it to me.
I'm going to stay at my friend's place.
See this? I'm going to stay with this friend.
Hi, Min Ju. I'm on my way now.
- Geum Ju, my ex-husband is here, - What about him?
begging me to get back together with him.
Then what am I supposed to do now?
I packed up and left home, counting on you.
I'm really sorry.
All right, fine. I have to go.
So you can't stay with your friend?
- That's not what she said. - Don't lie to my face.
I said that's not the case!
Okay, fine!
I'll just go home.
Go in already.
I'm going to ring the doorbell, then.
Gosh, don't. I'm going in.
Right, I'll struggle if I run away from home.
It's good that I came back before Mom found out.
If this wench comes back, I'll teach her a lesson.
What are you talking about? She has to come back.
If anything bad happens to Geum Ju, I'll never see you again.
So tame that temper of yours, please.
Call her again.
I've been calling her, but her phone is off.
Shouldn't we call the police?
Let's wait until the morning.
She might change her mind and come back.
I'll make sure to make her like me and get married within this year.
Is that you, Jun Ho?
Is something bothering you?
No.
Then why did you want to drink beer this late?
- Do you really want to stay single? - Gosh, how random.
I don't want to get married. Why would I? It's nice to be single.
Right, being single isn't bad.
You can meet anyone freely.
A friend of mine whom I saw recently told me...
that an attractive woman likes him, and it's driving him crazy.
- Is he married? - That's the problem.
So what happened? Did he fall into the temptation?
- No. - I'm glad he resisted it.
But he seems very sad.
He also gets jealous because she's going to meet someone else.
Tell him to forget her no matter what.
I've never seen any man who ended up well after abandoning his wife.
I should tell him to give up, right?
Of course.
Geum Ju, is it you?
Is Geum Ju home?
I heard a noise.
Geum Ju.
Good morning.
- Was it you? - Pardon me?
Never mind.
Why? Did something happen at home?
However, is it okay if you don't wear a cast?
- You're not wearing it. - Well, yes.
Well... I...
I have something to tell you.
Whatever you want to say, we're in big trouble.
Why?
- Geum Ju... - Good morning.
Geum Ju.
When did you come back?
What? What are you talking about?
You ran away from home.
When did you come back?
I... I didn't run away from home.
Stop lying. You even left a note.
Actually...
I came back home right away. I didn't run away from home.
- Will you keep causing me grief? - Gosh, stop it.
It hurts. I really didn't run away from home.
- You didn't run away from home? - I said it hurts.
- That's the whole point. - Please stop it, Mom.
What... Geum Dong.
I have something to tell you.
What is it? Why are you looking so serious?
Go... Go ahead.
Tell us.
I'm sorry, Dad and Mom.
Geum Dong.
What is it? Why are you acting like this?
Is it because you missed the interview?
Why would you get on your knees when it wasn't your fault?
- Get up now. - It was my fault.
It was your fault?
What do you mean by that?
I didn't pass the written civil service exam.
No. In fact, I didn't even take the exam.
What are you saying? That day, Geum Ju heard you saying...
I said I had passed the hairdresser written exam.
Geum Ju misunderstood what I said and told you that.
What? Hair... Hairdresser exam?
Yes.
Hang on a second. Why did you take the hairdresser exam?
Mom and Dad.
I won't become a civil servant.
I'll become a hairdresser instead.
What?
What's this smell?
It smells like perm agent too.
What are you doing, Mom?
Hey, I just found these in your pocket.
What? Why were they in my pocket?
- You don't know either? - No.
(Home for Summer)
Dad, do you want me to be unhappy?
Are you in your right mind?
- I'm sorry, Mom. - Prepare for the exam again.
Are you the one who found my car key?
Yes, that's me.
I'm going to open up a restaurant. Will you come with Yeo Reum?
How was Jun Ho's clinic?
A very young woman is the director of the clinic.
Go to the plastic surgery seminar with Director Ju.
It's going to be a two-day trip, so take good care of Director Ju.