(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Lee Young Eun, Yoon Sun Woo)
(Kim Sa Kwun, Lee Chae Young)
(Kim San Ho, Na Hye Mi)
(Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi)
(Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong)
(Song Min Jae)
(Home for Summer)
- Who is it? - It's me, Wang Geum Ju.
Open the door now.
What brings her here?
Okay. Just a second.
Well...
What brings you here so early in the morning?
What is it with you?
What happened?
What do you mean?
The casting for "The Iron Lady"!
Why did Jang Ah Young get the part and not me?
Why would you ask me that?
Since you are Writer Seo Hae Sil.
- Did you know? - Yes, so tell me.
Why did Jang Ah Young get the part instead of me?
Writer Seo Hae Sil is my brother-in-law.
There seems to be some kind of misunderstanding.
I am Writer Seo Hae Sil,
but that has nothing to do with the casting.
What?
I can't push for you...
just because I'm the writer.
I got the call this morning and was disappointed,
but what can I do?
Mr. Oh decided to go with Jang Ah Young.
I'm sure you'll get another chance next time.
Are you crying?
Don't ever pretend you know me.
Geum Ju.
Gosh.
Can I borrow your car today?
You'll let me use it, right?
Why would I?
Wait.
What?
What's wrong with her?
Geum Ju, where did you go?
Geum Dong, you told them, didn't you?
Yes.
It's just as Geum Dong said.
I didn't get the part again.
So that's it.
This is your fault.
Why are you yelling at others?
Then who else would be yelling?
That's right. I'm sure she's very upset right now.
What is it with Geum Ju? Did something happen?
She didn't get the part she auditioned for.
Really? Then the writer wasn't interested in Geum Ju.
No wonder.
What do you mean "no wonder"?
Honestly, she isn't the type...
men would go for.
What did you just say?
Oh, right. When are you going to get me an air conditioner?
Why would I?
There's no law that landlords have to do that for tenants.
- Let's go. - Okay.
Have a good day.
Why did she change her mind?
Goodness.
It's very hot, isn't it?
Should I at least get you a fan?
Leave it alone. I'll ask Jun Ho to get me an air conditioner.
Ask Jun Ho?
Would he do anything...
you ask for?
Yes, he will.
He will for sure from now on.
Should I ask him to buy me a car while I'm at it?
While you're at what?
It's something you shouldn't know about.
Gosh.
(Geum Hui's brother-in-law)
The number you have called cannot be reached.
She must've been very disappointed.
Why did she have to show up with tears rolling down her cheeks?
It breaks my heart.
It must not be easy.
I told her to enjoy it for a while and just get married.
It seems like she's asking for trouble.
Getting married isn't anyone's goal nowadays.
She should use her skills.
What about you?
Why did you get married so early...
and waste your skills?
I didn't have much skills anyway.
Why would you say that?
You would've been a good nurse than anyone else...
or could have run a restaurant and make it famous in no time.
I'm still happy right now...
as Jun Ho's wife and Yeo Reum's mom.
Of course you are.
How is Yeo Reum?
Is he adjusting well without causing any trouble?
Of course.
His daycare teacher compliments him all the time.
He's nice and gets along with his friends.
I'm glad.
By the way, does the owner of this restaurant...
always come this late?
He called to say that he's taking his cast off before coming today.
Neener neener
He's an orphan
Seo Yeo Reum is an orphan
No, I'm not.
Yes, you are.
My mom told me...
that you're an orphan and I shouldn't play with you.
My mom said that too.
I'm not an orphan!
I have a mom and dad too.
My mom said they're fake.
They're not fake. They're really my parents.
Okay, everyone. Let's go in now.
Teacher. Yeo Reum's mom and dad...
aren't really his parents, are they?
Who said that?
My mom said so.
She said his parents are just raising him.
You shouldn't say that.
Go inside.
Come on.
Yeo Reum is lucky to have you as a mom.
What is it?
I was feeling upset,
but that just made my day.
Why were you feeling upset?
I was a bit disappointed with my husband.
Are you feeling better now?
Of course. You told me what I wanted to hear the most.
- Hi, you're here. - Hi.
How is your leg? Is it okay?
Yes, I think I've fully recovered.
It's a relief it wasn't anything worse.
I prepared the ingredients, but check if I left anything out.
I could've done it. You shouldn't have.
It's my last day helping you and I wanted to do my best.
Thank you.
Bring Yeo Reum here after daycare.
I'll cook something delicious for you.
Can I really do that?
Yes, of course.
Yeo Reum will be so excited.
Jun Ho.
Let's go out for lunch.
I can't because I have a surgery.
Then when will you eat?
I'll eat after the surgery.
Then come to the apartment after the surgery.
Let's eat together there.
- Okay. - See you then.
May I help you?
So Ra, you're pretty, but you have bad memory.
How do you know my name?
Oh, right.
- Anyway, who are you? - What?
I'm Director Ju's friend, you know.
So?
What do you mean?
Sang Mi is in her office, right?
Ms. Ju went out to a meeting. She's not here.
A meeting? What kind of meeting?
- Is she on a blind date? - What?
I was just joking.
So don't you know when she'll be back?
No.
Then what do I do?
I really need to see her today.
I told you, I don't know when she'll be back.
What is it, Ms. Jeong?
Who is he?
Well... He says he's Ms. Ju's friend.
You're my daughter Sang Mi's friend?
Are you Sang Mi's father?
Yes, I'm her father.
Hello. I'm Sang Mi's boyfriend...
I mean, I'm her friend from high school. I'm Oh Dae Seong.
I see.
However, what brings him here?
He said he really needs to see Ms. Ju today.
Does Sang Mi owe you money or something?
No, that's not why I'm here.
I came here just to see her because I haven't seen her for a while.
You said you really needed to see her today.
When did I say that?
Are you close friends with Sang Mi?
Yes. We're quite close.
Then let's have some tea...
until Sang Mi comes back.
Why are you standing there? I offered you tea.
Actually, I have to meet someone today.
I'll come back to have tea with you some other time. Goodbye.
- Goodbye. - Hey.
Where is Sang Mi?
She went out to a meeting.
A meeting?
With whom?
I don't know that.
- Enjoy. Thank you. - Thank you.
- Sang Mi... - Do you need to buy rice too?
- Su Cheol, you're here. - Did you wait long?
No, I just got here too.
Then hurry up and buy what you need.
Just a second. Sang Mi is over there.
- Sang Mi? - Yes. She's right there...
- What? - Where?
I just saw her there.
Maybe you were mistaken.
No. I'm sure it was Sang Mi.
Is that right? Then she must have come here to buy something.
Let's start shopping now.
- You said you'll buy rice, right? - Yes.
Okay.
- All right. - Thank you, Su Cheol.
You don't have to say that. This is my job.
Then I'll go back to the clinic now.
Okay. Have a nice day.
You too. Give me a high five.
Hello.
- Did you shop groceries? - Yes.
By the way, Gyeong Ae, I saw Sang Mi at the supermarket.
She bought a lot of food like meat and vegetables.
No way. Why would she have bought food there?
I'm sure it was Sang Mi.
So did Su Cheol see her too?
No. Only I saw her.
Then you must be mistaken.
No. Like I said, I'm sure it was Sang Mi.
I said, you're mistaken.
So make sure you don't talk about it in front of Yong Jin, okay?
- But it was Sang Mi... - It wasn't!
Fine.
Gosh.
You made this by yourself?
Yes. Try it.
However, did you make such a mess just to make this?
All right.
Why? Does it taste weird?
Try it yourself.
Why does it taste like this?
What did you put in here?
Korean beef, anchovy, shrimp, blue crab...
And what else did I put in?
You put in so many.
I put in all the food that I heard is good. Why does it taste weird?
I think you put in too many ingredients.
Does that make food taste like this?
- Don't eat it. It's not good. - Stop.
It's not that bad.
Don't eat it.
It's okay.
Enjoy.
I'll ring it up for you. Thank you.
- Here you go. - Thank you.
Goodbye. Please come again.
- Geum Hui, this is for Table Two. - Okay.
Here's your pizza.
- Excuse me. - Yes?
(Yeo Reum's teacher)
When will our food come out?
Please wait for a while.
Thank you for enjoying my food even though it wasn't good.
I'll learn to cook from my brother and make delicious food next time.
Don't take the trouble to do this again.
But I want to do it for you.
You're looking like you feel uncomfortable again.
Hello?
Yes, I'm Yeo Reum's dad. Who is this?
Oh, hello, Teacher.
But why are you calling me at this hour?
Pardon me?
I see. However, I'm at work right now.
So I can't go there. Could you try calling my wife again?
Yes.
Why? Did something happen to your child?
Yes, it seems so.
Thank you for helping me until now.
What's this?
What do you think? It's payment for your work.
No way. How can I accept it?
No way. How can I not pay you?
Forget it.
- Will you really not accept it? - No, I won't.
Then I'm going to buy Yeo Reum a new outfit with this money.
Please don't do that.
I'll do what I want.
Sang Won.
Go and pick up Yeo Reum.
I'll make something delicious for him.
Okay.
- I think it's your phone. - Okay.
Hello, Teacher. I'm about to leave to pick up Yeo Reum.
Pardon? Yeo Reum did it?
Yes. I'll be there shortly. Yes.
Did something happen to Yeo Reum?
Yes. I think he hurt another kid.
I'll get going now.
Yes, Honey.
Did you hear?
Yeo Reum seems to have hurt a friend.
I'm on my way to his daycare center now.
Why did he do that?
I don't know. I have to go and find out.
You're coming early today, right?
Yes, I'll be home early.
My goodness.
Gosh.
Why isn't his mom here yet?
She's on her way.
There she is.
Yeo Reum!
Yeo Reum, what happened?
Hello.
What happened?
- Are you his mom? - Yes.
What is it?
Gosh.
It's surprising, isn't it?
Did Yeo Reum do this?
Of course.
What happened, Yeo Reum?
What do you think happened?
Your child hit my son.
Yeo Reum, tell me.
Did you hit your friend?
Did you see him lie?
I heard you did this to Min Soo.
How could you lie?
If you didn't hit him,
why did your friend hurt his arm?
I pushed him and he fell.
Yeo Reum pushed Min Soo...
and he must have sprained his wrist when he fell.
Why would you push him while playing?
Why did you push Min Soo?
Well...
Why is the reason important?
The fact that he pushed Min Soo is what matters.
I'm sorry.
Yeo Reum, did you apologize to your friend?
Can you apologize to him again...
in front of me?
I'm sorry, Min Soo.
I'm very sorry.
This must have happened while they were playing around.
I'll pay for Min Soo's hospital fees.
That isn't the problem.
Then what can I do for you to feel better?
- Send him to a different daycare. - What?
I can't allow my son to go to the same daycare...
with a child who's that violent.
So, switch daycare centers.
That's a bit...
Are you saying you can't?
Our children were playing around and it was an accident.
Please forgive him for this.
Should I collect signatures to have him kicked out?
Collect signatures?
What are you talking about?
- Sang Won. - Are you his dad?
- No, I'm not. - Then what?
What right do you have to do this?
I was passing by earlier...
and heard your son making fun of Yeo Reum.
He made fun of Yeo Reum? Why?
Yeo Reum, why did Min Soo make fun of you?
Min Soo, why did you make fun of Yeo Reum?
That he's an orphan.
What?
Be quiet.
You told me...
that he's an orphan and that I shouldn't play with him.
You said his parents aren't his real parents.
It's okay, Yeo Reum. It's okay.
I hope she didn't run away from home again.
Seok Ho.
Hi, Mr. Wang.
What brings you here?
Are you here to meet Mr. Byeon?
Go in.
No, that's not it.
I thought I should thank you, since she is indebted to you.
No, you don't have to.
Then did you bring that for us?
Yes, here you go.
This is Korean beef.
Yes.
- Come on in. - Okay.
Gosh. You shouldn't have brought anything.
Why are you standing there?
- Have a seat over here. - Okay.
Thank you.
You shouldn't have bought Korean beef when you don't make much money.
I know the situation you're in.
I couldn't come empty-handed.
The house is quiet.
Are you home alone?
Geum Ju is home,
but she seems upset and won't come out of her room.
I see.
Is she very upset?
She didn't get the part she thought she would for sure.
Oh, I see.
I'll tear that writer apart if I see him.
Why?
He shouldn't have given her hope.
How could he do this to her?
Is he playing around with her?
I never did that.
What?
Never mind.
- Have some. - Okay.
What are we having for dinner tonight?
What are you doing here?
- Hurry up and go home. - Okay.
Why? You should stay for dinner, since it's almost dinnertime.
He even bought us Korean beef.
You can enjoy that by yourself.
- Come on out. - I should get going.
Okay.
Gosh.
What is it with her?
Why you...
Gosh. What are you doing?
You shouldn't get close to that family.
Why not? They are Jun Ho's in-laws.
Who knows how long it will stay that way?
What do you mean?
Just listen to me when I tell you so.
Did you buy them Korean beef?
Yes.
- What grade? - The best.
Goodness.
Save money if you are planning to get married.
Don't spend it on useless things.
It isn't useless since I spent it on Jun Ho's in-laws.
I told you we don't know how long it will last.
You must be tired. Put him down.
Yeo Reum doesn't want to go down.
I'm okay.
Thank you for today.
I didn't do anything.
Still, I felt more confident...
with you standing by me.
- You did? - Of course.
Yeo Reum, why didn't you tell your mom...
how your friend made fun of you?
Aren't you going to tell us?
I thought it might make Mom sad.
Yeo Reum, you're very thoughtful.
Let's go.
What happened?
Dr. Han. What brings you here?
I should be asking you the same thing.
Do you two know each other?
Yes.
How do you two know each other?
She's my wife.
- Really? - How do you know my wife?
Say hi.
He's the owner of the restaurant that saved Yeo Reum.
(Home for Summer)
Whom have you been seeing lately?
Honey, did you also see him?
Him? Who?
- I'll sleep in the living room. - You will?
Dad. Dad, help me, please.
Hang in there just for a while.
Get out of my way!
You're not seeing a married man, right?
- What I'm doing is also love. - It's also an affair.
Ju Sang Won!