(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 32)
Did that jerk say that?
Does he want you to marry him after he gets divorced?
No, he's not that kind of person.
If he had been that way, I wouldn't have fallen for him to begin with.
Then? It's just your idea?
So far, yes.
You have completely lost your mind.
You said you'd get tired of it and give up.
That's what I thought.
But I keep getting greedy.
I keep thinking I'd be so happy if I could marry him.
But how are you going to marry him?
You said he's not even interested in the idea.
Then you won't be against it if he's on board, right?
I never said that.
Must I put up with people saying my daughter...
had an affair with a married man and even married him on top of that?
Who cares about what others say? My happiness is what matters!
Anyhow, just give up now.
Before the word gets out and your dad finds out, okay?
Don't get yourself in such deep trouble!
Gosh, my head hurts.
I see that you've developed a nasty habit.
Why do you keep eavesdropping on others' conversations?
Is Sang Mi seeing someone at the clinic?
I told you it's none of your business.
Jun Ho, are you asleep?
Honey, you should quit your job at the restaurant.
Just focus on looking after Yeo Reum.
Yesterday was actually my last day.
I had told him I'd help out just until he could remove his cast.
By the way, how do you know Sang Won?
You'll find a different daycare for Yeo Reum, right?
What do you mean?
Why should I find a different daycare?
Then will you keep sending him there?
Everyone there knows he's adopted.
It's not something we can hide even if we send him elsewhere,
and we shouldn't hide it.
Still, it's not something to brag about.
Honey.
It'll be best for his own sake.
No, it certainly won't be.
You asked me yesterday...
if I hadn't expected this to happen.
- What about it? - Yes, you're right.
Things like this will happen a hundred times more.
Should we move and transfer him to a different school every time?
Should we keep running away like that?
Then what else can we do?
Are you saying we should let him get teased, hurt, and scarred?
Don't you know that we should care for those scars of his?
By being more attentive and loving him.
Let's drop this. I don't want to do this first thing in the morning.
- Honey. - See you later.
Yeo Reum, you'll be late.
- Let's get ready. - Okay.
Let's go.
Geum Hui.
Oh, hello.
Where are you coming from?
I had to drop Yeo Reum off at his daycare.
I see.
Would you like to come in for a cup of tea if you have some time?
Was everything okay yesterday?
What do you mean?
I'm just asking because Dr. Han didn't seem to be in a good mood.
Oh, right. How do you and my husband know each other?
My father is the director of YJ Plastic Surgery.
Does that mean your father owns the clinic,
- where Jun Ho works? - Yes.
I see.
I was so surprised to find out...
that you're Dr. Han's wife.
- Why were you surprised? - For many reasons.
I also found out that you were the one who made...
those side dishes for Seon Gyeong.
How do you know about...
My gosh, then are you Seon Gyeong's friend...
who liked my side dishes?
Yes, that was me.
I see.
Well, did something happen?
You look a little upset.
No, nothing really happened.
Is it because of Yeo Reum?
Well... What do you think...
about sending Yeo Reum to a different daycare?
Do you want to find a different daycare?
I'm torn.
I'm not sure what would be best for Yeo Reum.
I don't think sending him to a different daycare...
is the best solution.
It's not like the same thing will never happen elsewhere.
And if you keep moving him around like that,
it may negatively affect his self-esteem.
I'm sorry if that sounded presumptuous.
No, not at all. I totally agree with you.
If there's a problem, it needs to be resolved.
Avoiding the problem won't get rid of it.
What do you mean?
Sang Won and Geum Hui know each other?
Your brother saved Yeo Reum when he almost got hit by a car.
Then his leg injury must be from...
Yes, he hurt his leg while trying to save Yeo Reum.
That's why Geum Hui has been helping him out at his restaurant.
No way.
I can't believe it either.
Your brother doesn't know about our relationship, right?
Of course, he doesn't.
But why do you ask?
What do you mean?
I told you that your brother and Geum Hui know each other.
What is it?
Are you that afraid of Geum Hui finding out about us?
Yes, obviously.
Are you saying you don't care whether she finds out or not?
I have to get back to my office.
You've never thought about it seriously, have you?
About what?
About our relationship.
Sang Mi.
So, never?
You've never thought about divorcing her and marrying me?
Right, I've never considered it.
Not even once?
That's right, not even once.
Then you should start considering it.
Sang Mi.
Start giving it some thought.
This is my wife before we got married.
- This photo is better. - Ms. Ju and Dr. Han...
are acting strange these days.
"Strange"? In what way?
Even just now, I saw Dr. Han coming out of her office.
What's strange about it?
I'm sure they had to discuss something about work.
They don't have that many work-related matters to discuss.
And the two of them haven't eaten lunch with us for a while.
The whole world knows how much Dr. Han loves his wife.
Don't spread some false rumors, please.
Well, you think so?
My goodness. What on earth are you talking about?
Something might be up between Sang Mi and Dr. Han?
Ms. Jeong said that she thought something's up between the two.
What does she mean by that?
She said she saw Dr. Han coming out of Sang Mi's office.
And?
And the two of them haven't eaten lunch with us for a while.
My goodness. What else?
- "What else?" - Yes.
What else is suspicious?
I don't know.
So is she suspecting them just because of that?
Exactly.
Be careful what you say.
Don't spread any weird rumor.
- Do you hear me? - Yes.
Should I meet him?
No. Not yet.
I haven't even made up my mind. What am I going to say to him?
What would you like to eat for lunch, Gyeong Ae?
I have no appetite. You should eat alone.
- Is something bothering you? - Yes.
What is it?
You don't need to know.
Tell me. I might be of help.
It's not something you can help with.
Is that so? That's a shame.
Wait.
What do you think of Dr. Han?
What do I think of him? What do you mean by that?
I'm asking if a man like him would be a good match for Sang Mi.
Gosh, Gyeong Ae. Have you lost your mind?
You know that he's married.
I know. That's why I said "a man like him".
I didn't refer to him.
Gosh. I was so surprised.
I thought you were considering him as Sang Mi's future husband.
I was shocked.
Is it that shocking?
I heard so many people are getting divorced nowadays.
There might be a chance that he divorces his wife...
and marries Sang Mi, right?
That's ridiculous.
It won't happen, but if he did so, I would hate him very much.
We're home.
Wait.
Go on in. Oh, dear.
Dad, can you bring me some water, please?
Sure. I'll bring you water.
- Are you okay, Geum Ju? - Yes.
You really should tame that temper of yours.
Here. I brought you water.
Thank you, Dad.
My goodness. You don't have to say that.
I realized once again how much you care about me.
Of course, I care about you very much.
I felt so warm on your back.
What... On my back?
It must've been hard for you to run while carrying me on your back.
It was so wide and made me feel so comfortable.
I didn't even want to come down.
- Well... - Oh, my. What are you saying?
My dad ran to the hospital carrying me on his back.
That's not true.
It wasn't your father who carried you on his back. It was Seok Ho.
- Oh, no. - What did you say?
What are you doing now?
I'm sorry.
However, did you just say that Seok Ho carried me on his back?
Yes, just as I told you.
- Gosh. - Is that true, Dad?
Yes. I meant to carry you on my back,
but Seok Ho stepped in and carried you on his back first.
- Who does he think he is? - Hey.
He's much older than you. Don't be disrespectful to him.
Besides, he saved your life.
I don't care that he saved me. Who is he to carry me on his back?
I don't believe you.
Are you really sick?
Whatever. I don't care.
- Geum Ju... Geum Ju. - Gosh.
Is she really sick?
My goodness.
It looks like she got much better.
Gosh.
Who is he to carry me on his back?
So Geum Ju went home?
Yes, she did.
Anyway, she didn't know you carried her on your back to the hospital.
She thought it was her father.
Then you should've let her think that way.
That wouldn't be fair. I mean, you did all the work.
However, what you did was in vain after all.
What do you mean it was in vain? Why?
At first, she said it was so nice and comfortable...
that she wanted to stay that way.
But when I said it was you, she got so annoyed.
She said it was so nice and comfortable...
that she wanted to stay that way?
Yes. She said that.
Then why would she get riled up?
She has such a bad temper.
I'm worried about the man who will marry her.
That's not something you should worry about.
In fact, she's not going to be my daughter-in-law,
and I won't see her for so long.
You're right.
What does that mean? You said it yesterday too.
That you won't see her family for long.
I'll tell you later.
Well... You'll know when the time comes.
- I should go now. - Okay. Bye.
All right.
By the way, could Jun Ho lose his chance to be with her?
I can't just wait and see. I should step in.
Have you had a chance to think about it?
About what?
Should I start all over again?
I told you, I know what's going on between you and Dr. Han.
So? Are you going to tell Geum Hui or something?
Do you think I can't?
Tell her if you want to.
What? Is something wrong with you?
I guess you don't know me well yet.
I am Ju Sang Mi.
I'm giving you this for the sake of the friendship we shared until now.
So take it, and never come back here.
However, would you really not care if I told Geum Hui?
It will cause big trouble.
- Would you still not care? - Well...
That's what I should go through at least once.
What do you mean you should go through it at least once?
Are you planning to make him divorce Geum Hui...
If you're done, leave now.
Be careful not to get caught by my dad on your way out.
Are you really going to do that?
I told you to leave.
Okay.
Anyway, thank you for this.
Hello?
Yes, this is Ju Sang Mi.
Who are you again?
Is no one at home now?
Who is it?
It's me, Geum Ju.
What brings you here?
Can you open the gate first?
Are you feeling any better?
If you're here to see Ms. Byeon, just go see her and leave.
Actually, I'm here to see you, not my mother.
- Why me? - You haven't eaten anything, right?
Eat this and cheer up.
I didn't know what you would like, so I bought abalone porridge,
pine nut porridge, vegetable porridge, and red bean porridge.
Do you think I'm a joke?
I told you not to pretend you know me.
All right. I will never pretend I know you again.
Just eat this.
Gosh. What is wrong with you?
I think the lids were not closed tightly.
Some of them look fine. I'll put them inside,
so make sure to eat some later.
My goodness.
Ouch. It's too hot.
Come in.
Hi, Dr. Han.
Are you getting off work now?
Yes.
How about we grab a drink together if you're free this evening?
Sure.
Okay.
Don't drink too much. All right.
Mom, I miss Grandpa.
Really? Your dad will be home late,
so how about we have dinner at your grandpa's place?
Okay!
Hey!
I'm here.
Hello, I'm Ju Sang Mi.
I know. Have a seat.
Thank you.
I have to be tough with her. I must intimidate her.
Do you know why I wanted to meet you?
No, I'm not really sure.
Break up with him. Don't destroy his happy family.
- Ms. Byeon. - What?
You can't break up with him?
I love Jun Ho.
Gosh, look at this brazen wench.
What will you do if you love a married man?
What? Are you saying you want to make Jun Ho get a divorce...
and marry him or something?
Yes, if it's possible.
What?
If I could, I'd love to do that.
Yes, that's what I wanted to hear.
Give up.
I'll never ditch my daughter-in-law.
By the way, did you have dinner?
Let's go. I'll take you to a nice restaurant.
Do you think I'm here to get a free dinner?
Please don't hate me too much.
I'll be really good to you.
I told you that I'll never ditch my daughter-in-law.
Okay. Let's go have dinner first.
Come on. Let's go, okay?
Well... If you insist, I shall have dinner with you.
Thank you.
Let's go.
By the way, what kind of food do you like?
Do you like Japanese food?
We should drink together like this from time to time.
I'll treat you often.
Cheers.
- So all is good with your family? - Pardon me?
Yes.
Why do you ask?
I heard a ridiculous rumor earlier today.
About what?
People are saying something's going on between you and Sang Mi.
It's not true, right?
Yes, of course not.
I knew it. People are so weird.
They love generating groundless rumors.
I'm sorry if it offended you.
No, not at all.
You got a new watch.
- Oh, yes. - It looks expensive.
I guess your wife got you a generous gift.
Here, cheers.
- Dr. Ju! - Oh, my!
Dr. Park, it's been a long time.
Say hello. This is Dr. Han Jun Ho. He works at my clinic.
- Hello, I'm Han Jun Ho. - Nice to meet you.
- I heard Sang Won is back for good. - Oh, yes.
By the way, you seem to be doing even better...
after your retirement.
Why don't you hand the clinic over to Sang Won and hang out with me?
Gosh, what are you talking about?
He quit this path and got into cooking a long time ago.
Did he?
If you know of a nice guy, set Sang Mi up with him.
I'll hand over the clinic to my son-in-law and hang out with you.
Okay, I'll look into it.
Let's grab a drink soon.
- Okay, sounds good. - All right, I'm off.
Oh, boy. I envy him the most.
- Let's drink. - Yes.
Here. You're eating this so well.
Yeo Reum. Your dad treats you well, right?
Yes.
What's wrong? Does he not treat you well?
Mom and Dad had a fight because of me.
Because of you? Why?
Because of my fault.
How did they fight?
- Did they yell at each other? - Yes, a little.
Really?
What else? What else happened when they fought?
They slept in different rooms.
What?
- Did you finish the fruit? - Yes.
Then shall we get going?
Yes, you should get going. Jun Ho might be home already.
By the way, I guess Mother is getting in late.
It'd be nice to see her.
No one will say anything even if you don't see her today. Get going.
Okay. Let's go, Yeo Reum.
Yeo Reum, it's time to go home.
Visit us often.
- We'll be off, then. - You're so adorable.
- Bye. - Bye.
Yeo Reum, are you sleepy?
Yes.
Then get on my back. I'll carry you home.
There.
(Incoming call, Sang Won)
(Ignore)
It was my brother.
I didn't ask.
You can drop me off anywhere after that intersection.
Okay.
The receiver cannot be reached...
Geum Hui.
- Are you going home just now? - Yes.
I can give you a ride if you'd like.
- No, it's okay. - Yeo Reum is heavy.
Get in.
Thank you.
- I'll start the car, then. - All right.
What?
Wait.
What's the matter?
Who gave her a ride?
Who is that lady?
She's my mother-in-law.
Who?
My mother-in-law. What's wrong?
(Home for Summer)
What is this watch?
Where did you get this watch?
See you later.
Who are you looking for?
Someone was here to see Ms. Byeon?
The director of the clinic where Jun Ho works.
Why did she need to meet Ms. Byeon?
Is Jun Ho having an affair?
I can't turn a blind eye to this.
Then what will you do?
I'm Ju Sang Won. Let's meet this evening.
Dad, I have something to tell you.