(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 33)
Who gave her a ride?
Who is that lady?
She's my mother-in-law.
Who?
My mother-in-law. What's wrong?
Do you know my mother-in-law?
Yes, she came to my restaurant once.
I see.
I'll go say hi to her quickly.
Let's just go.
Sorry?
I'm actually in a rush.
I see. I'm sorry.
It's okay. You don't need to get off.
All right. Get home safely, then.
One more thing.
You don't need to tell Jun Ho about meeting me.
I won't tell him.
- I'll get going, then. - Okay, bye.
Goodness, look at that wench.
How could she say goodbye in the car even if I told her not to step out?
Gosh. She's so rude.
Jun Ho, you've never thought about it seriously, right?
Have you never thought about...
divorcing Geum Hui and marrying me?
No, I have never thought about it.
Then start considering it.
Sang Mi.
Start considering it.
If there's a good match for Sang Mi, set him up with Sang Mi.
Then I'll hand over my clinic to my son-in-law...
and hang out with you.
Gosh. You startled me.
How could you barge in like that?
Is the man you're dating Dr. Han?
Answer me. Is he Dr. Han?
Are you going to keep butting in my affairs?
So I was right. It's Han Jun Ho.
- Ju Sang Won. - End it right now.
I won't give up just because you say so.
Sang Mi.
All right. Fine.
Let's stop talking about me. Let me ask you something.
Why are you getting worked up? This isn't like you.
I heard that you know Geum Hui.
- Is that the reason? - Do you know her too?
She's a friend from high school.
You started having an affair with Han Jun Ho despite that?
Just answer my question.
Why are you acting like this?
Geum Hui even adopted a child to make a happy family.
So don't break her heart and end it with him now.
Are you only worried about her feelings, not mine?
You started it.
Whoever started it,
I, too, will have my heart broken if I end it with him.
You shouldn't have started it in the first place.
Don't you know that you can't control your feelings?
In any case, end it.
Get out. I have nothing more to say to you.
- Will you really not end it? - Didn't you hear me? Get out!
If you keep this up, I won't just sit back and watch.
What are you going to do?
I'll tell Dad if I have to.
What did you say?
So end it.
Then tell him.
- Sang Mi. - Just tell Dad!
Is everything okay with Geum Hui?
What do you mean?
Why?
Did something happen to her?
I heard Geum Hui and Jun Ho slept in separate rooms last night.
What? They slept separately?
Who said that?
Yeo Reum told me.
Why? Why did they sleep separately?
Yeo Reum said that they had a fight...
because he did something wrong.
But I don't know the details.
No wonder.
She didn't eat much. I thought she was acting weird.
- She did? - Yes.
They never had a fight until now.
What on earth is going on?
Why did you drink so much?
My goodness.
Jun Ho, wake up. Take off your clothes before sleeping.
What is this watch?
Jun Ho, move.
Thank you.
Go take a shower. I made dried pollack soup.
Okay.
Oh, right. Where did you get this watch?
Well... I bought it.
- You bought it? - Yes.
I see.
I'm glad you did.
I felt bad because your watch was too old and shabby.
- Go wash up. - Okay.
Your watch seems quite expensive. How much did it cost?
You didn't spend too much knowing our financial status, right?
What do you mean by our financial status?
Sorry?
I think I can afford a watch like this.
I guess you don't think that way.
Honey.
All right. I get it. So finish your breakfast.
I'm finished. I'll get going now.
Honey.
Sang Mi, I heard that a weird rumor about you spread around the clinic.
Oh, no. Yong Soon, you shouldn't...
Why? Was it supposed to be a secret?
I'm sorry, Yong Jin.
A weird rumor about her?
What rumor?
You don't need to know.
It's not worth your attention.
What is it, Yong Soon? Tell me.
It's about Dr. Han and Sang Mi...
Yong Soon.
Yes, Yong Jin. I'm sorry.
I can't tell you, Gyeong Ae.
Do they think that there's something going on between them?
Those people are ridiculous.
Do they have nothing better to do?
Why would they make up such a rumor? It's upsetting.
Like I said, it's not worth your attention.
Dad, I have something to tell you.
Why would you say that suddenly...
while we all are eating?
Go ahead. What is it?
You see, Dad...
Yes. Go on.
- That rumor... - Hey, I need to talk to you.
What's with her?
Do you know anything?
- No, I don't. - I see.
Have you lost your mind?
What were you thinking? Why did you try to tell him?
- Sang Won will tell him anyway. - What?
It's better if I tell him myself and ask for his approval.
What? Approval?
Do you think your dad would approve of him?
He would have no choice as I can't live without him.
Why do you think he has no choice?
It looks like you don't know anything about your dad.
Your dad made it this far...
while growing up with a single mother who was a street vendor.
You don't know how determined he can be.
Once he finds out about you two, you'll be in trouble too,
but Han Jun Ho's career as a doctor will be destroyed.
Your dad will do everything he can to destroy his career!
Then what do you want me to do?
What I'm saying is you shouldn't tell him without a plan.
Anyway, keep your mouth shut.
There is an order to do everything.
An order?
What's going on with Sang Mi?
It's nothing serious.
- Aren't you going to tell me? - Well... She invested in stocks,
and she lost a big chunk of money.
She invested in stocks?
- Are you telling me the truth? - Of course, I am.
I can help her, so don't worry about it.
Tell her not to do things like that again.
All right. I'll tell her.
What do you mean by our financial status?
I think I can afford to buy a watch like this.
I guess you don't think that way.
Hi, Mom.
What are you up to?
I'm just getting some rest at home.
Come out. Let's have lunch together.
Again? We had dinner together last night.
Let's meet up another time.
I'm quite tired, so I want to get some rest.
Shall I come over, then?
All right. I'll come over now.
Has Dad told you?
- Do you know about it too? - Yes.
It won't be anything serious, right?
I hope it isn't.
I'll be at the restaurant across the street.
Tell Geum Hui to meet me there.
- And take care of the clients. - What?
Me?
What, then? Are you going to assist me forever?
All right.
- You're here. - Yes, hello.
Mom, what shall we order?
I'm fine with anything.
Then we'll get the seafood risotto with soybean paste sauce...
and rose pasta.
Sure.
Mom, did you want to talk to me about something?
Let's eat first.
What is it about? Just tell me.
Why are you beating around the bush?
Are you and Jun Ho having problems?
No, not at all.
We're fine. Why are you asking that out of the blue?
If things are fine, then why are you sleeping in different rooms?
Did Yeo Reum tell you?
Is Jun Ho having an affair?
No, of course not.
We only slept in separate rooms once. It's nothing.
Don't you know that men sleep alone when they're having an affair?
What?
Gosh. That's really not what's happening, Mom.
How do you know that?
You're well aware of the fact...
that Jun Ho would never do such a thing.
That's true.
He can't do that to you after all the sacrifices you made for years.
Yes, he absolutely shouldn't do that to you.
That's not called a sacrifice. It's love, Mom.
I did it because I love Jun Ho.
I didn't think of looking after his ill father as making a sacrifice.
I never said you did.
Anyway, keep a close eye on him.
You might think you know someone, but that isn't always true.
Okay.
It's me, Ms. Byeon. Did you get home safely last night?
Yes.
I answered your call so you can say I did.
By the way, what's up?
Could you give me your address?
Why do you need my address?
Remember the Korean beef you enjoyed so much last night?
I'd like to send you some.
Well, you don't have to do that.
I want to.
Please give me your address.
Well, if you insist.
Yes.
Okay.
Got it. I'll send you premium-quality Korean beef.
All right.
- Is someone sending you something? - Pardon me?
Yes, something little.
By the way, why did you want to talk to me?
Oh, right. I was just wondering...
if you know how everything is between Geum Hui and Jun Ho.
Why do you ask?
Are they having problems?
It sounds like they've been fighting a little.
I also heard they've been sleeping in different rooms.
You didn't know about it?
Are you serious?
- But how come you look so... - What?
Why? How do I look?
Gosh, I'm so worried.
Why are they fighting?
That's what I'm saying.
I've never seen them raising their voices at each other.
I wonder what's going on.
You don't know anything about it, right?
How would I know?
I don't know anything, so I'll just go back to my room.
Okay, sure.
Gosh.
Finally, a rift is forming in their relationship.
Great news!
Hello?
This is Ju Sang Won.
Oh, hello.
What's up?
Let's meet this evening.
What is this about?
Shall I come to you? Or will you come to my restaurant?
Let's just talk over the phone.
It's not something we can discuss over the phone.
I have nothing to discuss with you.
It's about my sister.
Where should we meet?
Forget it.
If it's about that, then I really don't need to meet you in person.
I'm sorry, but I have to go.
Hello?
I heard a ridiculous rumor earlier today.
People are saying something's going on between you and Sang Mi.
Where are you now?
Meet me on the rooftop.
I stepped out.
Did something happen?
Then make some time in the evening.
I don't think I can see you today.
Let's meet tomorrow.
All right.
Gosh, what the...
I'd like a pack of Pulse cigarettes.
We're sold out of it at the moment.
Then anything is fine. Just give me a pack.
- Any brand? - Yes.
What are you doing now?
Well, you told me to act like I don't even know you.
I see. You're doing a great job at that.
- Here you go. - Thank you.
I'm sorry.
My goodness.
Am I going crazy or what?
Oh, can I help you?
- Pardon me? - I live here.
Really?
That's odd. This is the right address.
Who are you looking for?
Ms. Byeon Myeong Ja.
Ms. Byeon Myeong Ja?
I guess I wrote down the address wrong.
Is that Geum Hui's mother-in-law's name?
Did you say "mother-in-law"?
Anyway, come on in.
Ms. Byeon, come out for a second.
What is it?
Is your name Byeon Myeong Ja, by any chance?
How does she know my name?
Yes. That's my name.
What brings you here?
You should go in now.
Okay.
How could you come here?
Is this house...
Let's go in for now.
Where did I see her?
I'm sure I have seen her somewhere.
Is this really Geum Hui's parents' house?
You must know now since you heard what she called me.
But why are you living here?
Can't you see how well I'm getting along with my in-laws?
However, how dare you come here?
I mean, you're Jun Ho's mistress.
Mother.
I know that you don't hate me.
- What? - You want me to become...
your daughter-in-law too.
My goodness. You're making a ridiculous assumption.
Why would I want you to be my daughter-in-law?
Shall I buy you a house?
What? You... You will buy me a house?
Yes. That wouldn't be a problem.
I'm fine.
Please just let me know if you need anything.
I can get anything for you.
- Anything? - Of course.
Shall I buy you a car first?
I... I said I didn't want anything.
By the way, I'm sure you didn't come to give me Korean beef.
Why did you come here?
I want to get along well with you.
I can be a better daughter-in-law than Geum Hui is.
So please give me a chance. Please.
If you're done, leave now.
If you run into Geum Hui's mother, it'll cause a problem.
Okay.
Don't you know that men sleep alone when they're having an affair?
You might think you know someone, but that isn't always true.
- The soup is refreshing, right? - It's good.
Oh, I remember now.
It was her.
Whom are you talking about?
The woman who came here to see Ms. Byeon.
I know her.
- Did someone visit Ms. Byeon? - Yes.
- Who? - The director at Jun Ho's clinic.
Why did the director at his clinic visit Ms. Byeon?
I don't know that, but it's definitely her.
She must have had a reason to meet Ms. Byeon.
Ms. Byeon seemed surprised to see her.
She did? However, won't she eat dinner?
No. She said she doesn't have an appetite.
By the way, what's this smell?
Gosh.
I feel bad for eating this by myself.
But what am I going to do?
I can't give it to them considering the person who gave me.
I have no choice.
Yeo Reum, I'm going to go see...
Uncle Seok Ho to give him some side dishes.
Will you stay home alone and watch cartoons?
Okay.
Good. I'll be back shortly.
- See you later. - See you.
A signal?
Oh, my. You're amazing.
How did you know that I have no side dishes to eat?
Is that so?
Would you like to have some tea?
No. I should go back home because I left Yeo Reum alone.
Hasn't Jun Ho come home yet?
It's about time for him to come home.
Do you have something to say?
You haven't talked to Jun Ho lately, have you?
No. Why?
Nothing. I just...
feel like he has changed a little.
What do you mean? How has he changed?
I'm not sure either.
But he seems different from the way he used to be.
Shall I meet and talk to him?
- Will you do that? - Sure.
So don't worry too much.
Even if he changed a little, he's still the same Jun Ho.
Right. Then I'll get going now.
Okay. Go home safely. See you later.
Dr. Han.
Have you been waiting for me?
We need to talk.
I made it clear earlier...
- that I have nothing to say to you. - I have something to tell you.
I don't want to hear it. You should leave.
End it with my sister.
Do you not think of Yeo Reum?
It's none of your business.
Stop acting up and leave.
I feel sorry for Geum Hui.
I feel bad that she has been loving a man like you.
Honey.
(Home for Summer)
Stop grilling me. I feel suffocated.
Are you having an affair?
- I want her, Seok Ho. - Han Jun Ho!
You take Geum Hui's love for granted.
What right do you have to meet him?
So please come to your senses.
You wouldn't mind if Sang Mi marries a man...
with a prior marriage, right?
Of course not.
To your house?
- Get divorced. - Pardon me?