(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 37)
I am pregnant.
I am...
pregnant with your baby.
Honey.
Yes?
Why are you standing there? Come on in.
Why did you step out?
Who is it?
Hyeon Seok.
Why do you ask?
Geum Ju said she saw you with a woman.
- A woman? - Was she mistaken?
She must've seen Hyeon Seok's wife.
He came with his wife.
- Hyeon Seok's wife? - Yes.
Well, you can call him if you don't believe me.
It's fine.
Goodness. Did you come down to check up on me?
Yes, of course.
What woman can sit back and relax upon hearing...
that her husband is with another woman?
- Let's go in. - Okay.
Here you go.
What?
It's nothing.
I'm done. Do you mind if I get up?
No, go ahead.
Where were you?
Aren't you going to answer him?
Your dad is asking you where you're coming from.
I was with Jun Ho.
What?
Hey, are you really out of your mind?
Why did you meet him?
That jerk utterly humiliated your dad!
Will you go against me and keep seeing that jerk?
Do you not care whatever happens to his family?
- I have something to tell you. - What is it about?
What is it?
Have a seat.
What on earth is it about?
We're sitting down now, so tell us already.
Mom.
Dad.
I'm pregnant with Jun Ho's baby.
What?
My gosh.
Come again?
You're what?
What did you say?
I said I'm pregnant with Jun Ho's baby.
- You wench! - My gosh!
- Honey, honey! - Dad.
Honey, are you all right?
- What's wrong, Yong Jin? - Yong Jin!
What's the matter with Yong Jin? What happened?
Go bring some water.
- Yes, bring water. - Water? Okay.
Hurry. Bring some water for him.
- Could you carry him to his room? - Oh, sure.
- Are you okay, honey? - Yong Jin.
- My gosh. - Lean on me.
- Be careful. - Yes, be careful.
Just a few more steps.
Open the door.
- Are you all right? - Go on in.
My goodness.
Is it true? Is what you said really true?
Get out.
I'm asking you if it's true.
Did you actually think I'd lie about something like that?
So it's actually true?
Sang Won.
I didn't think you'd ever be this reckless.
He's married for goodness' sake. What will you do with his baby?
Answer me. What on earth are you going to do?
What do you want me to do?
He's married.
He has a wife and a kid.
That kid isn't his child. They adopted him.
How could you say such a thing?
Yeo Reum is still his son even though he was adopted.
I don't know what you're thinking,
but you can't use the baby as your weapon.
You shouldn't.
Unless you're going to raise the baby on your own,
you'd better think carefully.
"The villagers came running,"
"but the wolf was nowhere to be seen."
- Mom. - Yes?
Aren't you going to keep reading?
Oh, right. Where were we?
The part where the boy encounters the wolf.
Yes, that's right.
Yeo Reum, let's stop here.
- Let's read the rest tomorrow. - Why?
Mommy is a little tired.
- You're okay with that, right? - Yes. Then I'll go to sleep.
All right, it's time to sleep.
I am pregnant.
I am pregnant with your baby.
No way.
Let's meet tomorrow.
At that place, at 3pm.
What are you doing?
Can't you tell? I'm eating.
You can actually swallow food?
I'm pregnant,
so I should force myself to eat.
Are you planning to keep that baby?
What's with that gaze? You wench!
I'm your mom. I can't even ask you such a question?
I wouldn't even have told you if that hadn't been the case.
What did Dr. Han say?
Is he on board with this idea?
I, too, am curious...
as to what he'll say.
What do you mean?
You said you just saw him.
I'm sure he said something.
He couldn't.
I can't bear to see you raising a kid alone as a single mom.
Do you understand?
What do you mean?
Why would Sang Mi raise a kid alone?
It's nothing, Yong Soon.
Is Sang Mi pregnant?
Sang Mi, are you pregnant?
Yes, Aunt Sang Mi.
My gosh, you're not even married.
What do you mean you're pregnant?
Stop interrogating her and just grill some meat for her.
By any chance, is it Dr. Han's baby?
I told you to just grill some meat for her!
He's a married man.
Yong Soon, stop asking her questions and grill some meat for her!
You do it yourself.
What did Sang Mi say?
What do you think?
- She said she'll keep the baby. - What?
Please just calm down.
Don't you know getting angry won't solve anything?
Then what on earth is she going to do?
Will she raise a married man's baby all by herself or what?
That's not the only solution, you know.
What did you say?
We still have much time.
Let's take time to ponder over it.
(Kim Hyeon Seok)
It's me.
Hello?
Go ahead. It's me.
She said she would eat separately. Then why did she change her mind?
Stop it.
Ms. Byeon, do you have any worries?
Pardon? No. Why would I have worries?
- Why do you ask? - You're not eating like usual.
It's because...
I have a problem that I can't seem to solve.
A problem you can't solve?
- What is it? - I'll tell you.
The man says he broke up with the woman,
but the woman is confident that he can't leave her.
What could make her so sure?
- Whom are you talking about? - Pardon?
You don't know her. She's a friend of mine.
Geum Ju, can you guess why my friend is acting like that?
I'm not sure.
If she was a young woman, I would have the answer.
But if she's your friend, I have no idea.
What is the answer if she was a young woman?
Obviously, she's pregnant.
What? She's pregnant?
But if she's your friend, she must be too old to get pregnant.
I have no idea what makes her so confident.
- Thank you for the breakfast. - You're welcome.
Why is she acting as if it's her own problem?
Who would know what's on her mind? Her mood changes so easily.
Goodness gracious.
Why couldn't I think of it?
Hang on a second.
Hey, it's me.
By any chance, are you pregnant?
Yes.
How did you know that?
Did Jun Ho tell you?
Does Jun Ho know that as well?
I told him yesterday.
So what did Jun Ho say? He said you should keep the baby, right?
I haven't heard his answer yet.
Don't worry.
I'm not sure if you know this,
but Jun Ho has been waiting for his own baby for 13 years,
so he won't be able to tell you not to keep the baby.
Do you really think so?
Of course.
Anyway, focus on taking care of your health.
Yes, I'll do that, Mother.
Okay. I'll call you again later.
My goodness.
How could this happen?
Oh, dear.
Anyway, life can be so cruel.
Geum Hui couldn't conceive a baby despite all the efforts she made.
Then how did she conceive a baby so quickly?
My gosh.
- Here's the car key. - Okay.
Where's Jun Ho?
Well... He's reading a book in his study.
Leave him alone.
He doesn't like being interrupted when reading a book.
Oh, I see.
So did you ask him who the woman he met last night was?
Well...
She's his friend from university.
She came here to ask him about something.
- Are you sure? - Of course, I am.
Then I'm relieved.
I couldn't get rid of the thought. It felt terrible.
Don't worry and get going now.
Don't tell Mom about it, okay?
You always think that you're the only one who cares about her.
I, too, have that much discernment.
Okay. I'm sorry.
- I'll be off now. - See you later.
(Assistant Director)
Hello.
Additional shoots?
Right now?
I understand. Then I'll head over right now. Yes.
I need to borrow Jun Ho's car again.
- Did you just meet Geum Hui? - Yes.
I see. Go home safely.
Wait. Could you give me a ride, please?
Give you a ride? Why?
You want to go for a drive?
No. I have some additional shoots, so I should go there now.
But I sent my car to a repair shop.
Is that right? Then hop on. Just give me a second.
- I reek of cigarettes, right? - No.
Is it not so bad?
Not at all.
Are you going somewhere?
From now on, you work alone in the evening.
Alone?
You watched the shop alone the other day too.
But I had no customer that day.
Anyway, you take care of the customers in the evening.
I think I can manage to do perms or dyes,
but I'm not confident in doing haircuts yet.
Until when will you avoid it because you're not confident?
Just do as you learned.
There's a first time for everything.
Then can I give customers free haircuts for a while?
What?
I'll explain them the situation,
and if they still want a haircut, I'll give them free haircuts.
I'd like to start charging customers when I become confident.
Then do as you want.
Then I'll give it a try.
You'll do anything well if you set your mind to it.
So don't be too afraid. Do you understand?
Yes, Mom.
Are you sure that Geum Dong can handle everything by himself?
Of course. I can't make him work as my assistant forever.
You're right. You made the right decision.
You can get some rest thanks to Geum Dong.
It's a good thing for many reasons.
Geum Dong will do well.
When he gave up on the exam, it felt like the sky was falling.
But it wasn't a big deal if you think about it now, right?
I still think it was a big deal.
I would carry him on my back if he changes his mind.
Don't be like that.
You're right. I shouldn't.
Just like you said, things have changed.
People need skills to get a job in this era.
Geum Dong read the trend correctly.
Exactly.
It doesn't matter what kind of job you have...
if you live your life to the fullest.
Next year, I'll let Geum Dong run the hair shop alone.
Let's go on trips.
Going on trips?
Wouldn't it cost a lot?
How about we do something cheap? We can go on a road trip.
Gosh, you kill me.
- My goodness. - You like the idea, don't you?
Let's hurry.
- We're here, Geum Ju. - Already?
What?
Oh, don't mind me. It's nothing.
You should hurry. It looks like everyone is waiting for you.
Okay.
Thank you.
No problem.
Thanks to you, I got to enjoy some fresh air.
You should get going.
Okay, I hope the shoot goes well.
Good luck!
You can do it.
Best of luck!
What should I do?
I think I like him.
Hello, Geum Ju.
Sorry about calling you at the last minute.
We have your outfit ready, so you can get changed inside the trailer.
Gosh, don't be sorry. It's totally fine.
I'll get changed quickly and get ready.
- Yes, please hurry. - Okay.
This place is...
Oh, there.
Welcome. How would you like your hair done?
Welcome.
- Sue Yeon. - I came to the right place.
What brings you here at this hour?
What about school?
I'm taking a leave of absence.
You didn't mention it at all yesterday.
Why, all of a sudden?
Because of Dong Wook?
Not really.
Then why?
I started pitying myself for working so hard nonstop without a break.
So I'm giving myself some rest.
Then I'm relieved. I think you made the right decision.
I don't have to work now, so how about I assist you here in evenings?
Forget it. You're taking a leave of absence to rest.
My mind is occupied with useless thoughts, so I can't rest.
Keeping myself busy here will be good for my mental health.
I'm going to do it, okay?
I'd be grateful if you could help out,
- but will you really be okay? - Yes, of course.
Now, I can breathe a little.
Frankly, being here alone all day has been stressing me out.
Then how about I become your first customer?
- You? - Yes.
I need to dye my hair. Will you do it for me?
Sure, hair coloring is the one thing I feel most confident about.
Sit in that chair.
Hello.
Who might you be?
You know who I am.
Sang Mi is inside, right?
No, she quit.
Because of me?
Of course not.
Right, why would she?
What about Dr. Han? He's here, right?
No, he quit too.
They both quit?
Honey, are you going somewhere?
Yes, my friend wants to meet up.
It's time to pick Yeo Reum up from his daycare.
Didn't you say you'd pick him up today?
Right.
I'm sorry.
I forgot about it and made plans to see my friend.
Is it for something important?
Yes, it's pretty important.
All right, then. You should go.
Okay.
Hello, I need a taxi. Please hurry.
Dad, something's come up.
Could you pick Yeo Reum up after his daycare and watch him?
What happened?
My friend needs to see me urgently.
Okay, no problem.
- Was it Geum Hui? - Yes, something came up.
She asked me to pick Yeo Reum up and watch him.
What about Jun Ho?
I'm sure she's asking me because he's not home. See you in a bit.
All right.
It must be something very urgent, for her to ask us to pick him up.
- Follow the car that just left. - Sure.
- Heading out to see Dr. Han? - Yes.
Be firm with him.
Tell him that you absolutely cannot raise the kid alone.
See you later.
My gosh.
Yong Soon, what are you staring at?
I'm having a hard time understanding what you just said.
What about it don't you understand?
What will you do if you won't let her raise the baby alone?
Dr. Han is married, isn't he?
I won't ask you to raise the baby, so mind your own business!
You asked for me?
Yes, call the hotel and cancel the reservation for this weekend.
You want me to cancel it?
- Then... - Yes, just cancel it.
Got it.
Dr. Park, it's me.
I'm really sorry.
We'll have to cancel the blind date for our kids this weekend.
All right, thanks.
Come to think of it,
I've been running into Sang Mi every time I came out to see you.
What a coincidence, right?
It's not a big deal.
(Home for Summer)
Your baby is growing inside me.
I don't want to destroy my family for that baby.
- What did Dr. Han say? - He said we should have the baby.
I can't live without him.
Look, I see Aunt Geum Ju and Uncle Seok Ho.
Geum Ju!
Sang Mi was the director of the clinic?
You knew, didn't you?
- Why did you keep it from me? - I'm sorry.
I followed you to that apartment earlier today.