(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 38)
Come to think of it,
I ran into Sang Mi every time I met you outside.
Isn't it interesting?
What's so interesting about it?
Geum Hui.
What are you doing here?
Well... I... Actually...
I asked what you're doing here.
What are you doing here?
My office is in this building.
Your office?
However, what's with your face? Is everything okay?
You look so spaced out.
Do you want to have some tea in my office?
Come with me. You look like you're going to faint at any moment.
Drink some water, at least.
That's okay.
See you later.
Drink this.
You look so tired.
Is what you told me yesterday true?
Answer me. Is what you said yesterday true?
I'm starting to think that I have lived my life wrong.
I mean, I've been asked that question twice.
Yes. It is true.
I am pregnant with your baby.
Why?
Can't you even believe that photo?
Your baby is growing in here inside me.
It's your own baby...
that you've been desperately waiting for.
What should we do now?
Let me make it clear...
that this baby doesn't mean anything to me if you're not with me.
What should I do now?
You should be the one to make that decision.
- What did you say? - I'm sorry,
but I have no intention of destroying my family for that baby.
Thank you.
- Good job. - Thank you, Director.
Good job.
- Let's prepare for the next scene. - Okay.
Do you happen to know where to take a bus to Seoul?
I don't know.
Why? Do you not have a car?
No.
Then what are you going to do?
Geum Ju!
- I think the problem is solved. - Then, see you later.
See you later.
Why are you still here?
Did you wait for me?
Well... I had no choice.
I asked someone and heard it's hard to find a taxi here.
This place is so...
Oh, there.
Hello.
By any chance, do any buses or subway stop around here?
No. This is a very remote area.
You can't even find a taxi here.
Is that so? Oh, no.
Oh, I forgot. Here you go.
Am I being a busybody again?
In fact, you are. But I appreciate you waiting for me until now.
- Well, Geum Ju. - Yes?
You don't have to hold me so tight before we take off.
Just go already.
Now you should hold me tightly.
What are you doing?
I was looking at the flowers.
- Do you like flowers? - Yes.
Do you like flowers too, Grandma?
There's no woman who hates flowers.
They're so pretty.
If I had known it was going to be this short,
I would have been nicer to him.
Never mind.
Hey.
Take this and buy yourself an ice cream.
- Thank you, Grandma. - You're welcome.
So your grandma who lives in the separate room gave you this?
Yes.
What has gotten into her? She never liked him.
He's right in front of us.
So did you thank your grandma?
Yes, I did.
Oh, my. Good boy.
She should've given him at least 10 dollars.
What could he buy with 1 dollar?
One dollar is enough for a child. Why would he need more than that?
Take Yeo Reum to the store so he can buy some ice cream.
I'll prepare dinner.
Okay. Let's go, Yeo Reum.
- Go with your grandma. - Okay.
- Have fun with Grandma. - Oh, dear.
- I should start preparing dinner. - Let's go.
Yeo Reum, do you like that ice cream?
Yes, Grandma.
Do your mom and dad still sleep in different rooms?
No, they don't.
I see.
Look, I see Aunt Geum Ju and Uncle Seok Ho.
We're here, Geum Ju.
I want to stay right here.
What's she doing?
- Geum Ju! - My gosh.
- Oh, that's... - Gosh!
- Mom. - Hey.
What happened?
Why are you on Seok Ho's scooter?
Hello, Ms. Na.
I gave her a ride and picked her up from the shoot.
Oh, I see.
You should've just taken a taxi. Why did you inconvenience him?
It's such a hassle for him.
No. Not at all, Ms. Na.
Really?
Still, don't do these things for her from now on.
I feel bad.
Gosh, you don't need to feel bad at all.
All right, then.
Uncle Seok Ho, were you out on a date with Aunt Geum Ju?
A date?
No, of course not.
Your aunt and I are in-laws,
so we can't date each other. Never.
Anyway, thank you.
- You should get going. - Yes, take care.
Bye, Yeo Reum.
- Don't forget this. - Oh, right. Bye.
Why do you keep hanging out with him? Do you not want to get married?
I don't care even if I never get married.
What's with her?
Yeo Reum is just a kid. He didn't have to say that to him.
Dr. Han quit yesterday, and Director Ju quit today.
Does that mean the rumor is true?
My gosh, Ms. Wang.
- Hello. - Hello.
What brings you by?
May I see Dr. Yoon briefly?
Dr. Yoon Seon Gyeong.
Geum Hui, is that you?
Seon Gyeong, can you spare me a few minutes?
Thank you.
By the way, did something happen?
You seem quite upset.
Seon Gyeong, what is the name...
of the director of this clinic?
The director of the clinic?
I heard the director quit yesterday.
Oh, Sang Mi?
By any chance, is her full name...
Ju Sang Mi?
Yes.
So Ju Sang Mi...
was the director of this clinic?
Yes, she was.
Say hello. This is my husband.
Hello, Dr. Han Jun Ho.
Do you know my husband?
Of course, I know him.
Does Dr. Han like those things?
What? My husband is pretty timid as well.
That's charming.
I'm actually divorced, Geum Hui.
So far, not really.
But seeing you and Dr. Han is making me want to get remarried.
Are you seeing anyone at the moment?
Am I seeing anyone?
- No one? - I am.
I'm seeing someone.
Are you all right, Geum Hui?
Yes.
My gosh, Geum Hui!
I'm all right.
Then is Sang Won...
Sang Mi's brother?
Yes.
Geum Hui.
Geum Hui, are you all right?
You knew about it, didn't you?
Jun Ho's relationship with Sang Mi.
That's probably why Jun Ho punched you.
Why did you keep it from me?
Why did you play dumb when I asked you if you know who Director Ju is?
I'm sorry.
I was...
just hoping they'd break up before you find out.
And they did break up.
They broke up?
Why? Did they not?
Why would they meet at that apartment if they broke up?
That could be because my sister is clinging to him.
Dr. Han left the clinic to end things with her.
I'm sure you know that by now.
So can't you...
put your trust in him just once more and wait for him?
Sang Won.
Do you think he will come back to me...
if I wait for him?
I told you that you don't need to do this.
I want to do it.
And I told you.
I think keeping myself busy here will be good for my mental health.
Take your time.
I'll help you.
Why didn't you pretend not to know about it? I'm embarrassed.
Shall I close up the shop and walk you home?
No, it's okay. I'll just go home alone today.
I want to.
All right, then.
Hey, what's up?
Did you meet Sue Yeon by any chance?
Why do you ask?
She's driving me crazy.
She wants to meet up on the rooftop where we used to hang out often.
She said she'll wait until I show up.
Sue Yeon said that?
I wanted to ask you if you know why she's doing this.
I need to know to be prepared.
The rooftop?
- You came. - What is this about?
Take this.
Why are you giving me flowers?
Now, you're just a memory to me.
Later on, when I reminisce this point in my life,
I want to think of these beautiful flowers first.
Goodbye, Dong Wook.
I wish you happiness.
Hi, Sue Yeon.
How was I? Did I look okay?
Yes. You looked great.
Thank you, Geum Dong.
I didn't do anything.
Will Yong Jin really not eat?
No. He said we should eat without him.
I grilled hairtail so that Yong Jin will stop worrying.
What does that mean?
You grilled hairtail so that Yong Jin will stop worrying?
My mom used to grill hairtail...
whenever Yong Jin seemed to have something on his mind.
She said you can forget about it while boning the fish.
Yong Soon, it won't be solved by eating some fish.
So please stop with your nonsense.
Why?
If eating a fish could help solve the problem,
I would have caught a whale.
Then what should we do to solve the problem?
Would I be sitting here if I knew that?
Su Cheol, don't you know either?
Yong Soon.
Then what should we do?
Neither of you knows what to do.
I really hate to see Yong Jin worried.
You're the one who should stop worrying about him.
Why did you come home so late?
Come and sit down here.
I'm tired. I'll go upstairs and get some rest.
What are you going to do?
Gosh. Honey, don't startle Sang Mi like that.
Come here and sit down.
- Tell me what you're going to do. - Please. I'll talk to her.
What did Dr. Han say?
Didn't you hear me?
What do you think? He said I should keep the baby.
Then did he say he'll get a divorce?
I can't believe you.
To be honest, you know that it's the most realistic solution.
Stop it.
Mom is right, Dad.
Just like she said, it's the most realistic solution and what I want.
How dare you?
So please change your mind, Dad.
I can't.
Then something bad might happen to me.
Would you still not care?
Are you threatening me?
As long as I can change your mind, I would.
Now I really can't live without him.
Gosh.
You heard what Sang Mi said, right?
That's how desperate she is.
So let's just accept Dr. Han.
Do you really believe what she said?
- What? - That he said he wants the baby.
Sang Mi said it by herself.
He submitted his resignation letter to leave her.
If he didn't want to keep his family together,
he would have lied until he got caught cheating.
Are you saying that Sang Mi is lying to us?
What on earth is she thinking?
Forget it.
I can check it myself.
Are you going to meet Dr. Han?
Yes, Dad.
Dad.
I'm not feeling very well.
Can you let Yeo Reum stay with you just for tonight?
Is it serious?
I think I caught a summer cold.
I'm worried Yeo Reum might catch my cold.
Of course, you are.
You can't let that happen.
Don't worry about Yeo Reum. Take medicine and get a good sleep.
Yes. Bye.
Is she sick?
It looks like she caught a summer cold.
- I should... - No. Leave her alone.
Why? She must be very sick to leave Yeo Reum with us.
She's worried Yeo Reum might catch her cold.
Is that so? Then you should've told me that earlier.
You didn't even give me time to tell you.
How did she get a cold in early summer?
Has she become weak?
Yeo Reum, how about you sleep with me tonight?
With Grandma too?
- Of course, I'll be with you too. - Okay.
- My baby. - I don't know how your mom...
will sleep tonight leaving you here.
Geum Hui won't be the only one.
Jun Ho must feel the same way.
He should. He should feel that way.
How adorable.
Honey, I'm home.
What are you doing in the dark?
Are you unwell?
Then get some rest. I'll go wash up.
Where are you coming from?
I told you I was going to meet my friend.
You mean, your friend Hyeon Seok?
Honey.
Actually, I followed you to the apartment earlier.
I lost you at the elevator though.
However, I saw Sang Mi in that building too.
Was it another coincidence?
Oddly, I ran into her whenever I met you outside.
Anyway, I'm sorry to disappoint you.
I found out everything.
I know that Director Ju is Sang Mi.
And that you punched Sang Won because of Sang Mi.
Sorry to disappoint you, but I know everything now.
I'm sorry, honey.
Please tell me it's not true.
Say that I'm mistaken.
Say that it wasn't Sang Mi that I saw, and everyone is mistaken.
Try to make an excuse, at least.
Why on earth did you do that?
The love, trust, and promises between us.
What am I supposed to do with those?
I trusted you all these years!
What should I do now?
I feel so bad for my parents who trust me more than I do...
and Yeo Reum who is proud of you as his father. What should I do?
I'm sorry, Geum Hui.
No. No.
Don't say you're sorry to me.
This is all a lie.
This is all a dream.
I'm dreaming right now.
Oh, no. Geum Hui.
(Home for Summer)
Where is Geum Hui?
I haven't been able to reach her since she left home this morning.
I, Han Jun Ho, promise I'll love only you to the day I die.
I'll make sure to keep this promise for the rest of my life.
Where is your mom?
I haven't seen her since I went to the daycare center.
Something's going on.
- I didn't know you were this bad. - Did you lie to us?
You don't have to get riled up, Mom.
I have a plan.