(Home for Summer)
(Lee Young Eun, Yoon Sun Woo)
(Kim Sa Kwun, Lee Chae Young)
(Kim Sun Ho, Na Hye Mi)
(Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi)
(Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong)
(Song Min Jae)
(Home for Summer)
(Episode 4)
Geum Hui!
Seok Ho!
Is today my mom's memorial day?
No, it's tomorrow.
That's right. I got confused.
Why are you preparing for it already?
So I can have time to buy anything I forgot tomorrow.
That's so you.
What did you buy? You bought a lot of stuff.
I wanted to have a proper meal in a while.
- I'll take them all. - Okay.
You don't have to, I will pay for mine.
That's for my mom's memorial day. I want to serve my duty as her son.
I know you don't have much.
I have enough to afford this.
- Can I get them delivered? - Yes.
I didn't know you cooked.
Of course, I've lived alone for many years.
Jun Ho can't cook at all, can he?
I bet he won't even be able to boil ramyeon.
I knew it.
Both our birth mom and step mom...
always spoiled Jun Ho.
Is that so?
Of course.
Didn't Jun Ho ever talk about his mom?
He said he erased her in his mind. He won't even let me talk about it.
Gosh, it's been a long time. He should let it go.
You are right.
You also haven't heard about her, have you?
No, I don't know whether she is alive or dead.
Let me take a look.
How much are you going to offer?
You should keep it.
Why? I'm going to sell it.
We don't deal with fake ones like these.
What? This is not fake.
This is real! It's real!
Then you should wear it since you think it's real.
My goodness.
(Hairdresser National Qualification Written Examination)
(Submit for marking)
(Congratulations! You got a perfect score.)
Geum Dong.
Wang Geum Dong.
Where did he go?
Goodness, Dad. Don't overdo yourself.
Give it to me, I will do it.
I got bored of lying in bed.
Why are you looking for Geum Dong? He went out in the morning.
Did he? His exam score is coming out today. Where did he go?
- Is it coming out today? - Yes.
Go inside and rest. I will do it.
All right.
Yes, Sue Yeon?
What do you think?
Of course, I passed it. Yes.
Yes.
Yes. Oh, my score?
Of course, I got a perfect score.
Hey. I'm smart enough to do that.
- Dad. - Why?
Geum Dong passed the exam.
He passed the exam? Who told you that?
- Geum Dong said it. - He did?
My goodness.
- Hey. Call your mom right now. - Okay.
Hi, Mom. Geum Dong passed the civil servant exam.
Is that true?
I'm not surprised.
- Put Geum Dong on the phone. - Geum Dong?
- Okay. Hold on. - I'm home.
Geum Dong.
Here. Mom is on the phone.
Yes, Mom. Why?
Good job, my son.
What are you talking about?
I told her that you passed the civil servant exam.
Who said that?
Hey. Why are you pretending it's not true?
I heard you telling your friend that you got a perfect score.
Geum Ju.
Son, what are you craving?
I'll buy anything you're craving on my way home.
Mom, that's not the case.
My son passed the civil servant exam.
Oh, my. That's great. Congratulations, Ms. Na.
Geum Dong, congratulations.
Thank you.
Were you going to surprise us?
Are you upset because I ruined it?
Good job, my son.
I'm proud of you.
Ouch.
- You did great. - I'll go to my room and rest.
Sure. I'm sure you couldn't sleep waiting for the announcement.
Go to your room and take a nap.
Okay. Go on.
Geum Hui. I should call Geum Hui.
I bet your mom already called her.
- Do you think so? - Yes.
Gosh. I can't believe Geum Ju.
Hi, Geum Hui.
Congratulations, Geum Dong.
Geum Hui, listen. In fact...
Mom sounded so happy.
Thank you. Mom and Dad were depressed because of me.
But you made them proud and happy.
I'll come by with Jun Ho this evening.
Geum Dong, do you want anything?
I'll buy you a gift to celebrate passing the exam.
It's okay. I don't need anything.
Yes. I should go now.
Bye.
Baby.
I would wish for nothing else if you'd come to us.
You'll come by, right?
By the way, she's pregnant.
What were you thinking about?
Nothing.
I heard someone I know is pregnant.
Does it bother you?
Do you want me to look for a smart man from a poor family?
It'd be better if he's attentive too.
- Let's go. - Okay.
You look so pretty.
- Hi, Aunt Yong Soon. - Hi.
What brings you here without calling me?
I came to make soybean paste stew for Yong Jin.
To make soybean paste stew? All of a sudden?
I heard that Yong Jin doesn't even get to eat soybean paste stew.
The chauffeur... I mean, did your husband tell you that?
Yes.
Sorry to disappoint you.
But we're going out now.
Will you be okay making it all by yourself?
Sure. By the way, Gyeong Ae.
It's about my husband Su Cheol.
Okay. The chauffeur, I mean,
what about your husband?
Su Cheol is not "the chauffeur, I mean,"
"your husband".
He's just my husband.
I know that he's your husband.
Oh, you knew.
You always call him "the chauffeur, I mean, your husband",
so I thought you didn't know.
Then have a good time.
Sometimes she seems like she has you in the palm of her hand.
That's exactly how I feel.
She scares me sometimes.
Let's go. My goodness. Seriously.
Oh, right.
Sang Won is coming back to Korea.
That brat. I don't even care if he comes back.
It's been six years. Are you still mad at him?
When is he coming back?
I don't know.
You don't have to avoid him because of me.
You want me to take care of him?
Gosh. Stop being mad at him unless you'll cut ties with him.
If you had let him marry her,
you'd have a cute grandchild by now. It would've been nice.
You're talking nonsense again.
I wonder if she's doing well.
She must be married, right?
- Could she have kids too? - I told you to shut it.
(Angel Children's Home)
Hello?
Ms. Wang, it's me, Yeo Reum.
Oh, my, Yeo Reum. To what do I owe the pleasure?
Did you make this call by yourself?
Or did the director help you?
I did it by myself.
That's amazing. You're all grown up.
Ms. Wang, aren't you coming to see me anymore?
Of course, I'll go to see you.
You must be missing me. Right?
Yes.
I'm sorry, Yeo Reum.
I couldn't go see you because I've been unwell.
I'll go to see you after 10 nights.
After 10 nights?
Yeo Reum, what are you doing here?
Who are you talking to?
Give it to me.
Hello?
Hello. This is Wang Geum Hui. How have you been?
Yes.
What? Yeo Reum has been adopted?
- When? - Earlier today.
His adoptive parents are waiting outside.
Oh, I see.
Could you please put him on the phone?
Yeo Reum, I'm sorry I couldn't go see you.
However, this is a very good thing for you.
You'll stay cheerful and strong just as you are now, right?
Why aren't you answering me, Yeo Reum?
Are you angry at me?
No, I'm not. But Ms. Wang,
can I call you again when I miss you?
Of course. Call me whenever you miss me.
Okay?
Okay. Goodbye then.
Let's go out.
What's he doing up so late?
What are you doing online at such a late hour?
Were you viewing my blog instead of doing surgery?
Don't you know that I'm over the hill now?
You're making me feel bad again.
Do you even feel bad?
I wanted you to inherit my clinic, but you chose a random path.
I'm sorry, Dad.
Oh, that's right.
You should've told me if you were coming back to Korea.
Why must I hear that from Dr. Yoon?
I'm also sorry about that.
I was going to tell you after I book the ticket.
You're going to come home when you come back, right?
Will Mom be pleased with that?
She might not be pleased, but you should come home.
I will live alone for everyone's happiness.
You've lived in comfort for five years.
How much time do you need more?
You must listen to me this time.
Why aren't you answering?
Okay, I will.
All right, then. I will talk to you later.
Come on in.
- Welcome. - I'm here, Doctor Ju.
All right. Have a seat.
So, did you make up your mind?
Yes, I did.
It's my service to you.
No, it's my service to you.
You've made a great decision.
Think of it as your own hospital and do your best.
Perhaps...
you might inherit this hospital in the future.
What about your son?
Well, I guess you haven't heard.
He ran away to do his own thing.
"His own thing"?
We will talk about that some time later.
How about a drink today?
I'm sorry, but I have some family affair.
I will take you to a nice place next time.
All right. That's fine.
However, I'd like to welcome you again.
Thank you.
- You are here. - Welcome.
- We are here. - Welcome.
Welcome.
Congratulations to you and Mother.
- Thank you. - Geum Ju, you are home.
It's been a while, Jun Ho.
- How is your back? - It's almost recovered.
My body age is in the 40s, so it's recovering really fast.
Who says that?
Do you have to hear that from someone to prove it?
Can't you tell that from my surging blood?
You should know better.
You hold nothing back in front of the kids.
They are old enough to know what I'm talking about.
Hey, you know what I'm talking about, right?
Yes, of course.
- See that? - Gosh.
- What about Geum Dong? - I think he's sleeping.
I will go wake him up. Have a seat.
- All right. Let's have a seat. - All right.
- It looks good. - Geum Dong!
Jun Ho and Geum Hui are here.
Oh, gosh!
(Geum Ju)
- The number you have dialed... - He's not answering.
I think he's having a drink with his friends.
Call him again. Even Jun Ho came to celebrate him.
Let's leave him.
It'll be more exciting to spend time with his friends on a day like this.
He's right. Let's eat without him.
But...
How are you doing in the hospital?
I'm transferring to another hospital.
- To a better hospital? - Yes.
That's great.
Seon Gyeong said he is proficient.
He is the talented man who will lead my hospital.
Is he that good?
Why would someone from another family lead our hospital?
Our family member should lead our hospital.
Exactly. Why did you let Sang Won quit?
Who told you to recruit a married man?
You could've recruited a bachelor and mate him with Sang Mi.
You could've killed two birds with one stone.
Oh, dear. Let's forget about it.
Do we have a new housekeeper?
Why? Does it taste strange?
It tastes like food the lady from Jeonju used to make.
You are such an expert.
Yong Soon came by and made it.
Yong Soon made it?
Don't give me that look.
She volunteered to make it.
Are you sure?
How good is it for you to say it's like the Jeonju lady's food?
It's quite good.
Then Aunt Yong Soon can take care of our household.
- Yong Soon? - Yes.
The housekeeper now can do the cleaning.
And Aunt can take care of the kitchen.
Sang Mi. Are you saying we should hire your aunt as a housekeeper?
Dad, you're over-reacting.
I know, right?
That's your inferiority complex.
You are being too sensible.
A family can help each other.
Then get your sisters to help you.
They are your family.
If you can, I dare you to get them...
to take care of our household.
You are something else. Oh, my gosh.
Of course, he is something else.
To be frank, Geum Dong is better looking than...
Jun Ho, you know?
I would've carried him on my back if he became a lawyer.
You are too greedy.
If Geum Dong hears you, he will be upset.
Do you think passing the civil service exam was easy?
I'm just saying this out of wistfulness.
By the way, why isn't he coming home?
He's home!
Just leave him and let him go to bed.
Lie down. Goodness.
Geum Dong, let's eat breakfast.
Goodness, you smell like alcohol. How much did you drink last night?
Geum Dong, let's eat breakfast.
Are you having a hard time waking up?
You should eat breakfast.
I made dried pollack soup, so eat it when you wake up.
I'm worried about your stomach. Shouldn't you go to the hospital?
It's not that bad.
- Don't overwork yourself. - I won't.
Or call Seok Ho and ask him for help.
I will take care of it on my own, so stop worrying and go to work.
- I will come home early. - All right, see you later.
I'm going to griddle the pancakes first.
My goodness.
Welcome.
I want to iron my hair. Can we do it now?
Of course, have a seat.
It seems like you're here for the first time.
Did you move here?
- How long will it take? - It won't be long.
Would you like a cup of tea?
If you like.
Do you have hazelnut?
H... hay what?
It seems like you don't have it. Forget about it then.
There are so many strange people in the world.
Why? Did you read an article?
A woman abandoned and left her sick husband and children.
But she came to her husband's funeral...
and claimed her right for division of property.
She came back after 15 years.
Goodness, what an insane witch?
So? Do they have to give her property?
I don't know about that.
They shouldn't. She deserves a harsh punishment.
She has no conscience, right?
She not only has no conscience, but she is not a human being.
That woman must've had her reasons.
What reasons? It's all excuses.
That kind of person should be skinned...
and displayed at the Gwanghwamun Gate intersection.
Any pictures?
I want to see her ugly face.
No, there's no pictures. Let me go to the washroom.
Okay.
What a darn witch.
What are zombies doing?
They should drag her to the inferno.
- Oh, my! - Ouch, it's hot!
- Seriously! - Oh, dear.
Are you... Are you okay?
Do I look okay to you?
It looks fine.
Anyway, I'm sorry.
So why did you stand up all of a sudden?
So? Are you saying...
- it's my fault? - Pardon me?
You're such a terrible person.
How dare you play innocent after hurting your customer?
Ma'am, you crossed the line.
What do you mean I'm playing innocent?
If you're not, what are you going to do about my face?
Do you want me to give you money for ointment?
Will 10 dollars be enough?
Do you think I'm a beggar?
Give me 100 dollars including compensation for emotional damage.
What? 100 dollars?
Now I can see that you're a con artist.
What? What did you call me?
A con artist?
Yes. I called you a con artist. What are you going to do?
If you're not a con artist, who would you be, you wench?
Wench? You called your customer, "Wench"?
Being a customer doesn't make you a queen. Behave yourself.
Who are you to be on a power trip over me, you witch?
What? Did you just call me witch?
Hey!
- Let go of me right now. - How dare you?
Oh, no. My nose. It hurts.
What's going on? What just happened?
- My goodness. What's going on? - My nose.
You're bleeding.
- Gosh, I'm bleeding. - Oh, no.
What do I do?
So did that lady get a nose bleed?
Of course. You know I have a hard head.
Then you're the winner.
- Are you going somewhere? - To the real estate.
We rented out the room two months ago, but no one came to see it.
Then you should go now.
Tell them we'll lower the rent if there's no one to rent it.
Don't worry. I'll take care of it.
By the way, didn't she take any money from you?
I wouldn't have let her.
I got a nose bleed.
Darn. That wench. Gosh.
She has a hard head like a rock.
Gosh. Seriously.
But still, she gave me 100 dollars.
Shall I buy some fruits for them?
Hey, you jerk! Darn.
Gosh. What should I do? It cost me a lot of money.
- Fruits are expensive these days. - My goodness.
I hope they're not bruised. Oh, dear.
Here you go.
Oh, boy.
Thank you.
Oh, there's hallabong as well.
Oh, no.
You're so kind.
It's nothing.
Have a nice day.
- Thank you. - No worries.
He looks nice. He's a good person.
I must be tough. Be tough.
You should've held back, Mom.
Did you get hurt?
I was preparing the memorial service for my mother-in-law.
You want to help me prepare the memorial service?
I can't let you do that.
Someone's at the door, Mom.
I'll call you later.
Who is it?
- Who is it? - Are you Geum Hui?
Are you Wang Geum Hui?
How do you know me?
I can't believe you.
Why would you talk back to me instead of just saying yes?
Yes. I'm Wang Geum Hui.
May I ask who you are?
Do you really not know who I am?
No. Who are you?
I am...
your mother-in-law.
My mother-in-law?
(Home for Summer)
Haven't you heard any news about step-mother?
You should leave now.
Why do you feel bad for that woman, Seok Ho?
About Jun Ho's birth mother...
Gosh. What's taking it so long?
Geum Ju, you look like you're in a rush. Shall I give you a ride?
- Oh, my. - What?
We've met before.
Did she look like a nice person?
Yes, just as I said.
- 500 dollars a month. - I'll give you 800 dollars.