(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 44)
Let's talk.
We can't let it slide as if nothing ever happened.
What? You're going over to Geum Hui's place?
I want to see if he has made up his mind.
You don't even need to bring it up.
Just ask Geum Hui if she's been eating and sleeping.
Look after Geum Hui.
I'll take care of it.
We should just give them time to think and decide what to do.
You shouldn't pressure them.
We can't just sit back and wait.
I can't bear to see others walking all over that tenderhearted fool.
Goodness.
So what's your plan?
I'll follow your decision.
You'll follow my decision?
If I stay stubborn, what will you do about that baby?
This is what you wanted, wasn't it?
To make me divorce you voluntarily.
No, that's not true.
What is it, then?
You can't give up on the baby, and yet you don't want a divorce.
So what will you do, then? I can't understand for the life of me.
You're right.
In all honesty,
I can't give up on the baby like you said.
I can't give up on you either.
I've thought to myself that it'd be amazing if you could raise the baby.
- What? - I know that it's a crazy idea,
but that's how desperate I am.
I'm utterly baffled right now.
Will she gladly give up the baby if you tell her you'll raise it?
What on earth are you thinking these days?
Are you really the Han Jun Ho that I know?
I'm obviously saying these things because I'm so frustrated.
I'm really exhausted now.
You said you'll follow my decision.
I won't divorce you.
Don't even dream of me agreeing to a divorce.
Hello, Mother.
Where are you going?
I'm going over to my brother's place.
What about Geum Hui?
She's at home. You can go up and see her.
What exactly are you planning to do?
How will you sort everything out?
Just continue along.
Gosh, you fool.
Why did you let things come to this point?
Make me a strong cup of coffee, please.
I'm sorry. I'm all out of coffee beans.
Would you be okay with instant coffee?
Hey, you said you're a successful writer.
Why are there so many things that you don't have?
Gosh, I need to drink a cup of black coffee in the morning...
to wake up.
- My gosh. - What's he doing here?
Jun Ho, what brings you here at this early hour?
What's going on? It's so early.
I want to get some sleep, Seok Ho.
Don't wake me up until I get up.
My goodness. Did you not get any sleep last night?
All right. Go in and get some sleep first.
Geum Hui is so mean.
She must've been driving him crazy for him to get that weary.
Should I go over to their place and have a word with her?
- Mom. - Gosh.
Obviously, I won't actually do it.
I'm just saying it.
Gosh, what on earth is going on?
My goodness, I'm dying to know.
- When did you get here, Mom? - You woke up.
What is all this?
I went through your fridge and fixed you a meal with what I could find.
Have a seat. Let's eat.
- I have no appetite, Mom. - I don't want to hear it.
Just have some food.
You need to get your strength back especially at times like this.
Being listless won't help you solve any problems.
Here, eat.
Try this soup too.
Jun Ho said he'll follow your decision.
- Yes, he said that. - Geum Hui.
Time heals everything.
Things will go back to how they were when some time passes,
so please stay strong and just hang in there. Okay?
But he also said...
that he can't give up on the baby.
What?
I wanted to forget about the divorce option for Yeo Reum's sake,
but he's saying he can't give up on that baby, Mom.
You absolutely shouldn't get a divorce no matter what happens.
You must stay with him at all costs.
- Mom. - Don't you think it's so unfair?
Don't you resent this situation?
I do think it's so unfair.
I really resent what's going on.
If he simply had an affair,
I wouldn't divorce him no matter what, like you said.
I'd just let it slide and stay with him.
For Yeo Reum's sake,
I'll just turn a blind eye to it and let it go.
But it's not just an affair, you know.
What about that baby?
Why do you even care?
How can I not care?
I couldn't conceive his child even after years of trying.
That's exactly why this makes me so angry.
How will you see them living happily after doing this to you?
I can't. I absolutely can't let that happen.
Mom.
I don't want to hear anything else. Show them no mercy.
Do you understand?
Gosh.
Don't cry.
Mr. Wang!
Oh, hello.
Hello, Ms. Byeon. How did you get in?
What do you think?
The door was open.
Was it?
My wife is all over the place these days.
- Please have a seat. - Okay.
Are you also angry at me?
To be honest, I was disappointed too.
You knew that Jun Ho was having an affair,
but you didn't tell us anything about it. Gosh.
Well... If only Geum Hui had had a child,
I wouldn't have acted like that.
They adopted Yeo Reum and said he was my grandson.
Frankly, I couldn't seem to get attached to him.
In that situation, I heard that the other woman...
got pregnant with Jun Ho's baby.
You know how they say that blood is thicker than water.
Gosh.
Anyway, what are you going to do now?
What do you think?
We should let things go as they should.
How should things go?
My wife and I think they should never get divorced no matter what.
But they're the ones who should make the decision.
What did Jun Ho say?
Jun Ho said he will follow Geum Hui's decision on everything.
Are you saying that if Geum Hui...
forgives Jun Ho and patches things up to save their marriage,
they will not get a divorce?
Isn't that obvious?
Seeing that Jun Ho will attend Yeo Reum's talent show tomorrow,
I think that they will overcome the crisis by any means,
and everything will be resolved well.
What... Talent show?
Is Jun Ho going to attend it?
Yes, I heard that Jun Ho will attend it.
I should go now. I'll see myself out.
I wasn't going to see you off anyway.
Go home safely.
Oh, my. This is contrary to my expectations.
Does she even know how things are going?
Hold on.
Yes, Mother.
Hi. Do you have some time today?
I have something very important to tell you.
I'm not feeling very well now.
Can't we talk over the phone?
I think you're not paying enough attention.
What do you mean by that?
When I heard about your pregnancy,
I thought it was game over.
But it looks like I was wrong.
I don't understand what you mean.
I just came from Geum Hui's parents' house.
Her family won't let them get divorced.
And Jun Ho said he will follow Geum Hui's decision entirely.
I'm telling you this because I think...
you could be left alone in the end if things keep going this way.
Please don't worry. That won't happen.
Jun Ho will attend Yeo Reum's talent show. Would you still not worry?
Jun Ho will attend what?
Yeo Reum's talent show.
Why would Jun Ho go there if he wants a divorce?
I warned you, okay?
I hung up first this time.
What?
He's going to Yeo Reum's talent show?
(Ju Sang Mi)
I need to see you right now.
Do you still have anything left to say to me?
I'll go to your neighborhood now.
My goodness. Be careful.
What if you fall down and hurt your baby?
How could you say such a horrible thing?
- I'm going out. - Where are you going this time?
Tell me where you're going. Or I'll be worried about you.
I'm going out to see Geum Hui.
Why would you see her?
What if she pulls out your hair?
She pulls out my hair?
I've met her. She's not as soft as you think she is.
She may seem meek and fragile on the outside,
but she's as hard as a rock on the inside.
She's not easy to deal with.
I'm off.
Why would you and Sang Mi see her in turns?
She must be so upset.
Yong Soon, are you going to keep acting this way?
What do you mean?
Why do you keep siding with her?
You're Sang Mi's aunt, not hers!
But she's the victim.
She's the victim? Then what would you call Sang Mi?
- She's the perpetrator. - What?
Do you think she's not?
Gosh. Goodness gracious. My head hurts.
Why are you acting so foolish?
Don't you even have pride?
The damage is already done.
What's the point of clinging to Jun Ho now?
What is on your mind?
We'll solve the issues between us.
So you just worry about yourself.
Hey, Wang Geum Hui.
Just tell me why you wanted to see me.
You must've asked me to see you because you had something to say.
Divorce him.
Divorce him. That's all I want.
If you do that,
I'll do everything you want.
You need money, right?
How much would be enough?
Watch your mouth, Ju Sang Mi.
Do you think everyone else is like you?
Hey. Why can't you be honest?
You're not letting Jun Ho go because it will hard for you...
to raise Yeo Reum alone after getting divorced. Am I right?
Ju Sang Mi!
I'll give you enough money.
I'll give you the money you'll need...
until Yeo Reum graduates from college.
Don't you dare say Yeo Reum's name.
- It's filthy. - What?
Filthy?
Whether I get divorced or not,
I'll make the decision.
What makes you think I'll do what you want?
Then what are you going to do?
Your husband Han Jun Ho's baby is growing inside me.
I don't know.
What shall I do?
Jun Ho said...
that when you give birth to the baby,
we should bring the baby home and raise it.
What? What did you just say?
At first, I thought it was a ridiculous idea.
But seeing you acting up brazenly makes me want to change my mind.
What does that mean?
If you agree on it,
I'll consider the idea too.
Can I...
raise your baby?
I should be the one to hit you.
You have no right to do this.
Stop acting so tough.
I know you very well.
You think you know me?
You fainted after hearing about my pregnancy.
But you think...
that a woman like you can forget everything and live with him?
You can't.
You can never do that.
Ju Sang Mi.
Listen to me carefully.
I'm not the person you used to know anymore.
Until I make my decision, you should...
live quietly waiting for the judgement.
You're done, right?
Gosh. I must have lost my mind.
Why do I keep thinking of the man whose family is my family's enemy?
What brings Mr. Oh to call me?
Yes, Mr. Oh.
News article about what?
About Jang Ah Young's school bullying scandal. Did you read it?
Oh, no, I didn't.
I have too much to think about to use the internet.
However, why did you ask that?
We decided to remove her from the drama because of that incident,
and we'd like you to play Yeo Hui in "The Iron Lady".
What's your schedule like?
Me?
Why? Can you not fit it into your schedule?
No, it's not that.
Great. Then I'll think you're on board.
See you at the read-through tomorrow.
Oh, okay.
That's awesome.
Wang Geum Ju seemed very passionate at the audition.
A read-through?
I don't have to attend it, do I?
Well, all right.
I'll see you tomorrow, then. Bye.
That will make Geum Ju very happy.
I can't even call and congratulate her.
Who is it?
My gosh.
Geum Ju.
It's you, isn't it?
What? What are you talking about?
Yeo Hui in "The Iron Lady".
Are you the one who recommended me?
What? What do you mean?
I just got a call from the director. I couldn't believe my ears,
but I did some thinking and I believe you influenced the decision.
Gosh, not at all.
I only found out when Director Oh called me about it just now.
Don't lie to my face.
I know you wanted to help me because you felt bad about what Jun Ho did.
Geum Ju.
And that being said,
I'm going to reject the offer.
What?
I don't want to get your help on something like this.
And I don't even want to have to see you because of work.
So please...
I don't want your pity, so don't do things like that ever again.
That's all I had to say. I'll be off, then.
Geum Ju.
Do you really want to act?
First of all, I had nothing to do with the casting decision.
You and Jang Ah Young received the same score at the audition,
so you would've landed the role back then...
if I had influenced the decision.
But I didn't.
Because work is work.
Are you sure?
Whether you'll play Yeo Hui or not...
is completely up to you. But the thing is,
I just hope you don't end up making the mistake...
of turning down an opportunity that you've been dreaming of.
Please leave.
I'm behind on the script.
Did you go out or something?
What? Hey, Geum Dong. Are you getting in just now?
Yes. Did something happen?
Geum Dong, the thing is...
Remember "The Iron Lady", the drama I auditioned for?
I got a role in it.
I got invited to their read-through tomorrow.
Seriously? That's amazing.
Congratulations.
I deserve to be congratulated, right?
Yes, of course.
What's up with that face though?
What? What do you mean?
Well, I'd say you seem touched.
Gosh, what are you talking about?
I'm just a stand-in for a minor role. It's not really touching.
This news will make Mom and Dad happy.
Let's go in and tell them.
Don't. Everyone is worried and upset.
Let's not tell them at this late hour.
Oh, I guess you're right.
Anyway, congratulations, Geum Ju.
Thanks.
The ways.
Check.
Call.
Call, check.
Call.
Call in.
Call, call.
Call in.
(You've lost all your money.)
Darn it!
Seriously!
Are you really not going to tell me?
What do you want to hear?
What did Dr. Han's wife say to you when you met her?
You've been bedridden since meeting her.
Can you please just leave me alone, Mom?
Why do you have to know everything?
Gosh, you're such a brat.
- Get out, okay? - Hey.
- Leave me alone, please! - Why are you being like this?
- Get out. - My goodness.
Jun Ho said...
that when you give birth to the baby,
we should bring the baby home and raise it.
If you agree on it,
I'll consider the idea too.
Can I...
raise your baby?
Gosh, my head hurts.
- Goodness, she's driving me crazy. - Come have a seat here.
Why?
Did you meet Dr. Han's wife and offer her money?
How do you know?
I told him.
I told you not to meet her.
Yong Soon, what is your problem?
I'm tired. I should go get some rest.
What's wrong with both you and Sang Mi? Why meet and bother her,
knowing it's nothing to be proud of?
You said people at the clinic are gossiping about...
how Sang Mi might be pregnant with Dr. Han's baby.
We should make sure those two get a divorce so that he can...
marry Sang Mi before the rumor spreads further.
Even so, was that really the only way?
Did you have to humiliate her like that?
What's humiliating about receiving money?
What about the money her mother offered to Sang Mi, then?
Why can't I do the same thing?
What? Her family offered money to Sang Mi?
Yes. Dr. Han's mother-in-law...
offered money to Sang Mi, saying she should give up on him.
My blood boiled when I heard that.
Her family offering Sang Mi money is different from you doing it.
How is it different?
Right, the amount was different.
Goodness, how dare they offer money to my daughter?
Oh, boy.
Let's not lose our grace, okay?
Please.
Gosh.
Goodness.
Why are you so mean to me? Everyone in the family is mean to me.
I don't think I can go home today.
Why not?
Where are you going to sleep, then?
There's the room at the restaurant.
I guess you don't want to be part of this messy war.
Frankly, I feel the same way.
No, it's not that.
I still have things to finish off,
and I had a glass of drink as well. That's why, so don't worry.
You're sure, right?
I hope you're not lying.
I'm not, of course. You should go to sleep, Aunt Yong Soon.
Do you need more time?
No, I'm ready.
You don't have to go if you don't want to.
I can just tell Yeo Reum that something came up.
I can't break my promise.
- Let's go. - Then do your best.
I don't want Yeo Reum to be disappointed.
Okay, I will.
You look amazing today, Yeo Reum.
You look so dashing today, Dad.
- You'll do a good job today, right? - Yes.
I practiced hard.
Shall we get going, then? Let's go.
Just a second.
I'm on my way to get an abortion.
I'm sorry,
but I don't think I can go to Yeo Reum's talent show.
Honey.
Why can't you come, Dad?
I'm sorry, Yeo Reum.
I'm really sorry. I'll explain later.
(Home for Summer)
- Let go. - I said, come with me!
Sang Mi said that Dr. Han...
had decided to divorce his wife.
Personal matters should be kept separate from work.
Let's keep our relationship as a writer and an actress.
A writer and an actress?
- What else could we be? - We're in-laws...
It's nice to meet you, Writer Seo.
Jun Ho left home.
I think he's going to divorce Geum Hui.