(Home for Summer)
(Episode 53)
I'm sorry, Geum Hui.
I'm sorry.
Stop drinking and come home.
Jun Ho is quite drunk now.
I'll have him sleep at the apartment today.
No, he has to sleep at home no matter what.
Just call a chauffeur and send him home.
I'll send him home tomorrow morning before he goes to work.
Be careful.
Don't forgive me.
Never forgive me, Geum Hui.
I'm so sorry.
I'm really sorry.
Geum Hui.
Why am I here?
Let's get going.
You didn't ask about me.
If I got any sleep last night,
or how I'm feeling now.
You didn't ask any of them.
Did you get any sleep?
Why? What kept you awake?
How much longer will you be sorry...
to Geum Hui?
- What are you talking about? - A year?
Or 10 years?
If not,
- forever? - Sang Mi.
When will you stop being sorry to her and move on?
Are you unsure?
Are you unsure if you can get over Geum Hui?
Yes.
What did you say?
Geum Hui is working at a grocery store.
So?
Do you feel that bad for her?
Give her some money, then.
Sang Mi.
If you don't have money, I'll give her some.
Give her enough money for her to quit her job there.
I've been married to Geum Hui for 13 years.
We were happy together without any issues.
But I met you, and I broke her heart.
It's not easy for me to become free from guilt.
So...
Are you saying...
that you'll keep her in your heart while living with me?
I'm trying too.
Our families met. Isn't that enough for you?
Jun Ho.
So please don't put pressure on me like this again.
It won't do me or you any good.
Let's leave now.
Jun Ho.
I'm sorry.
I got too drunk.
I'm relieved at least you came home before Yeo Reum woke up.
I'll go wash up and come back.
Hey. How could you sleep out without even asking us?
I'm sorry.
- Were you with Dr. Han? - Yes.
Even if you meet Dr. Han,
don't sleep out before you get married.
Besides, you're pregnant.
Yes, Dad.
However, what's with the long face?
Did you and Dr. Han have a fight?
No.
I'm tired. I'll go upstairs to rest.
Honey, talk to Dr. Han.
What did he say to Sang Mi to make her look so upset?
Yong Soon said that breakfast is ready.
Hello?
I heard that Geum Hui works at a grocery store.
Send me the address.
Why? Are you going to visit her?
Hello... Hello?
Gosh. Why that little...
Could I get an opportunity to make some money today?
What? Geum Hui works at a grocery store?
That's what I heard.
It must be hard since she's never done it before.
I'm worried about her.
Can't Geum Hui find a specialized job...
instead of working at a grocery store?
That would be great, but how would she find that kind of job?
I mean, she's been a full-time housewife until now.
Since she's good at cooking, she can work as a cook.
She can open up her own restaurant after learning the work.
Exactly. I'm sure she'll do really well.
Honey, try to convince Geum Hui.
I think Geum Ju is right.
You talk to her.
You said no one could judge you for what you did.
Then why are you so downcast?
Are you going to keep going on like this?
By the way, shouldn't we do something...
to thank the restaurant owner properly?
I'm planning to invite him to our house soon.
Hi. This is the restaurant owner.
Why haven't you come in yet?
What did you say? You quit?
You can't just say you'll quit like this over the phone.
Hello? Hello?
Hello.
You found Yeo Reum, but we haven't thanked you properly.
You don't have to.
Geum Hui told me that Yeo Reum is back to normal now.
I'm relieved.
We owe it all to you.
Speaking of which, would you like to come over to our house?
I'd like to invite you to lunch.
That's okay. You don't have to do that.
Please come. It will make me feel much better.
I feel a little pressured because you're a chef,
but I hope you'll think of the effort I make.
But it's really not necessary.
Okay. I'll visit your house.
By the way, I thought you hired someone.
I guess he hasn't come in yet.
I just called him, and he said he wanted to quit.
- What are you going to do? - I need to find someone else.
It would be nice if Geum Hui worked here.
She'll probably refuse.
Why?
Shall I try talking to her?
Could you do that for me?
Hold on a second.
Mom, I just started working here.
So I can't quit now.
Also, I'll take care of myself, so don't worry too much.
Where's pumpkin?
Just a moment, please.
Mom, I should get back to work. Talk to you later.
This way, please.
Hey.
It seems that she can't quit now since she just got the job.
I see.
I wouldn't be worried if she works here.
Anyway, make sure to come to our house when you're free, okay?
Yes. I'll do that.
- Come in. - Did you want to see me?
Yes. Come and have a seat.
How are things going between you and Sang Mi?
I don't understand what you mean.
I'm asking why Sang Mi looks so upset.
I'm sorry.
Do you even love Sang Mi?
Can't you even tell a lie?
If you're forcing yourself to marry her because of the baby,
you should reconsider it.
I don't want to see my daughter...
becoming all miserable.
I'm sorry.
I'll make sure you have nothing to worry about.
I know...
you still have feelings left for your wife.
I understand you can't turn your feelings off overnight,
but you should move on as soon as you can...
and settle down with Sang Mi.
That will be the best for all of us.
Okay, I will.
Then it's all good.
You should get back to work.
Yes, sir.
May I let your patient in?
Sure.
Geum Hui.
You have your lunch break soon, right?
Spare me a moment.
It's okay. You can step out.
I'll wrap things up here.
- I'll be back shortly. - All right.
Whatever it is, just say it already.
Unlike you, I don't have a lot of time on my hands.
Quit that job.
- What? - I can give you money.
Stop using the job to gain Jun Ho's pity. Just quit.
Does it bother you that Jun Ho pities me?
Will 100,000 dollars be enough?
I heard your families met, but I guess you're still worried.
Just tell me how much you want.
- You're so foolish. - What?
Did you think I'd quit the job if you did this?
Didn't you think this might make me want to stay at the job more...
even if I wanted to quit?
Being bullheaded isn't a brag-worthy trait.
I bet such a simple thought didn't even occur to you...
because you're too anxious to think straight right now.
- Geum Hui. - You'll give me money?
Sure, go ahead and do it if you want to give me money.
I won't say no.
Just know that I won't quit my job even if I accept that money.
So don't waste your money and think wisely.
So I was right, after all.
You're working to gain his pity, not because you need money.
Sure, think whatever you want.
What you think doesn't matter to me at all.
Oh, right.
If he doesn't come home one more time...
Each time, our divorce will be delayed by a month.
Geum Hui has gotten feisty.
Hey, make her quit that job.
What?
Did you not hear me?
Make her quit her job at the grocery store.
But how?
All right.
But I'll have to rack my brain to figure out a way,
so I'm afraid I'll have to charge you quite a bit.
Just get it done without a hitch.
Then I'll pay you well enough.
Okay, deal.
Just a moment!
Who is it?
Hey, it's me. I mean... Hi, Geum Ju.
What brings you by?
I called Geum Hui,
and she said your father looks after Yeo Reum in the afternoon.
I'm here to see Yeo Reum.
I see. My dad went to pick him up.
They'll be here soon.
You can wait inside if you'd like.
Oh, sure.
Thanks for this.
No problem.
By the way, how's your arm?
It's fine now.
Hi, Won Jun.
I'm fine now, thanks to you.
Yes.
Thanks for your concern.
All right.
Won Jun? The actor who plays Yang Hae?
Yes, why do you ask?
No reason. I was just curious.
You two already seem quite close when the shoot only began recently.
He called to ask how you are.
He's my partner, so it's important that we bond.
That way, we'll look like a couple in love in the drama.
But you don't need to date him in real life.
And I've heard rumors that he's a big womanizer.
So?
Well, just be careful.
What is it?
I don't think it's any of your business.
How can I not be concerned? We're in-laws.
I'm pretty sure I told you that we're no longer in-laws.
Well, still...
Hello, Mr. Wang.
Hello.
How have you been, Yeo Reum?
Hello, Uncle Seok Ho.
You rascal, I heard you ran away.
Don't do that ever again, okay?
Okay.
I bought this for you. Go play with it.
Thank you.
Geum Ju, go play with Yeo Reum.
Okay, Dad.
Yeo Reum, let's go play in my room.
Sure.
Geum Hui and Jun Ho are getting a divorce,
so I'd like you to stop coming by like this.
Mr. Wang.
I hope you understand.
They'll be like enemies after the divorce,
so we'll both be uncomfortable if we keep seeing each other around.
Geum Hui is the only person I approve of as Jun Ho's wife,
and Yeo Reum is my nephew no matter what anybody says.
Thanks for saying that, but that's not our situation now.
Anyhow, let's cut all ties with each other now.
Wait, Mr. Wang.
Gosh...
Jun Ho, that jerk...
What's the matter now?
Mr. Wang said he wants to cut ties even with me.
Of course, he should.
Mom.
By the way, does she still not have the money ready yet?
Why hasn't she called yet?
- What do you mean? - You don't need to know.
- Hello? - This is Sang Mi's mother.
Oh, yes. Hello, Ms. Heo.
Is that Geum Hui's mother?
No, it's your new sister-in-law's mother.
Yes, go on.
Let's meet tomorrow.
Sure.
I can't really go out because I'm not feeling too well.
Do you mind coming over?
To your place?
Why? Do you mind?
No, not at all. Text me your address, then.
All right.
She wants to show off her fancy mansion to intimidate me.
You can't intimidate me with things like that, okay?
Why did you ask Ms. Byeon to come over?
To get the upper hand.
"The upper hand"?
Let it go if you don't get it. You don't need to know anyway.
Then what kinds of dishes should I prepare tomorrow?
Don't prepare any food.
She won't be able to eat anything.
- Why is that? - After hearing what I have to say,
she'll lose all her appetite.
Ma'am!
- Hello. - You're not that busy today.
This is the invoice for all...
- the vegetables for the month. - I see.
- Just a moment, please. - Okay.
- A bowl of sundaeguk, please. - Sure.
Did someone drop their eggs?
A customer dropped them while trying to pick them up.
May I help you?
Here you go. You must be tired, so drink this.
I bought one while buying mine, so don't feel burdened.
You helped me out at the restaurant yesterday.
Then I'll enjoy it.
Geum Hui, help me out.
Okay.
Leave it. I'll clean it up.
Thank you.
11, 12, 13,
14, 15.
Hi, Won Sik.
I saw something shocking just earlier.
My gosh. It's the exact amount. Thank you always.
You know KG Grocery in our neighborhood, right?
I went there to buy a drink earlier.
But there was no one at the cashier's counter.
So I looked around to find the cashier.
And to my surprise,
I saw a female employee and the owner...
kissing in a corner.
That's right. The fat middle-aged man.
My gosh. It was so embarrassing. I just left without buying a drink.
Gosh. I knew he would do that.
Can I get the bill, please?
Hello, ma'am.
What's wrong with you?
Do you not know why I hit you? You brazen witch!
Come here. I'll teach you a lesson.
- What are you doing now? - Move aside.
- Move. - Why are you doing this?
It's none of your business.
Do you know her?
Yes, I know her.
- What? - Sang Won, stay out of this.
Don't say anything.
Tell me.
How could you hit her without even explaining why?
I heard that she...
just did an inappropriate thing with my husband.
Are you satisfied now?
What are you talking about?
I never did that.
How dare you lie to me? Come here.
- Get out of my way. - I've been here for a while.
What?
What's going on?
Where are you coming from?
I stepped out briefly to run some errands.
When did you leave here?
It was 2 or 3 hours ago.
Are you sure?
Weren't you here in the store until just now?
What are you talking about? I played Go at the real estate office.
You heard him, right? Apologize to her immediately.
Did you really not did anything with her?
My gosh. What do you take me for?
What do you think? You've cheated on me so many times.
I said, apologize to her this instant. Right now!
Since I was mistaken, I'm sorry.
But I still feel uneasy.
You no longer work here as of now.
Why should I leave when I've done nothing wrong?
You've done nothing wrong?
I heard that you stormed out...
saying your kid was missing.
I already apologized to the owner for that,
- and he understood my dilemma. - That's right. I did.
Why do you think...
he let it slide? Why?
I don't want you to work here either, Geum Hui.
Let's go.
- Wait. - Sang Won, stop. Sang Won.
- Geum Hui... - What was that?
- Gosh. You little... - What?
Sang Won, let go of me.
Who is that guy?
Are you all right?
Thank you.
Well... I'll get going now.
Thank you for what you did today.
Let's work together here, Geum Hui.
Forget everything else, and think of only Yeo Reum.
It'll be painful when you see me and I remind you of my sister.
But you have to overcome it,
so you will be able to protect Yeo Reum alone.
Learn the work from me.
And become a professional chef.
Then open up your own restaurant.
I'll help you stand on your own feet and raise Yeo Reum with confident.
I'll think about it.
It takes courage to accept help when going through hard times.
I wish you would find your courage.
I mean it.
Thank you.
Hello, ma'am.
What's wrong with you?
Do you not know why I hit you?
Good job.
Hey!
Gosh. I have to pay my rent.
Darn it.
Forget everything else, and think of only Yeo Reum.
It takes courage to accept help when going through hard times.
I wish you would find your courage.
I mean it.
Can't you quit your job at the grocery store?
I quit my job there.
You did? I'm glad you did.
Don't be so excited because I didn't quit to impress you.
The delivery is late today.
You're here.
Geum Hui.
I thought of waiting outside.
But I came in to clean the restaurant.
You don't mind, do you?
Of course not. So did you...
I...
decided to be brave.
I'll accept help from you, so please help me,
so I can stand on my own feet as Yeo Reum's mom.
I'll do that.
You made the right decision.