(Home for Summer)
Geum Hui.
I...
decided to be brave.
I'll accept help from you, so please help me,
so I can stand on my own feet as Yeo Reum's mom.
I'll do that.
You made the right decision.
Then what should I start with?
Prepare all the ingredients first?
Yes, please prepare...
all of these perfectly.
I won't go easy on you.
All right.
Are you serious? You really saw Geum Hui working at the restaurant?
Yes, I saw her on my way back from the restroom.
- Really? - Yes.
Mom.
Hey, did you make up your mind to work here?
Yes.
Hello.
Thank you, Sang Won.
Gosh, don't mention it.
It's not easy to find a great worker like Geum Hui.
I should thank her.
Anyway, this gives me a relief.
I can run here and check on her when I want to see how she's doing.
This is a place of business, Mom.
I won't be comfortable with you coming by to see me,
unless you're here to eat.
Look at you. You're already trying to attract more customers.
You're always welcome here,
so feel free to come anytime to eat and to chat with Geum Hui.
You said you won't go easy on me.
And the restaurant's success will only help me,
so please help me focus on my work here.
All right.
I'm so happy to see you looking cheerful for a change.
Mom, get going.
- The restaurant will open shortly. - Okay.
Work hard.
You and Sang Won should come over to our place together sometime soon.
- I will. - Great.
- Have a nice day. - You too.
Sang Won, did my mom... I mean, boss.
Did my mom invite you over in the past?
Oh, yes.
She said she wants to thank me for finding Yeo Reum.
I see.
By the way, the word, "boss", makes me cringe.
Just call me by my first name.
How could I? You are my boss now.
It makes me uncomfortable.
Just call me by my first name.
- Seok Ho. - Yes.
Between this dress...
and this one, which one looks more elegant?
Well, both look nice.
Right, what do you even know about fashion?
Just do your work, then.
Where are you going that you want to dress up to the nines?
I'm meeting Sang Mi's mother.
Why are you meeting her?
Not sure. I guess she has something to say. She invited me over.
- To their place? - Yes.
I bet she wants to intimidate me with their fancy mansion.
Don't worry though.
I'd never be intimidated by things like that.
I'm not worried about that,
but let me say this just in case.
I know that family is rich, but don't expect anything from them.
They're about to take my precious son away from me.
I can't just sit around and watch it go down.
What do you mean they're taking your son away from you?
That family wants Jun Ho to move into their place.
- They do? - Yes, I'm telling you.
So how could I do nothing about it?
I must either stop it no matter what...
or make sure they compensate me properly.
What is it? Do you want a cut?
Mom, don't say such a thing even if it's just a joke.
Anyway, don't do anything that would humiliate Jun Ho.
You don't even approve of that family, so mind your own business.
Don't you worry. I'll take care of everything.
See you later!
Okay, see you.
I guess I'll rarely get to see my brother from now on.
- Welcome. - Hello.
Aren't you Mr. Ju's sister? Why are you wearing an apron?
Do you work as a housekeeper here?
Sure, you can think like that.
I do this because I enjoy it.
Gyeong Ae, Dr. Han's mother is here.
- You made it. - Yes, hello.
Yong Soon, bring out some tea for us.
What kind of tea would you like?
Anything sweet would do.
- Do you have lemon tea? - Yes, we do.
We have the lemon tea Dr. Han's wife gave us as a gift.
Yong Soon!
Right, serving that tea probably isn't a good idea.
I'll figure something out.
- Have a seat. - Thank you.
By the way, I guess Sang Mi isn't home.
She went out to have lunch with Dr. Han.
I see.
I asked you to come over because I'm not feeling too well.
I hope it wasn't too much of an inconvenience.
It's not the most convenient option for me, but what can I do?
I should come and see you because I'm much younger, right?
"Much younger"?
Am I wrong?
You look at least 10 years older than me.
Well, you're free to think whatever you want.
I'm not much older. You're only three years my junior.
You were born in 1963, the Year of the Rabbit, right?
Sorry? How did you know?
Did you do a background check on me?
I wouldn't call it like that,
but I thought I should know some basic stuff as we'll be in-laws.
You are very rude.
- Then go ahead and vet me too. - What did you say?
And don't you think it's rude to expect us to buy you an apartment?
Sang Mi offered first.
Then you should be satisfied with 65㎡.
You keep threatening us, saying you can't let him move in here...
while asking for a 130㎡ apartment.
How can we be happy about that?
If you keep this up,
I won't allow Jun Ho to move into this house.
Do you even have the rights to do that?
I heard you came back 13 years after running away from home.
Look, Ms. Heo.
Does he know what you were up to...
during the 13 years?
You even worked at a karaoke bar.
I wonder if he knows that.
I only worked there for a month!
Whether it was only a month or a day, you did work there.
And I heard the man you lived with most recently...
was such a terrible drunkard.
It sounded like he hit you often. It must've been so hard.
Are you seriously going to keep this up?
So don't ask for too much.
And don't think you can be mean to Sang Mi as her mother-in-law.
Do you understand?
What do you say? Lunch must be almost ready.
How about we chat over lunch?
No, thanks. I'll get going.
All right, then. I won't see you out.
She's leaving already?
I told you...
that you don't need to prepare any food.
Gosh, then why did you ask her to stay for lunch?
I was so taken aback when I heard you say that...
because I didn't prepare anything.
I had to pretend to be courteous.
Why are you staring like that?
I honestly don't understand...
what kind of courtesy you're talking about.
That spiteful woman, how dare she do a background check on me?
I don't even care about money now. If Sang Mi hadn't been pregnant,
I would've totally called off their wedding.
My gosh.
Are you all right?
Yes.
I didn't think you were getting morning sickness,
but it seems pretty bad.
I just never showed it to you.
I've been having a hard time with it all alone.
Has your morning sickness been this bad until now?
Of course.
I'm sorry. I didn't know.
You should've stayed home. Why did you come out?
I wouldn't mind eating lunch alone.
Jun Ho.
All right.
Are you craving anything?
Just let me know. I'll get it for you.
Shall I go and buy you some oranges?
No.
Being with you like this...
is much better for me than oranges.
Is Geum Hui going to keep working at the grocery store?
She quit her job there.
Is that so? That's a relief.
So do you feel at ease now?
I understand that it must be hard to forget 13 years of marriage.
Nevertheless,
as you know, I'm in the most vulnerable stage of pregnancy.
You should consider that too. You know that, right?
Of course.
Jun Ho, do you prefer a boy or a girl?
I don't care if it's a boy or a girl.
As long as our baby is healthy, I'll be happy.
I want a boy.
A boy who takes after you.
I'll be happy regardless of the gender.
So try to stay positive and listen to a lot of good music.
Focus on the baby.
I'll be fine as long as you don't make me worry.
I'm craving something.
Let's go and eat it together this evening.
This evening?
Why? You don't want to?
Okay. Let's go together.
Did you enjoy the food?
Thank you. Please come again.
Thank you. Goodbye.
It looks like lunch rush is over. Let's have lunch.
Shall we?
I feel like eating seafood soybean paste risotto.
- Pardon me? - I want you to make our lunch.
Me?
I'm not sure if I can do well.
Can't I do it after learning a little bit more?
Don't you know that practice is important for everything?
Go on and give it a try.
Okay. Seafood soybean paste risotto, right?
And I have a feeling...
that you're craving chilli paste rose pasta.
All right.
I should make seafood soybean paste risotto and chilli paste rose pasta?
That's right.
Geum Hui took me by surprise.
They say that a fair face may hide a foul heart.
She moved on already?
"My House Pasta"...
- What is with you? - Please just get going now.
- Hi. You're here. - Hi.
Hello. I see you haven't left for the day yet.
She's leaving.
Get going now, Mom.
Hey, this is my hair shop.
Why would you tell me what to do?
Mom, please.
I guess you come here every day to see my son Geum Dong.
- Pardon? - Mom, what are you...
Why would you say something like that?
Why would she come here to see me?
She's here to help me out.
It's the same thing.
- Don't you agree? - Well, you can say that.
See? She agrees.
You know, I'm very fond of you, Sue Yeon.
You're fond of me?
Thank you.
Mom, can't you stop it and just leave now?
All right.
Geum Dong is great in many ways,
but he's too naive.
He has never brought his girlfriend home before.
- Mom. - Fine.
Then I'll get going,
so you two have a good time.
I'm off.
- Have a good evening. - You too.
Did she wait for me to come to set you up with me?
- I'm sorry. You must be surprised. - A little.
But don't let it bother you.
I'll explain to her.
If I keep working here, she'll probably get a wrong idea.
- A wrong idea? - If she does,
wouldn't it bother you?
Not at all.
I really enjoyed working here.
Are you saying you won't come anymore?
I'll see.
Welcome. Please sit in this chair.
Try it.
Okay.
Don't just smile, and say something.
I'm so nervous.
Try it.
Why? Is it bad?
What's wrong with the texture?
It sticks to my mouth like glue.
The one you made wasn't like this.
What's the reason?
- The broth. - The broth?
But I used the broth you made.
- You didn't heat it up, did you? - No, I didn't.
Is it wrong?
You should use hot broth to keep the texture.
If you use cold broth, it gets soggy and sticky like this.
I see.
Now, shall I try your chilli paste rose pasta?
You should try it too.
I think it's a little overcooked.
Just as I thought, you have good sense of taste.
But I kept the exact cooking time. Why is it overcooked?
How much water did you use when you cook the noodles?
About 1L.
That's why.
You need at least 2L of water for 100g of noodles.
And you shouldn't stir too much.
I cooked just as I do at home.
Other than that, you did a good job considering it's your first time.
I'll make something else tomorrow.
Of course, you will.
Let's end the evaluation now. Shall we eat?
Okay.
"Princess Coco will choose the biggest one again."
- The biggest one. - I'm home.
Come on in.
Welcome home, Grandma.
Hi, Yeo Reum. Did you have fun with Grandpa?
Yes.
Oh, my. Yeo Reum, I'm sorry.
Stop talking about it.
It's not good for Yeo Reum either.
- Okay. - Sit down.
Oh, right. Geum Hui...
got a job at the restaurant across the hallway from my hair shop.
Really?
You mean, My House Pasta?
Oh, right. Yeo Reum, you know that restaurant too, right?
Yes. The pizza there is great.
Your mom is working there starting today.
- You like it too, right? - Yes.
That's great news. It's near your hair shop too.
Exactly. It's really great.
Mom, you said that you like the restaurant owner, right?
Why? Do you want to meet him?
Not me. Why don't you set him up with Geum Hui?
Gosh. How could you say that in front of Yeo Reum?
Yeo Reum, do you know...
what I meant by that or not?
I don't know.
What do you mean, Aunt Geum Ju?
Nothing. It's all good if you don't understand it.
- I'm going out for a shoot. - Okay.
Be careful not to get hurt again.
I won't.
- Have a good day. - Thanks.
Bye!
Geum Ju!
What?
Won Jun, what are you doing here?
Do you live in this area too?
No, I came to pick you up.
Me? Why?
You don't have a manager.
I'll be your manager today.
That's not necessary. I know how busy you are.
I don't have any shoots this week, so it's fine.
But people might get the wrong idea when they see us together.
I'll make sure no one sees me.
Get in.
You have to stop by the hair shop, so you'll be late.
Get in already.
All right.
What?
What the...
Hey, wait!
Gosh, what does that jerk want?
Geum Ju is so reckless.
What if people see them together?
Where have you been?
Oh, I was at the bookstore.
Did something bad happen?
You seem very upset right now, which is so unlike you.
I can't be happy-go-lucky all the time.
I'm going to get some rest, so don't bother me.
Goodness, what's with you?
Hey, where are you going? It's getting late.
I'm going out to have dinner with Jun Ho.
You're pregnant. Should I give you a ride?
It's all right.
- See you later. - Okay.
Enjoy your dinner.
I must say, you make such thoughtless remarks sometimes.
Why would you give her a ride when she's going out for a date?
You're right.
I'm quite nosy, aren't I?
I wouldn't call it "nosy". Just try to be more thoughtful.
- Oh, boy. - You're back, Yong Jin.
You're back too, Su Cheol.
Did you have a good day, Yong Soon?
Dr. Han's mother came by in the afternoon.
Why did she come by?
I asked her to.
What? Why?
Let's go to the room. I'll tell you what happened.
Why did Gyeong Ae ask her to come by?
I think Gyeong Ae did a background check on her.
A background check?
My goodness.
Do you have nothing better to do?
I can't believe you vetted her.
I'm so glad I did. She has quite a past.
What do you mean?
She had all sorts of jobs during the 13 years after she ran away.
Like what?
She worked as a taxi driver and even as a dishwasher.
Well, it sounds like she worked hard.
What's wrong with that?
I wouldn't say anything if that was all.
She even worked at a karaoke bar...
- and lived with a number of men. - Really?
If Sang Mi weren't pregnant,
I'd never consider marrying her off to a son of someone like her.
I'm so upset.
Why dig up things that would only upset you?
Nothing good will come out of it anyway.
What are you talking about?
Thanks to it, we no longer have to buy her a 130㎡ apartment.
Let's go.
Is the restaurant you want to go...
in this building?
Yes.
Why?
My mother-in-law's hair shop is also in this building.
Really?
I didn't know.
Let's go somewhere else. I'll be uncomfortable.
Let's just eat here.
Sang Mi.
To tell you the truth, it's Sang Won's restaurant.
His restaurant is in this building as well?
Yes. It's quite a coincidence, isn't it?
Why did you want to go there?
Sang Won didn't come to our family meeting,
so he hasn't had a chance to formally meet you.
I know there are hard feelings between you two.
But we'll be a family soon,
so you should try to be on good terms with him.
Am I wrong?
Do you not want to go?
It's fine. Let's go.
Thanks...
for understanding.
(Oh Dae Seong)
Let's go.
The person you have reached is not available.
She's not picking up again.
Well, I'm not in a rush anyway.
1 spinach pasta and 1 kabocha squash pizza, right?
Yes, that's right.
Thank you. It'll just be a few minutes.
Here you go, Geum Hui.
1 spinach pasta and 1 kabocha squash pizza for Table 4, please.
Got it.
- Here's your pizza. - Thank you.
- Enjoy. - Thank you.
This is it.
Oh, I see.
Jun Ho.
Hey, Geum Dong.
I'll wait outside.
Okay.
I'll wait inside the restaurant, then.
All right.
Is she that woman?
Hello, welcome...
What are you doing here?
Can't you tell? I'm working.
Right, so why are you working here?
There are customers here. Keep your voice down.
What is the real reason you're working here?
Do you want to stress me out to death or what?
I don't care to know what you're up to,
so don't be delusional.
Then quit this instant.
Are you here alone?
Have a seat, then.
- Come out. - My shift hasn't ended yet.
If you're here to eat, just eat and leave.
Hey, Wang Geum Hui.
Just leave if you're uncomfortable.
Okay, fine.
Where should I sit?
Take this table.
Do you talk casually to all your customers?
Please take this table.
Can you bring me some water?
What? Geum Hui works here?
That's right. So just leave.
Don't hurt her anymore.
I thought I'd never have to see you again.
Running into you like this...
totally ruined my day.
What are you doing?
There are customers here. Let go.
I said, let go!
Come out this instant.
Let go of her, please.
This is none of your business.
Mr. Han.
Jun Ho!
Let's go.
You can get going. I have to talk with Geum Hui.
I have nothing to talk about with you.
I do!
Where I work and what kind of work I do...
is none of your business.
- It's none of my business? - That's right.
Why do you even care?
I'm still your husband.
Legally, I am still your husband.
Do you understand?
(Home for Summer)
- Do you like him? - What?
I asked you if you like him.
Geum Hui has no feelings left for Mr. Han,
so just trust her and wait.
Fire her, and I'll do as you say.
Geum Ju, I don't think you know how beautiful you are.
- That jerk... - Shall we practice kissing?
What's this? Did Sang Mi put you up to this?
Can't you pretend you didn't see anything?
If you're done, come over here,
so we can eat dinner together.