(Home for Summer)
I wish you well.
I wish you well too.
Then I'll get going.
- Come on in. - Yes.
- Are you coming from the court? - Yes, Mom.
- Hi, Geum Hui. - Hi.
Did you file the papers?
Yes, it's all over now.
Good.
It must not have been easy.
Why are you so down, Mom? I'm totally fine.
What are you doing here, Dad?
I didn't want to have you come to the house since you're busy.
I was waiting to see you.
Since it's all over now,
don't let any regret linger in your heart.
You can become happier from now on.
Okay?
Yes, Dad.
You know you're not alone, right?
You have us and Yeo Reum.
Thank you, Geum Dong.
Mom, Dad, I have to go to work.
Can you work on a day like this?
Of course. Now I really have to work harder.
Geum Hui seems to be holding up better than I thought.
That breaks my heart even more...
that she is hiding her emotions after such a big change.
I won't tell you things like, "You've been through a lot"...
or "Cheer up".
I know you're holding up pretty well.
I'll try not to say,
"I'm sorry"...
or apologize for my sister either.
Thank you, Sang Won.
You might regret thanking me later.
What?
The restaurant might get busy after being on TV.
Aren't you going to resent me when the work gets overwhelming?
What's this?
It's non-alcoholic champagne.
We should celebrate.
It's really over now.
Thank you for all the efforts you made, Jun Ho.
Likewise.
When will you move into my house?
I can stay here until we get married, so don't worry.
What do you need me to do now?
It sounds like you're doing overdue assignments. I don't like it.
There's nothing special you should do.
We just need to get fitted for my wedding dress and your tuxedo.
Okay. Let me know when the date and time are set.
Are you sure there's nothing else I should do?
I couldn't prepare a wedding gift for you.
You don't have to do that either.
If you want to give me something,
a ring would be enough for me.
I understand. I'll make sure to get one for you.
Are you all right alone without Yeo Reum?
("Rising Star Wang Geum Ju Has No Boyfriend")
She said she has no boyfriend?
Gosh. Why would you sigh so deeply?
Are you going somewhere?
I told you before...
that I would start learning dance sport.
Oh, right. You said it.
Since I've aged, I get more fat. I should do something about it.
So I'll maintain my weight.
You probably don't know that I was a good dancer when I was younger.
Were you?
You couldn't even imagine.
If I had been born in this era,
I would've become famous like Girls' Generation.
Oh, I see.
By the way, is something bothering you?
Do things not go well between you and your girlfriend?
No. It's not like that.
Listen. You should choose a woman wisely.
If a naive man like you meets a sly girl,
she'll ruin your life for sure.
What do you mean by that?
She'll leave you once she gets everything she wants from you.
Aren't you running late?
Oh, gosh. Where's my mind at?
I shouldn't be late on my first day.
- See you later. - See you.
Gosh.
"I'm not seeing anyone"?
Good job, everyone.
I'll see you all next time.
Hey, you did incredibly well...
when today is your first day.
I'm flattered.
Actually, I was good at dancing when I was younger.
No wonder.
She was unusually good.
By the way, you don't look like a full-time housewife.
What do you do for a living? Do you run your own business?
Pardon me? I'm not running my own business.
It's not a lot of money,
but I have some excess cash,
so I'm looking for a good investment.
That's awesome. I envy you.
Thank you.
- Thank you. - Goodbye.
Whom are you calling all day long?
It's nothing.
Hi, Sue Yeon.
Geum Dong.
What should I do?
What's wrong, Sue Yeon? What happened?
Wait. I'll be there shortly.
Mom, I'll step out briefly.
What's going on?
I'll tell you later.
My goodness.
- Sue Yeon. - Geum Dong.
What happened?
When did your father pass away?
This morning.
He died this morning.
I'm sorry, Sue Yeon.
I had no idea. I'm sorry.
(Funeral Arrangements)
How may I help you?
- I'm the chief mourner at Room Six. - I see.
We need two sets of mourning clothes for a chief mourner.
And we'll get the basic settings for flowers and food.
Thank you for coming.
Thank you, Geum Dong.
If it were not for you...
Don't think of anything else.
Right now,
focus on letting your father go peacefully.
The groom is ready.
What do you think, Jun Ho?
You look great in that dress.
How does it fit you?
Isn't the waist too tight for you?
No, it's fine.
Well... She's pregnant.
So I think the dress shouldn't be too tight.
You're pregnant?
I didn't notice it because you are so skinny.
How far along are you?
You don't start to show in early pregnancy.
Jun Ho, do you like your tuxedo?
Yes. I guess.
Please stand together. I'll take a picture of you.
1, 2, 3.
Shall we drink first?
- Okay. - Let's toast.
- Congratulations. - Thank you.
Congratulations.
Isn't it uncomfortable to stay at the apartment, Dr. Han?
It's okay.
Honey, why do you still call him "Dr. Han"?
From now on, everyone calls him by his name instead of "Dr. Han".
I've been calling him "Dr. Han" at the clinic.
I'm not sure if I can change that easily.
Don't you think so, Jun Ho?
That's so awkward. Gosh.
While you two are gone for your honeymoon,
I'll redecorate Sang Mi's room.
So wait just a little longer.
- Eat up, Jun Ho. - Eat a lot.
Thank you for the meal.
Oh, right. What will you give her for the wedding gift?
As for the wedding gift...
Jun Ho said he'd go all out on the wedding gift,
but I just asked for a ring.
What? Just a ring?
Yes.
You rarely wear the jewels you get as a wedding gift.
If I'm going to leave it in a box,
doesn't that make it useless?
I'm just saying this out of concern,
but if you're going to get her a one-carat ring, forget it.
I'll just buy it while I'm at it.
- Mom. - I told you to go to Hawaii...
for your honeymoon, but you insisted on going to Jeju Island.
I'm just upset.
Those empty formalities don't matter.
They said they don't need it.
It's only empty formalities when you can't afford it.
This is different.
Gosh, stop it.
You were uncomfortable today, weren't you?
- I'm sorry. - It's okay.
It's my fault.
I'll tell my mom to be more careful from now on.
- Don't feel upset. - Don't do that.
I'm fine.
I should get going.
Did you just get home?
Yes.
How long are you two going to keep this up?
Can't you get over the grudges against each other...
and get closer?
Call Jun Ho your brother-in-law from now on.
Why aren't you answering?
That's enough, Sang Mi. I'm okay.
I'll get going.
I'll call you brother-in-law after some time passes.
Anyway, congratulations on getting married.
Thank you.
Why are you using the honorific to Sang Won?
- He's my younger brother. - Okay.
I have nothing else to say,
but that I hope you have a happy life with my sister.
- Are you ready? - Yes.
Are you wearing any makeup, Yong Soon?
I told you to come and get it done with me this morning.
Why would I pay someone to do it when I can do it myself?
Forget about it.
Honey,
when the mothers light the candles,
don't get competitive with Ms. Byeon.
Don't make any mistakes.
Why would I make any mistakes?
Aren't you nervous...
to light a candle in front of all those people?
I'd be so nervous.
It isn't even my first time. Why would I be nervous?
That's right. Since this is Sang Mi's second marriage,
it isn't your first time.
You're still here.
The groom will be intimidated today.
You're what people call an unwelcome guest.
What is an "unwelcome guest"?
Guests that stand out more than the bride and groom...
and outshine them.
Let's go.
Are you going in your car?
- Yes. - Okay.
- We'll be late. Let's go. - Shall we?
Okay, let's go.
Gosh.
Are you really Seok Ho?
Fine feathers make fine birds,
but who knew you could look so different?
- Are you ready? - Yes, of course.
How do I look?
You look good in the hanbok.
No, I don't.
I look much better in dresses because I have distinct features.
Maybe I should have worn a tango dress.
Let's go.
Stop frowning.
You brother is getting married.
You look like you have a million things on your mind.
Gosh.
What are you doing? It's Sunday.
Let's meet later.
What time?
What about noon?
- Let's have lunch together. - What?
I can't.
Why not? Do you have plans for lunch?
No, but I had a late breakfast.
Is that so?
Then let's have coffee.
Is 2pm okay?
2pm?
Yes, I'll see you then.
What was that?
Is he upset with me?
Who was that?
Why are you fidgeting as you answer the phone?
It's no one. Let's go.
- You're acting suspicious. - Come on.
Ju Sang Mi, you're finally getting married.
I played the role of your loyal dog for money,
but I once loved you.
All right.
What are you doing here, Sang Won?
I was worried you'd already have left for the orphanage.
I'm glad I met you here.
How did you know I was going to the orphanage?
I know you go every Sunday.
Get in. I'll go with you.
It's okay. I can take a taxi.
Get in.
Hurry up.
What is all that?
They are gifts for Yeo Reum's friends.
I didn't have time to prepare food,
but I'm glad you seem to have prepared it.
Did you go somewhere earlier?
Yes.
I didn't have time to change after the event.
I'm sorry. You can't even relax because of me.
Don't say that. I'm going because I miss Yeo Reum too.
And I get to do volunteer work.
Where is he?
I'm sorry for keeping you waiting.
Are you upset with me?
Geum Ju.
Is this really you?
What?
Is the person in front of me...
really Han Seok Ho?
Do I look that weird?
No, you don't look weird.
Seok Ho, don't ever wear...
a suit from now on.
- Does it look that awkward? - No.
No, that's not it.
You look so attractive.
What?
Am I attractive?
Then why did you tell me not to wear a suit?
Look. Everyone is staring at you.
Women will be all over you if you wear a suit.
What?
Wake up, Geum Ju.
You may have fallen hard for me, but you're being ridiculous.
Don't ever wear a suit.
It isn't fair to be this handsome.
Is today a special day?
Why are you in a suit?
The thing is...
Did my brother-in-law...
I mean, Jun Ho get...
Yes. I couldn't bring myself to tell you.
Why were they in such a rush right after getting divorced?
- I'm sorry. - Don't be.
He has nothing to do with Geum Hui now.
You don't know how cheerful Geum Hui is, right?
She's much happier than when she was with Jun Ho.
So don't worry about her at all.
I'm relieved.
This is nice. I like the atmosphere of the room too.
I'm glad you like it.
- Aren't you tired? - I'm fine.
You must've been very tired though.
You slept the whole time on the plane.
I think I became relaxed...
seeing that I couldn't help falling asleep.
Since it's our first day of marriage,
- shall we toast? - Let's do that.
You shouldn't drink this since it has alcohol in it.
I'll bring you some juice.
Just pour me a glass.
I won't drink it after toasting.
Okay, then.
Let's live happily together.
Let's become happy as much pain as we went through.
I'm sorry that you had to go through an emotionally hard time.
I promise you...
that I will be a good father.
Right. Let's be good parents.
However, I'm a little disappointed.
Why?
You married me.
But you only promise to be a good dad.
I'm sorry.
I'll try to be a good husband.
Do you like it?
Oh, my. How adorable.
- You're so adorable. - Here you go.
How cute. She's so adorable.
Why are you sucking your finger?
She must be hungry.
Thank you.
Here you go. Good girl.
It's good, isn't it?
Ta-da. I brought you guys presents. Look at this.
This is for you. And this is for you.
One for each of you two.
- Thank you. - Thank you.
Here you go.
It's my recommendation letter for adoption that you asked for.
Thank you, Sister.
Don't say that. I'm the one who should be thanking you.
Despite the situation you're in,
you won't give up on Yeo Reum.
It's not easy to do.
I'm only sorry to Yeo Reum...
that I put him through so much hardship.
You don't have to worry about him.
Maybe because he has a strong bond with you, his mom,
he doesn't seem anxious at all. He's doing really well.
Thank you, Sister.
By the way, who is the man you came with?
He's the owner of the restaurant I work at.
I owe him so much.
You should get going now. It's getting late.
Yes. I'll talk to Yeo Reum for a moment before leaving.
Yeo Reum, I want you to know that I'm very grateful towards you.
Thank you for being so strong and brave...
and doing so well here alone.
I'm not alone.
You are inside my heart, Mom.
That's right.
You are inside my heart too.
That helps me stay strong every day,
and do well.
Mom, you're like a crybaby.
I'm not crying because I'm sad.
These are tears of joy, so don't worry.
I'm crying because I'm so proud of you, Yeo Reum.
Yeo Reum.
Give me just a little more time.
I'll take you back home soon.
Yes, Mom.
(Home for Summer)
Do you happen to know anything about Mr. Park?
Mr. Park is famous for his investment techniques.
You don't have to walk me home.
I want to.
Do you want to go to the fish market with me tomorrow morning?
You're trying to get on my nerves by working with Sang Won?
- I'll find a way. - I'll proceed with the plan now.
Why would you let her work at your restaurant?
Geum Hui is very important to me.