(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
What? You're moving out?
What are you talking about suddenly?
It's not sudden.
I've been planning to move out for a long time.
Why are you being like this?
Don't be like this. Let's talk, okay?
I have nothing to talk to you about.
Well, why are you doing this?
There's got to be a reason why you're suddenly moving out.
There's no other reason.
It's just a long commute to work.
I want to focus on my restaurant for the time being.
How much time can you really cut down on commuting?
Sang Won, must you do this?
Yes. Why don't you rethink this decision, Sang Won?
I've already made up my mind.
I have nothing more to say.
Honey, you and Sang Mi...
Did something happen between you and Sang Won?
No, nothing happened.
What would happen between us?
Where are you going at this late hour?
For the time being, I'm going to stay in the room at the restaurant.
- No. Don't, Sang Won. - Unbelievable.
I can't live without you.
You can visit me at the restaurant like you did last time.
Okay?
I'll get going, then.
Wait, hold on. I'll help you getting that in the car, Sang Won.
No, Uncle Su Cheol. You don't need to see me out.
My gosh.
Tell me.
Something's going on between you and Sang Won, right?
Gosh, there's nothing.
You heard what he said.
He wants to focus on the restaurant for the time being.
Are you really not going to tell me?
I have nothing to tell you.
Well, aren't you hungry?
Shall I make some snacks for you?
Yong Soon. Yong Soon!
What's the matter with Sang Won?
Is it because of me?
What do you mean?
Why would it be because of you?
Think about it.
I moved in recently,
and he suddenly moves out.
He's probably doing this out of anger...
because you, Mom, and I all told him to let Geum Hui go.
Don't worry about it too much.
How can I not worry about it?
He's always been an outcast in the family.
So don't worry about it.
Are you really going to let Sang Won move out like this?
Then what?
Are you asking...
because you're worried that Sang Won will now...
meet Geum Hui freely?
Let's try to have another baby.
Jun Ho.
I know it's my fault that you keep feeling anxious.
If we can conceive another baby, you'll feel...
less anxious.
Do you...
really mean it?
Yes, of course.
Let's start trying...
as soon as you recover.
Jun Ho, thanks for saying that.
I'll do my best to recover as soon as possible.
Mom.
Hi, Yeo Reum.
You're still awake?
I miss you so much that I can't fall asleep.
But I'll come and see you in just three days.
In three days?
I want to see you every day, Mom.
I want to see you every day too, Yeo Reum.
Sing me a lullaby.
Hearing your lullaby...
always helps me fall asleep.
Okay.
I'll sing a lullaby for you, so go to sleep, okay?
When the mother goes to the isle
To pick oysters
I'm sleepy now.
Sweet dreams, Mom.
All right. Sleep tight, Yeo Reum.
I thought about it all day long.
I should've been more thoughtful.
I should've told you about the rent beforehand.
I thought...
it'd hurt your pride if I told you.
The fact that I didn't know hurts my pride even more.
Hey, Sue Yeon.
Aren't we close enough not to worry about hurting each other's pride?
You have no idea...
what it feels like to have no choice...
but to move into your place after holding...
my dad's funeral with your help even though I rejected you.
I'm sorry.
I didn't think that far.
I'm really sorry.
Why do you keep apologizing?
I'm the one who's so sorry.
Why do you keep saying sorry when I should be the one apologizing?
Sue Yeon.
I don't want you to ever feel like you owe me an apology.
Stay strong wherever you are...
and say everything you want to say.
I want you to always be confident.
Thank you, Geum Dong.
I will repay you for everything you've done for me.
I'll make sure to repay you everything with interest.
All right.
Make sure to do so, okay?
Okay.
Thank you, Geum Dong.
Don't mention it.
Let's drink to that.
Cheers.
Gosh. Be careful.
Geum Dong, let's eat breakfast.
Geum Dong.
Did Geum Dong step out?
- Is he not in his room? - No, he's not.
Could he have gone out to exercise?
Good morning.
Good morning. Did you sleep well?
Go to Sue Yeon's room and bring her here,
so we can eat together.
Okay.
Wouldn't it be nice if she comes here before we call her?
Honey, pretend you don't know anything.
- About what? - Yesterday, at breakfast,
it looked like Geum Dong is paying Sue Yeon's rent.
I want you to pretend you don't know that.
Of course, I'll do that. What else could I do?
I mean, I know what she's going through.
I must say, he even takes after you...
for being soft-hearted as well.
The last hot day of summer is coming soon. Summer will end soon.
Oh, gosh. Goodness gracious.
Unbelievable.
Hold on.
Geum Ju, please let it slide just this once.
Let it slide? I can't do that.
Let's call it even, okay?
I won't tell that you're dating Seok Ho.
And you will pretend you didn't see anything.
Listen, Geum Dong. This is completely different.
We only held hands, but you two slept together.
It's not like that.
We drank too much last night.
I helped Sue Yeon walk and brought her here.
And then I fell asleep here. It's the truth. Believe me.
He's right, Geum Ju. Nothing happened between us.
I'm telling you the truth.
I don't know if anyone would believe that.
- Mom... - Come on. Please. Just this once.
Please let it slide just this once.
Fine. All right.
I'll let it slide just this once.
Instead, you should pay for her bed.
Okay. I'll do that. Are we good now?
I'll go back in now. Make sure they won't notice.
Geum Dong, where did you go so early in the morning?
I went out to work out.
What has gotten into you? You never work out.
Since I work at the hair shop all day long, I get sore muscles.
I'm going to be a muscular man while I'm at it.
A muscular man?
Good morning.
Hello. Welcome.
Honey, why would you speak formally to Geum Dong's friend?
She's right. Please talk casually to me.
Oh, right.
I'll talk casually to you from now on.
Let's eat up.
- Sue Yeon, eat a lot. - Okay.
I'm so worried about the restaurant Geum Hui works at.
It seems they've been having so few customers for the past few days.
What kind of jerk did such a terrible thing? Gosh.
A terrible thing? What happened?
Some weird customer put a bug in their dish...
and uploaded a photo of it that spread all over the internet.
What? Why would anyone do that?
Exactly.
They lost all of their customers because of that,
so Geum Hui said she would quit working there,
but she started working there again yesterday.
Geum Hui shouldn't quit her job.
She's going to bring Yeo Reum home soon.
You're absolutely right. She shouldn't quit.
My drama will end soon. How about we hold a wrap-up party there?
They don't have that many tables.
Is that so?
You've been too busy...
to care about Geum Hui, right?
How dare you?
Hang on.
What's that?
Is that a couples' ring?
What are you talking about?
This is not a couples' ring. It's just a normal ring.
What are you saying? You never wear a ring.
Let me see.
Hey, let go of my arm.
He's right. Geum Ju, you never wear any accessories.
Show me.
Why do you want to look at it? I said it's just a normal ring.
Geum Ju, shall I bring you some water?
Will you do that for me?
Can you bring me icy water, so it makes me feel better?
Stop. Why would you make Sue Yeon do it?
- Stay here. I'll go. - That's okay. Eat up.
But...
Mom, when I went to Sue Yeon's room...
Geum Ju, here you go. It's your favorite, egg roll.
- Enjoy. - Hey!
Why are you two making a scene first thing in the morning?
Just eat quietly, you both!
Let's eat.
They say that a fair face may hide a foul heart.
Geum Dong, I caught you.
Hi, Seok Ho. Did you eat breakfast?
Not yet. Did you?
I ate, of course.
Where is your mother?
She's getting ready for her dance class.
Dance class?
Yes. She's been learning dance sports.
Seok Ho, are you wearing the ring right now?
Of course, I am.
Let's not take off our rings no matter what happens.
Of course.
Okay. Bye.
I need to win his mother over too.
Why would you speak to her so secretly?
Does anyone in this house not know you have a girlfriend?
Oh, right.
Gosh. Look at that ring.
Did you buy couples' rings?
Well, yes.
Gosh, I don't believe you. I told you to introduce her to me first.
A woman can judge another women much better.
I can assure you that she's a good person, so don't worry.
You should eat breakfast. What would you like?
Breakfast?
Then I'll have an American-style breakfast today.
An American-style breakfast?
I'm asking you to make me toast and fried eggs.
You're so slow at understanding for your age.
I'll make you breakfast shortly. Wait just a little while.
But don't you think you're dressed too flashy for exercise?
Me?
The people I meet at the class aren't just ordinary people.
Especially Mr. Park, he's never ordinary.
Mom, I'm just saying this out of concern,
you shouldn't trust others thoughtlessly.
Mr. Park or whatever he's called might be a swindler.
Gosh. He's not that kind of person.
He even stopped me from investing.
I've been begging him to let me invest my money.
That's a typical trick of a swindler.
By the way, you don't have any money to be investing.
Why do you keep talking about investing?
Did you receive money from Jun Ho's parents-in-law?
Gosh, no.
What do you take me for?
Hello, Mother.
"Mother"?
Why do you call me "Mother"?
Pardon? Well...
Since we're not in-laws anymore,
it's weird to call you "Ms. Byeon" as I used to.
Calling you "ma'am" would be also weird.
Since you're around my mom's age, so I thought it'd be okay.
I see.
That's weirdly convincing.
However, are you going somewhere?
Yes. I'm going to my dance class. Why?
Dance class?
Can I give you a ride?
You want to give me a ride? Why?
I just thought taking the bus might be a bit of a hassle.
I happen to be free now.
Then shall we?
Get in, Mother.
- Hey, that ring... - What about it?
Show me.
Come on. Let me see.
It's pretty. Where did you buy this?
I don't know.
I got it as a gift.
- This is a couples' ring, right? - Pardon me? A couples' ring?
Yes. I saw my son, Seok Ho, wearing a similar couples' ring.
My gosh, everyone seems to be dating these days.
- Let's go. - Okay.
Thanks.
- Bye. - My gosh, excuse me.
Aren't you the actress, Wang Geum Ju, from "The Iron Lady"?
Yes, it's her.
She's much more beautiful in real life.
- My gosh, it's so nice to meet you. - Likewise. Thank you.
Do you all know her?
Is she that famous?
She's very famous.
By the way, how do you two know each other?
Well, we share mutual acquaintances.
Geum Ju, can we please get your autograph?
Actually, let's take a picture together. Please?
A picture?
Sure, these ladies are in my class.
- Let's take a picture together. - Nice!
- I'll stand here. - My gosh.
- You should take it. - Okay, sure.
Everyone, look at the camera. 1, 2.
- All right, 1, 2. Cheese. - Cheese.
Nice, we got it.
- Thank you. - It was nice running into you.
I'm a huge fan of yours!
- Thanks for the ride. - No problem.
- Go on in, Mother. - All right.
Hearing her calling me "Mother" makes me so uncomfortable.
Hey, Sang Won. It's me.
Can I make a reservation for 10 people for dinner tonight?
Dinner for 10 people? Yes, of course.
It's for my high school reunion.
My friend will call soon to reserve tables. Thanks in advance.
- You're coming too, right? - No.
I can't go because I'm working the night shift today.
My friends are meeting up, so I suggested your restaurant.
Thanks, Seon Gyeong. This cheered me up.
I'm glad to hear that I made you feel better.
I'm relieved knowing that you have Geum Hui by your side.
Hey, I have to go. Bye.
What was that call about?
Pardon me?
I'm sorry. I didn't mean to eavesdrop.
Well, your wife...
I mean, you must know that Geum Hui works at Sang Won's restaurant.
Sorry? Oh, yes.
His restaurant is struggling these days.
I stopped by yesterday...
and seeing Geum Hui helping him out made me feel relieved.
- Yesterday? - Yes, yesterday.
What's wrong?
It's nothing.
Have a good day.
- You're back. - Yes.
We're home.
- You're back. - Yes.
Oh, Jun Ho has to prepare for the show.
He said he'll be home late.
He already called me, Dad.
Really?
Dinner is ready.
Go wash up.
What's for dinner, Yong Soon?
Braised seafood with soybean sprouts.
It's Sang Won's favorite dish.
He's not even here. Why did you make it out of the blue?
He might come by.
Yong Soon, you're the only one who is thinking about him.
That's right.
- You must be tired. - A little.
I haven't served such a large party in so long that I'm frazzled now.
- Thank you, Geum Hui. - For what?
You must've been very stressed lately,
but you always work so hard without showing it at all.
You don't need to thank me.
- I made this choice for my sake. - Pardon?
I've realized that hating and resenting someone...
will only harm me in the end.
Yeo Reum is the one who matters the most to me now,
so I shouldn't let such ravaging emotions...
ruin the one thing that is truly precious to me.
You made a wise decision.
What brings you here at this hour?
Let's talk.
I have nothing to talk to you about.
Sang Won, can you give us some privacy?
I have to talk to Geum Hui about something.
I don't know what it's about but just talk in front of me.
- What? - She has nothing to talk about.
If you have to talk to her, just do it in front of me.
Can you just step out for a moment?
I said I have to talk to her about something.
Sang Won, I'm sorry.
Could you step out for just a moment?
Just for a minute. I'm really sorry, Sang Won.
What are you two doing now?
Just say it. What did you want to talk about?
Are you really the Geum Hui that I know?
What are you thinking?
What is the real reason you keep working here?
This is my job.
I'm here to work. What's the problem?
My wife lost our baby because of you.
How could you keep working here as if nothing happened?
Do you have no conscience?
Sang Mi's miscarriage...
I told you that it wasn't my fault.
Then whose fault was it?
Who's responsible?
I have nothing else to say to you.
Leave.
Will you say it was an accident?
That's what both you and that jerk keep saying.
You say that every time you open your mouth!
I hate myself so much...
for being harsh on Sang Mi without seeing your true colors.
Really? Then don't waste your time coming by to talk to me...
and be good to her.
That's what I plan to do anyway.
Now, I know what kind of person you really are.
So Sang Mi and I will try to conceive again,
and I'll do my best to be a great husband to her.
Okay, please do that.
Please, I beg you.
Geum Hui, are you all right?
Yes, I'm fine.
I'm not sure if I'm doing the right thing by letting Jun Ho...
keep resenting you for what happened.
- Maybe I should... - No.
Don't say anything until Sang Mi tells him herself first.
Geum Hui.
Sure, I'll no longer have to be falsely accused...
if he finds out the truth.
But that...
won't make any of us happy.
I suddenly feel so bad for him.
I don't want him to become even more pitiful.
I hope...
he can live a happy life with Sang Mi from now on.
Can you understand how I feel?
All right.
I totally understand what you're trying to say.
Here, drink up.
What is this?
The herbal medicine I told you about the other day.
You'll conceive immediately after you finish one course of it.
Does such medicine really exist?
Do you not want to conceive again?
What are you talking about? I do, of course.
Jun Ho also said we should have a baby as soon as I recover.
Exactly. Drink up.
Okay.
I need to get pregnant again at any cost.
Or else, I'll be too anxious to even breathe.
Why wouldn't you be?
Even I'm on pins and needles every single day.
Good. Here. Eat this candy.
Shouldn't we worry about Jun Ho's ex-wife?
What do you mean?
I mean, she found out that you had a miscarriage...
before getting married and framed her.
I don't think she'll let it slide.
She won't tell.
She said she won't.
I don't know if she's nice or foolish.
Anyway, try to get pregnant as soon as possible,
so Jun Ho won't think of anything else. Do you understand?
Yes, I understand.
Get some rest now.
Jun Ho might come in.
See you later.
(Home for Summer)
I'll beg Geum Hui for her forgiveness if you want.
I'll do anything you want me to do.
I wouldn't have married you!
You also knew that she lost our baby before getting married.
Are you still waiting for Bo Ra?
- Seon Gyeong. - I don't care.
I'll be honest with my feelings from now on.
- You startled me. - Are you uncomfortable around me?
My hands are quite warm too.
But your hands are much warmer than mine.
We need to talk. You knew, right?