(Home for Summer)
(Episode 73)
Jun Ho.
What do you mean...
by all this?
Jun Ho.
Sang Mi had a miscarriage before we got married?
And she put the blame on Geum Hui?
What does that mean?
What on earth are you talking about?
It sounds like you misheard something.
Sang Mi, you tell me.
Sang Mi, tell me what's going on!
Mom, go downstairs.
I'll talk with Jun Ho.
Gosh, what's there to talk about?
Jun Ho clearly misheard something.
- Jun Ho, that's not what happened. - I told you to go downstairs!
Sang Mi.
Come in.
Jun Ho, you don't need to listen to her.
You can talk with me, okay?
- I'm going in. - Jun Ho.
Gosh, she should just play dumb. What on earth is she thinking?
Tell me.
What does it mean that you lost our baby before we got married?
What does it mean?
It's just as you heard.
Sang Mi.
I'm sorry I lied to you.
You're sorry?
Then are you saying that it was also a lie that you had a miscarriage...
because of Geum Hui?
Answer me now!
What more do you want me to say when you already heard everything?
- Sang Mi. - That's right.
I had a miscarriage before we got married.
I couldn't tell you because I was afraid you might cancel our wedding.
And then, when I was going to tell you about my miscarriage,
I fell down because Geum Hui pushed me.
I thought I could just tell you that it caused my miscarriage.
That's how it all happened.
Do you call that an excuse?
I'm not making an excuse. I'm telling you the truth.
You...
wouldn't have married me if you knew I had lost our baby.
Am I wrong?
Answer me.
Would you still have married me?
You're right.
- What? - I said you're right.
If I knew you had had a miscarriage before we got married,
I wouldn't have married you!
I would've begged Geum Hui to have me back.
I would never have married you! Are you happy now?
Jun Ho.
Jun Ho, don't you think you're being too harsh?
Mom, stay out of this.
Fine. Let's say it was wrong of her to lie to you.
But why do you think she had to lie about it?
You must have put her through emotional pain...
to make her tell such a terrible lie!
Mom, please leave.
Since the damage is already done,
and you're partly responsible, so forget about it,
and let it slide.
You found out about her miscarriage anyway.
Mom, please.
- All right? - I can't do that.
What? You can't do that?
Then what are you going to do?
Tell me what you're going to do!
Give me some time to think.
Jun Ho. Jun Ho.
Jun Ho. What do you need to think about? Tell me.
Jun Ho, I'm sorry.
I know I shouldn't have done it. I was wrong.
I'll beg Geum Hui for her forgiveness if you want.
I'll do anything you want me to do.
Just don't say you'll leave home. Please.
You're not living alone here.
Do you think you can leave as you wish?
Should I tell Father why I'm leaving?
What?
Jun Ho.
Mom. Mom.
Mom, what should I do?
Mom, what if he leaves me...
and never comes back?
Mom.
Calm down.
You two are a married couple.
You're legally married.
Stop crying. Stop crying.
Jun Ho, where are you going?
Jun Ho.
- Why? - Just keep it down.
Did Jun Ho just leave home like Sang Won did?
I don't know, but it seems like it.
Did something happen out there?
Nothing happened.
How much did you pay for this?
Gosh. Come on.
Don't think about its price, but appreciate it as an art.
Seriously.
I don't want to hear any excuses.
What's important is...
that I lost my baby because of you.
Jun Ho.
I meant to atone for what I did to you for the rest of my life.
However,
I don't have to feel guilty anymore.
Hey, do you...
have any intention of begging Geum Hui for her forgiveness,
so you can get back together with her?
(Ju Sang Mi)
The number you have dialed is not available.
Please leave a message after the tone.
What brings you here at this hour?
- Is Mom in her room? - Mom?
- What are you looking for her? - Is she there or not?
How dare you?
How could you speak so rudely about her?
Mom. Mom, please come out for a second.
What brings you here at this hour?
Did something happen?
- You knew as well, right? - About what?
You also knew that she had a miscarriage before we got married.
What?
Isn't that why you told me such things?
That I should beg Geum Hui to take me back.
Well... The thing is...
What... What are you talking about?
Your wife had a miscarriage before getting married?
And you knew about it, Mom?
Well... I did know about it, but...
Then you should've told me!
But you said...
that Geum Hui would never take you back.
How could I tell you that?
It was obvious that you would only suffer.
Still, you should've. You should've told me!
It was for your own sake.
Mom, come on. Whatever the reason was,
how could you hide such a thing from him?
Mom, did you receive an apartment from Jun Ho's wife...
in return for keeping it a secret?
- What? - I mean, is that why...
you talked about investing?
- I... - Did you really do that?
No. No, I didn't.
I didn't do anything like that, so don't falsely accuse me.
I'm sleepy. I'll go to my room.
- Mom. Mom! - Hey. Just calm down.
Oh, gosh.
She should've made sure to keep it from him.
Why did she get caught and put me in a difficult position?
However, I should triple my money by investing and repay her money.
I feel too uncomfortable to keep that money.
What kind of person is your wife?
How could she tell such a lie without even feeling guilty?
Hang on. Then did she lie about how she lost the baby...
because Geum Hui pushed her?
Your wife is unbelievable.
You're right. She's unbelievable.
I'm as speechless as you are, so don't rub it in.
Do you hear me?
You brat. Why would you take your anger out on me?
- Thank you. Come again. - Thank you. Bye.
Thank you.
I think we did quite well today. What do you think?
We served 18 tables in total today.
That means we halfway recovered.
- Then let's close it for today. - Okay.
By the way, Geum Hui, aren't you a bit peckish?
Are you hungry, Sang Won?
A little.
Shall we have a bowl of udon at a cart bar?
Sounds good. Let me just clean up here.
Okay.
Sang Won.
What brings you here again?
- Hi, Seon Gyeong. - Hi, Geum Hui.
You shouldn't have come earlier. We just closed it.
Then let's go somewhere else to eat.
I'll buy you delicious food.
- That's okay. - Sang Won.
You didn't act like this when I made a booking for a large group.
Is that right?
Don't be like that, Sang Won. She must be upset.
Exactly.
Geum Hui, you think he's mean too, right?
He said he's hungry, so go out and eat udon with him.
I'll finish cleaning up here.
Geum Hui, why don't you join us?
Gosh, no.
I see what's going on here. I shouldn't join you guys.
Give me that, and go on now.
Thank you, Geum Hui.
Why are you still standing here? Go change your clothes.
Okay.
I heard you moved out.
I guess you and my mom talk often.
Yes, we talk often on the phone.
What? I can't?
Seon Gyeong.
What are you going to say?
- To me, - Sang Won.
you're just a friend, no more or less.
- So... - Why?
Why am I just a friend?
There's no reason.
That's just how I feel.
Right. Why can't you open up to me?
Don't tell me you're waiting for Bo Ra.
Or is there really someone that you like?
Gosh, it's not that.
The noodles will swell up. Let's just eat.
Even if there's someone you like, it doesn't matter.
I'll be honest with my feelings from now on.
Seon Gyeong.
Why waste your time with a guy like me?
I'm nothing special.
You're the nicest guy I've ever met.
That's why I don't want to let you go.
If I do, I'll probably regret it for the rest of my life.
So don't try to stop me.
You said the noodles will swell up. Let's eat.
Honey, why am I getting so greedy?
What do you mean?
The owner of the restaurant.
What about that young man?
Oh, for Geum Ju?
Geum Ju has no interest in him.
- Then what? - For Geum Hui.
- For Geum Hui? - Yes.
Don't be so greedy, honey.
- I should give up, right? - Yes, clearly.
Times have changed though.
Don't many divorcees marry men who have never been married before?
Even so, think about how his parents will feel.
What if Geum Dong said he wants to marry a divorcee?
How would you feel?
I'd be fine with it if she was like Geum Hui.
You're saying that because she's your daughter.
Let's not be greedy, please.
All right.
It's just that he's such a nice guy.
I don't want a stranger to snatch him.
Yes, that is true.
He's such a wonderful person.
He's a good guy.
Let's get going if you're done.
We're not even going to have coffee together?
I'm tired.
All right. Are you going back to the restaurant?
Yes, I should.
Do you plan to keep staying there and not look for a place?
Yes, I'm comfortable there.
You'll take me home no matter how tired you are, right?
As long as you won't make me uncomfortable.
Really?
Then I'll just go by myself.
- Seon Gyeong. - What?
I can go alone.
I'll take you home.
But I'll make you all uncomfortable.
I can't take responsibility for your feelings.
Just keep that in mind.
Don't worry.
I'll take responsibility for my own feelings.
- How much do we owe you? - Your total is 16 dollars.
- We enjoyed the food. - Thank you.
Hi, Yeo Reum.
What do you want for your birthday?
A swim tube.
- A swim tube? - Yes.
There's a beach behind the children's home.
I want to play there.
All right, then I'll buy you a swim tube.
How about we go camping this Sunday? We'll see the stars in the sky.
That sounds great.
All right. Then I'll have a dream about you,
and you can have a dream about me.
Let's meet in our dreams.
Okay, Mom. Good night.
You're still here?
- Gosh, you scared me. - I'm sorry.
Did I startle you?
Sorry, I didn't mean to.
By the way, why are you back?
- I live here now. - What?
I moved out.
I didn't know.
You should've told me. Had I known, I would've left early.
Why? Do I make you uncomfortable?
No.
By the way, why did you move out?
Because of what happened with Sang Mi?
That was one of the reasons.
I'm just more comfortable here.
Were you practicing kneading the dough?
Oh, yes.
I never taught you how to do this.
All the details were written in your notebook.
Then shall I have a look?
It looks almost the same as the ones I make.
"Almost"? Not exactly the same?
The temperature of everyone's hands is different.
My hands are quite warm.
My hands are usually pretty warm too.
I'm sure mine are much warmer than yours.
Do you want to touch it?
It is much warmer than mine.
Unusually warm hands like mine are called "solar hands" in France.
Warm hands help gluten to form easily when you're kneading dough.
I see.
Is Yeo Reum's birthday this Sunday?
Yes.
Then I'll go with you.
I'll bring all the camping equipment.
You should take it easy on Sundays.
I'll just go by myself.
But you said it's Yeo Reum's birthday.
I want to celebrate with him.
All right. Then we'll go together.
Let's clean up quickly.
It's getting late, so I'll take you home.
You won't take no for an answer, right?
You're getting the hang of it now.
You and Seon Gyeong would make a good couple.
We're just friends.
I think Seon Gyeong is a wonderful person.
- Yes, she is. - Then what's the problem?
What about you? Are you a bad person?
Sorry?
I think you're a wonderful person as well.
Let's talk.
Didn't you already say everything earlier?
You knew, didn't you?
That Sang Mi lost the baby before I married her.
Isn't that why you said the miscarriage wasn't your fault?
Yes, that's right.
I knew about it.
- I guess she finally told you. - No.
I overheard her talking about it.
Why didn't you tell me?
I was so mean to you. Why didn't you just tell me?
I didn't want to get dragged into your drama.
- What? - I told you...
that I have no interest in whatever goes on between you two.
So let's please just live as if we're complete strangers.
Pretend not to know me even if you run into me.
Let's go, Sang Won.
Thanks, Sang Won.
You should get going.
I should thank you as well.
For what?
For forgiving my sister.
Like I said earlier,
I just wanted to stay out of their drama. That's not forgiveness.
Still.
When I think about those things,
I wonder if it's right that I'm still working at your restaurant.
What should you focus on when such thoughts arise?
Focus on Yeo Reum?
That's right.
Okay, I will.
Go in and get some rest.
Okay, you must be tired too. Go get some rest.
- All right. - Good night.
- Let's eat. - Okay.
You like hairtail, don't you?
Eat a lot.
Gosh. Geum Ju, you don't like fish so much.
- Mom, yesterday, he was... - Stop. All right. Fine.
Geum Ju, enjoy as much hairtail as you want.
Oh, right. Geum Ju, will you keep seeing him?
You want us to go down together, don't you?
You started it.
Nonsense. You're the one who moved the fish towards Sue Yeon.
Both of you, stop.
Tell me what's going on right now.
Geum Dong, what happened yesterday?
Geum Ju, who are you dating? Why won't you let him tell?
- It's nothing. - Never mind.
She saw Geum Dong sleeping in my room yesterday morning.
Sue Yeon.
What? Geum Dong slept in your room?
Yes. We both were too drunk.
But nothing like what you two must be thinking happened.
What do you mean by what we must be thinking?
Come on. We're all adults, so please don't pretend...
you don't know what I mean, Mr. Wang.
You win. I give up.
Then I can eat hairtail now, right?
Sure. Go ahead and eat up. Eat a lot.
Sue Yeon is quite some girl.
What's wrong? I like how honest she is.
By the way, I wonder who Geum Ju is dating.
Why does she get so nervous whenever Geum Dong brings him up?
Exactly.
We'll approve of anyone she likes, but she seems worried.
We shouldn't approve of any man. We don't know who that might be.
Is that so?
Why aren't Jun Ho and Sang Mi coming down?
Jun Ho left early this morning,
and Sang Mi seems to be unwell.
She said she'll eat later.
I think Jun Ho left last night and didn't come back.
Yong Soon.
Fine.
Did Jun Ho go out last night and not come home?
I don't know.
Why? What is it?
Why would he sleep out when he just got married?
He and Sang Mi must have fought.
It's normal for a couple to argue.
That's not true.
They're supposed to be happy and romantic now.
I don't need to see any other romantic couples than you two.
She's right, Yong Soon. Let's just focus on keeping our marriage happy.
All right.
Go upstairs and bring Sang Mi here.
Just leave her alone.
All right.
What happened? Why did Jun Ho sleep out last night?
Can't you tell?
It's between me and him.
We'll sort it out well, so pretend you don't know anything.
How can I pretend I don't know anything when we live together?
They are adults just like you.
You have to respect their private life even though we live together.
You know something, don't you?
Gosh. What would I know about?
You're going to be late for work. Get going now.
Did you talk to Jun Ho?
He won't pick up.
Even so, you shouldn't just wait here like this.
You should talk to him in person if you have to,
and make sure he won't tell your dad.
Are you listening to me?
Mom, Jun Ho won't...
ask me for a divorce, right?
My goodness.
What if your dad finds out about it?
I wouldn't even care since Jun Ho found out about it.
Sang Mi.
Dr. Ju is asking for you.
Okay.
(Mother)
The number you have dialed is not available. Please leave a message...
Gosh, why won't he...
What should I do?
He'll throw a fit if he finds out about it.
Gosh, seriously.
Come in.
What on earth happened?
How could you sleep out when you just got married?
I'm sorry.
Tell me. What's the problem?
Did Sang Mi do something wrong again?
Why aren't you answering me? Does that mean she did?
Dr. Ju.
I mean, Father.
I'll live separately from Sang Mi for a while.
What?
You'll live separately from Sang Mi?
Are you saying that you're going to separate from Sang Mi?
That's right.
I want to separate from Sang Mi.
Hey!
(Home for Summer)
Did you think you'd be happy after tricking him into marrying you?
I'm sorry.
I don't want to see you, Sang Mi.
Dr. Han, will you help me...
get with Sang Won?
Then I'll give you tickets for a musical.
- A musical? - Go watch the musical with her.
I can go to see Yeo Reum alone.
You took a picture with Geum Ju?
Why is she here?
You shouldn't be sleeping in here. Mom will be home shortly.
Stop right there!