(Home for Summer)
(Episode 75)
Goodness.
Mom.
- Mom? - Geum Ju.
I don't believe this.
- Hurry up. - Okay.
You can go now.
Me? Why?
I'm Seok Ho's mom.
Are you saying you'll come into my house?
If you don't want to have me in your house,
we can all go to my house.
Then come in.
You two come in.
Okay.
Hurry up.
Hi.
- You're home early. - Yes.
You must have a new tenant.
Isn't that room too small and stuffy?
Mother.
No, it's nice and cozy.
Is that so?
You have a very interesting taste.
You can leave if you're going to make useless remarks.
No, let's go in.
You're home.
What brings you all here?
Hello, Father.
You don't have to call me Father.
Why are you carrying a blanket around in this heat?
Oh, right.
Let me bow to you, Mother and Father.
Forget it.
Just sit down.
Okay.
What is it?
Since when was it?
What do you mean?
When did it start?
How long have we been dating, Seok Ho?
What? You're dating?
I'm not sure if it's been a month or two.
I don't know. It all feels like a dream.
- Me too. - My goodness.
You two have totally lost it.
Break up.
- Mom. - Mother.
Break up whether you've been dating for a month or two.
We can't, Mom.
Geum Ju.
Mother, Father.
I'll make up for Jun Ho.
So please...
let us get married.
- What? Get married? - Get married?
Are you out of your mind?
What do you mean get married?
Even if you do get married,
why would you make up for Jun Ho?
Why act like a pushover?
Mother, please don't say anything.
You feel the same. Right, Geum Ju?
Of course.
I wouldn't have gone all the way...
without thinking of marrying you.
What?
What? Go all the way?
Did that really happen?
No, Father.
We didn't go all the way.
Seok Ho.
You can't say that even if you feel cornered.
We didn't go all the way.
This is the only way to get permission to get married.
What? How dare you...
How could my own daughter act like this?
- How could you do this... - Honey.
- to Geum Hui? - Stop it.
- You're a horrible sister. - Wait.
Please don't, Mother.
Hit me instead. Please don't hit Geum Ju.
This is ridiculous.
Geum Ju, have you ever thought about your sister?
Do you want to date a family member of the man that hurt Geum Hui?
That's why I tried to hold back,
but I couldn't, Dad.
I liked him too much.
- How could you! - Honey.
You should know how to choose your words better.
Calm down.
Look, Seok Ho.
Seok Ho.
I don't have anything other to say than to stop seeing Geum Ju.
Mother.
You know better than anyone what your brother did.
How could you even think about dating Geum Ju?
Han Jun Ho hurt us so much.
I have no excuse for that.
Could you give me a chance for me to make up...
for my brother's wrongdoings?
I'm against this marriage too.
Why would you want to marry Geum Ju...
when they treat you like this?
They'll nag at you for the rest of their lives bringing Jun Ho up.
I don't want to think about him for the rest of my life either.
If you care about us or Geum Hui at all,
give up on Geum Ju.
- Mom. - Mother.
You know I'm not joking.
Why are you being so scary, Mom?
The conversation is over, so take your son and leave.
Fine, I hope we never have to see each other again.
Get up.
Go upstairs, Geum Ju.
Dad.
Go upstairs!
Okay.
- Aren't you going to get up? - I will.
Why you...
I'll see you again, Father.
Mother.
- Let's go. - Okay.
- Go in. - Okay.
Did you go somewhere?
What are you doing here?
I'm going to stay here for a while.
There's nowhere to stay here.
Let's share your room.
Are you getting a divorce?
I don't know.
You just got married.
How could you consider getting divorced?
It's not my fault. Why are you blaming me?
Forget it.
Don't you know you aren't in the position to say anything?
- Mother. - My goodness.
What about Seok Ho? Did he do something wrong?
- He's... - Mother.
What? Will you break up?
No, I can't do that.
Then it isn't something you can lie about.
What is it?
He's dating Geum Ju.
Who is Geum Ju?
My sister-in-law?
You're out of your mind.
She hasn't been your sister-in-law for a while. Stop calling her that.
Anyway, that Geum Ju and Seok Ho are dating?
That's what I just said.
Are you crazy?
How could you date Geum Ju?
- Why? Am I not allowed to date? - Seok Ho!
I'm not having an affair like you, so don't talk me out of it.
What? Geum Ju and my brother-in-law?
How is he your brother-in-law?
Anyway.
Geum Ju used to hate him.
Hate him? She's totally head over heels for him.
Really?
Don't worry. We'll do everything it takes to stop them.
Seok Ho is a good person although he's Jun Ho's brother.
Why would you say something so useless?
You can't change the fact...
that he's Jun Ho's brother.
Isn't it Yeo Reum's birthday tomorrow?
Yes, so I'm planning to go camping with him.
Oh, no.
I'm meeting some friends tomorrow.
Why don't you go with them tomorrow?
You too, Geum Dong.
Of course.
- You're free. Right, Geum Dong? - Of course.
Okay, then. Sang Won said he'll go too.
We can go in his car.
Is he going too?
Yes. Why?
I'm just asking.
I think I had something planned...
for tomorrow.
Aren't we supposed to go somewhere, Geum Dong?
You and me?
- Where? - Well...
We're supposed to go buy supplies for hair treatment.
We are?
Please don't do this, Mom.
What do you mean?
Anyway, Geum Dong and I have to go somewhere tomorrow.
You'll have to go with Mr. Ju to see Yeo Reum.
We'll call Yeo Reum separately.
Gosh, Mom.
Do as you please.
Oh, right. I heard your friend is living here now.
That's right.
- Do you want to say hi to her? - Shall I?
Wait here.
Sue Yeon, can you come out for a second?
- Why? - Hey.
Say hi to her. This is my eldest sister.
Hello. I met you at the hair salon briefly.
I was so out of it then.
Anyway, it's nice to see you.
- I hope to see you often. - Likewise.
- I'll get going now. - Okay.
- See you around. - See you, Geum Hui.
Geum Hui seems very different from Geum Ju.
Right?
Dad told me that you're going to quit your job at school.
That's right.
As you must know, I should earn a lot of money.
I'll become a famous lecturer, so I can pay off my dad's debts.
But still, aren't you sad...
about quitting being a school teacher?
I'm sad, but I have no choice because of the situation I'm in.
Don't worry about me, okay?
Okay.
Go on in now.
Okay.
(Ju Sang Mi)
The number you have dialed is not available.
Please leave a message after the tone.
Extra fees will be charged...
Please pick up, Jun Ho.
(Mom)
The number you have dialed is not available.
Gosh. What is she doing now? Why won't she pick up?
You're home.
Did you have a drink?
Heo Gyeong Ae.
Why would you call me by my name? You're scaring me.
Let's get divorced.
Honey.
You see, I can't...
It's beyond my patience.
I can't live with you any longer.
Didn't you hear what Sang Mi said?
She said it was all her doing.
Then why are you asking me for a divorce?
I doubt that you did not know anything about it.
How could you do that as a human being?
How could you?
How could you do such a thing as a human being?
Honey, please. I was wrong.
I'm sorry. So can't you please...
let it slide just this once?
I promise you I will never let anything like this happen.
I don't know...
how...
I have been...
raising my family until now.
I really don't know.
Honey, I'm sorry.
I'm so sorry, honey.
You can't divorce me, honey. I'm begging you.
Hey, stop.
Are you insane?
Why are you drinking when you're pregnant?
Give me that.
What?
Listen. I know we've been doing a lot of bad things,
but this is so wrong.
How can you think of giving alcohol to your baby in your belly?
I don't have a baby in my belly.
What?
- I had a miscarriage. - You had...
You had a miscarriage?
Is that true?
When? When did it happen?
I guess the time I had a miscarriage really is important.
What are you talking about?
I lost my baby before I got married to Jun Ho.
Then did you...
lie to him about your miscarriage when you got married?
Are you suffering because he found about it?
Impressive. You may not...
be smart, but you have great instincts.
Gosh. I can't believe you.
You should've made sure to keep it from him.
But you were stupid enough to get caught?
I know.
Dae Seong.
What do you think I should do now?
What do you mean?
How should I make Jun Ho love me again?
You must know because you're a man.
What should I do...
to make Jun Ho feel better?
That depends on the individual.
A man like me would be happy if he gets money.
But he doesn't seem like that kind of person.
He's a type that I can't understand.
I don't know.
You should go now.
Do you like him that much?
Of course, I do.
What do you like about him?
He doesn't seem so different from me.
Is he very different from me?
I told you to leave.
People aren't so different from each other.
If you show him your sincerity, it'll get to his heart.
My sincerity?
I don't know.
It popped in my head while thinking about it seriously.
This is not like me.
Sang Mi.
Why didn't you answer my calls? What have you been doing?
Did you also have a drink?
Why?
Did someone else have a drink?
Your dad did.
He came home drunk and asked me for a divorce.
He said he can't live with me any longer.
I'm sorry, Mom.
So have you talked to Jun Ho?
He won't even answer my calls.
Jun Ho is so harsh.
He doesn't have to avoid your calls.
Sang Mi, don't drink too much because you're distressed.
You should keep it together at times like this.
Your aunt is right, Sang Mi.
I also drank a lot when I was younger.
But I learned that nothing can be resolved by drinking.
Su Cheol, did you drink a lot when you were younger?
What?
When I was a lot younger.
I don't drink a single drop now, you know.
I didn't know anything about your past.
I'll go upstairs.
All right. Go upstairs and get some sleep.
You're looking terrible right now.
Hi, Sang Won.
I'm on my way out. Okay.
I'll take that.
Did you prepare a lot of what Yeo Reum likes?
Yes.
Gosh. What is all this?
It's what you need when you go camping.
Really?
I said we should go camping without knowing anything.
I didn't know we'd need so many things.
I just found out while preparing too.
Then did you buy all this for Yeo Reum?
I can use it in the future.
- Get in. - Okay.
- Did you put your seatbelt on? - Yes.
- Then let's go. - Okay.
Mom, Dad.
- Seok Ho really... - Honey,
be her agent from today.
Geum Ju's agent?
Yes, I want you to keep an eye on her all day.
Give her a ride to and from her shoots.
Make sure she can't meet Seok Ho.
Mom.
If you keep an eye on Geum Ju, I won't have Sue Yeon pay rent.
Really, Mom?
Aren't you being too harsh?
Who is being harsh?
Ask anyone...
who sounds more ridiculous between the two of us.
What should I do when I love him?
What should I do when I'm hopelessly in love?
No matter what you say, I won't budge.
You and Geum Dong keep an eye on Geum Ju...
from now on. Okay?
I'm meeting my friends today, so I'll start tomorrow.
Then I'll watch her today.
I'm sorry, Geum Ju.
I'm not eating.
Fine, don't eat.
You're dating the son of a feuding family.
How could you eat until now?
That's enough.
Don't say that. I have to make her stop in the beginning.
Yeo Reum!
- Hi. - Mom.
Say "hi" to Mr. Ju.
Hi, Mr. Ju.
I baked cookies. Don't I get a kiss?
Here.
Thank you, Mr. Ju.
- Happy birthday, Yeo Reum. - Thank you.
You're going camping with Mom and me.
- Are you happy? - Yes, I'm very happy.
Let's go.
Are you having fun with your mom...
and Mr. Ju?
Camping?
That sounds fun.
Have fun with your mom and Mr. Ju today.
I'll visit you next time.
Yes, okay.
Who is it?
- Is it Yeo Reum? - Yes.
You should've let me talk to him too.
Call him again later.
Okay.
Didn't you say you're going to buy beauty supplies today?
- I can order it online. - What?
Yeo Reum said...
he's camping with Geum Hui and Mr. Ju.
What's this?
Did you pretend you had something...
to put Geum Hui and Mr. Ju together?
That's right.
Don't get ahead of yourself.
You said you're meeting friends. Go along.
Okay. I'm leaving.
You're getting greedy.
Can't you come out for a while?
Mom is sitting in the living room.
I miss you.
Me too.
I'm going to go on a hunger strike starting today.
Don't do that, Geum Ju.
It's the only thing I can do to get approval.
They'll have no choice when I'm about to die.
Don't do anything that extreme. Let's slowly persuade them.
We're breaking their hearts.
You don't have to make it worse.
We wouldn't feel comfortable after getting their approval like that.
Seok Ho.
How are you so considerate?
- Me? - Yes.
I want my mom and dad to know this side of you.
It's nice to hear that you know it.
Let's live happily together for the rest of our lives...
without cheating on each other like your brother.
Of course, we should.
I'll call you again later. Bye.
Cut it out.
What do you mean?
And are you going somewhere?
I feel frustrated, so I'm going to the gym.
- See you later. - Bye.
- Dr. Han. - Dr. Yoon.
Didn't you go to watch the musical?
No, Sang Won said he couldn't make it.
Did he have other plans?
Yes.
I heard it's Yeo Reum's birthday today.
How did you know?
Sang Won went to celebrate Yeo Reum's birthday.
He did?
- By himself? - No, with Geum Hui.
Sang Won is too kind-hearted.
Yes.
- I'll get going. - Okay.
Did you have fun, Yeo Reum?
Mom is grilling meat.
Did you have fun, Yeo Reum?
Yes, Mr. Ju taught me how to swim.
- Is that so? - Yes.
Thank you, Sang Won.
Don't thank me.
I got to swim for the first time in a while, thanks to Yeo Reum.
Let's get changed, Yeo Reum.
Let me grill the meat.
It's okay, it's almost done.
Go and get changed.
Okay.
What is that glowing light?
They are called fireflies.
- Fireflies? - Yes.
It's pretty.
It's really pretty, isn't it?
Is Yeo Reum sleeping?
Yes, he must have had a lot of fun seeing that he knocked out.
Sang Won.
Thank you so much for today.
I think I had more fun.
It's a shooting star.
I saw it too.
Did you make a wish?
Your wish comes true if you make it upon a shooting star.
- Really? - Didn't you make a wish?
No, because it happened so quickly.
Me neither.
Should we think of a wish...
and wait for another one?
Let's do that.
Please let me adopt Yeo Reum.
I'll raise him to be happy.
Please make Yeo Reum, Geum Hui,
and all the people I know...
happy.
That's what would make me happy.
(Home for Summer)
Is loving him a sin?
Keep a close eye on her, honey.
I'm sorry that you're going through this because of me.
Promise me you won't give up.
- It's so good. - I'll do this more often.
They look so sweet together.
- Let's talk in person. - I don't want to see you, Sang Mi.
I can't just wait like this.
I'll go to see him without calling him if I can talk to him.
Was this the reason why you moved out?
Do you like Geum Hui, by any chance?
- Is there a reason I shouldn't? - Hey, Sang Won!