(Home for Summer)
(Episode 76)
Yeo Reum, I made a wish when I saw a shooting star earlier.
What wish?
I wished for you and me to live together soon.
Mom's wish will come true soon,
so let's wait a little longer.
How longer?
The adoption center said the decision will be made next week.
If Mom's wish comes true,
you'll be able to come home this month.
Does that mean...
I can live with you from then?
Of course.
We'll never have to say goodbye...
and live together forever.
So make sure...
you sleep and eat well,
and have fun with your friends until then.
- Okay? - Yes, Mom.
Let me give you one last hug. Come here.
Yeo Reum, say goodbye to Mr. Ju too.
Thank you, Mr. Ju.
Playing in the water and camping was so much fun.
I'm very happy to hear you had fun.
I'll come again, Yeo Reum.
Okay, Mr. Ju.
Let's go in, Yeo Reum.
I'll take Yeo Reum in and come back.
Okay.
Let's go.
Here you go.
Thank you so much for today, Sang Won.
It was a special day for me,
thanks to you and Yeo Reum.
A special day?
It was my first time seeing fireflies.
Really?
How are you so good with them?
I'm good with them?
- Me? - Yes.
You caught them with your hands and showed it to Yeo Reum.
Oh, that?
I saw it in movies.
It's late. You should go home and get some rest.
Okay.
Get a good night's sleep and see you tomorrow at work.
Okay.
This is just what I expected.
What do you mean?
Was this the reason you moved out?
So you could meet Geum Hui freely?
Aren't you sick of repeating yourself?
What are you thinking?
Why are you hanging around Geum Hui and Yeo Reum?
Why can't you leave the ex-wife you divorced?
What?
I work with Geum Hui.
There is no reason for me not to meet her.
You don't seem to know your place.
Do you feel good about yourself for giving Geum Hui a job...
and finding Yeo Reum when he was lost?
Is that why you went to celebrate Yeo Reum's birthday with her?
You're the one that should know your place.
What do you mean by that?
You seem to think you're still Yeo Reum's dad.
Am I wrong?
Do you like Geum Hui, by any chance?
You know better than anyone how good of a person she is.
Anyone would like someone like her.
Don't avoid the question.
I'm asking you if you like her as a woman.
Yes, I like her. Is there a reason I shouldn't?
What? Are you out of your mind?
Geum Hui is my ex-wife and I'm your sister's husband.
So what about that?
Is it normal for you to be here...
when you're my sister's husband?
Hey, Sang Won!
You seem to regret marrying my sister.
That marriage was your decision.
So you have to deal with the regret as well. Do you understand?
Are you done?
If you really are reasonable,
go take care of your family instead of doing this here.
Everything he said was right. What's wrong?
What did you say?
You're in no position to say anything...
about Geum Hui's private and social life.
Even so, should I just watch him around Geum Hui and Yeo Reum?
Do you still have feelings for Geum Hui, by any chance?
Do you?
You know...
why I chose to divorce Geum Hui to marry Sang Mi.
But I found out...
that it was all a lie. How would I feel right now?
I know how you must be feeling.
It must be overwhelmingly shocking.
I just want to stab myself in the eyes.
But what can you do when it's all been done?
Will you go back to Geum Hui or something?
You know she would never have you back.
Seok Ho.
I understand that you're shocked,
but please refrain yourself,
and carefully think about what you'll do now.
Unless you're considering getting a divorce...
when you've been married for less than a month.
Yeo Reum had a wonderful birthday thanks to you, Sang Won.
Thank you again.
When did you take all these photos?
Yeo Reum looks so happy.
Do you like Geum Hui, by any chance?
Yes, I like her. Is there a reason I shouldn't?
(When did you take all these photos? Yeo Reum looks so happy.)
Is there any part time job I can do at night that pays well?
No special reason.
I told you I needed some extra money.
Have you become addicted to money or what?
In fact, a friend of mine is looking for a part-timer.
- I'll give you his number. - Really?
Thank you, my friend. Okay. Bye.
- Okay. - Sir, stop.
- Unload them and put them here. - Take this.
- Here you go. - Slowly.
Take your time.
- This is the last one, right? - Yes.
Geum Dong. Geum Dong.
Why? Is he not in his room?
No, he's not. I guess he stepped out.
I'm home.
Where did you go so early in the morning?
Well... I went out to work out.
- Gosh. Hold on a second. - What's wrong, Geum Dong?
What kind of workout did you do? Why can't you stand up straight?
I think I didn't do my warm-ups properly.
Something's fishy here. I can tell.
What are you talking about?
I'll go to my room and get some sleep.
I got up too early this morning.
Don't be ridiculous. You should eat breakfast.
I'll fix myself something to eat later.
By the way, do we have pain relief patches at home?
- Pain relief patches? - Yes.
Give me a second.
Where are the pain relief patches?
Oh, here. I found them.
Thank you, Dad.
Don't mention it. Get some rest.
Why does he act so weird lately?
Sue Yeon, do you know something?
No, I don't know anything.
He said he worked out. So just believe him.
Geum Dong wouldn't lie to us. You know that.
Let's eat. Eat up.
I have no appetite...
since Sang Won, Sang Mi, and Jun Ho aren't eating with us.
I know.
Family is all about gathering around and eating together.
Why isn't Sang Mi coming down?
Do you think she can eat right now?
Jun Ho hasn't called her since he left home like that.
Gosh, seriously.
That jerk.
He's so ungrateful.
Why do you call him ungrateful when Sang Mi did wrong?
Don't be unreasonable.
Yong Jin is right. You shouldn't call him that, Gyeong Ae.
If you think about it, Jun Ho is the most pitiful, don't you think?
Why is he pitiful?
You must always tell the truth no matter what.
The person he's going to live with for the rest of his life...
told him such a horrible lie.
I would be terrified if I were him.
Yong Soon, come on.
Yong Soon, you must be happy since you can say...
whatever comes to mind without worrying about others.
Gosh. Everyone, just eat up quietly.
Why would you stop eating?
Are you going to go to work so early?
I'll get the car ready, Yong Jin.
Is Yong Jin upset because of me?
At least, you know that.
Gosh. I don't believe this.
I don't think so.
I think it's because of Sang Mi and Gyeong Ae.
What are you up to?
I felt a little woozy because I couldn't sleep well last night,
so I'm drinking coffee.
I guess I wasn't the only one who couldn't sleep.
I kept waking up and going back to sleep all night.
I'm sorry that you're going through a hard time...
because of me.
Don't say such a thing.
When a couple overcome hardship together,
their love becomes more valuable and precious.
So let's not give up, okay?
Thank you for saying that, Geum Ju.
- You have a shoot today, right? - Yes.
I'll leave shortly.
Good luck with the shoot.
Thanks.
You should also focus on writing without worrying about anything.
- Make sure to eat well too. - I'll do that.
Good.
Hey, are you ready to go?
Yes, I'm on my way out.
Dad, where are you going dressed like this?
I already told you.
I'll be your agent starting today.
- Dad, come on. - Keep a close eye on her, honey.
Make sure she doesn't go anywhere else.
Even when she goes to the bathroom, wait right outside the door.
Don't you worry.
Now that I'm her agent, she's like a rat in a trap.
What is wrong with you guys?
I'm not a teenager. Why would you keep me in check?
A teenager, my foot.
Ask any teenager on the street...
whether what you did was right or wrong.
It doesn't have to be a teenager.
Even a kindergartener would know that you did wrong.
Is loving him a sin?
I didn't date a married man, nor did I sell off my own country.
We're not in-laws anymore. Why are you treating us like sinners?
How dare you talk like that?
I'm asking this out of curiosity.
He always wears a sweat shirt looking like a homeless man.
What do you like so much about him to be head over heels for him?
Please explain yourself.
You shouldn't judge others by their appearances.
Do you even know who he is?
He's Seo Hae Sil, the writer of my drama.
Search his name on the internet. You'll find a lot of information...
that tells you how famous he is.
What? Is Seok Ho, who always looks so shabby,
really a famous writer?
Would that make any difference?
No. I'm just saying.
All right. Lead the way. Let's go.
Gosh. Come on.
Hurry and lead the way.
- See you later, honey. - See you.
Let's go.
Is he still sleeping?
Hey.
What's wrong with you?
Are you sick?
Goodness.
No, I just need some rest. Don't worry.
Quit it immediately.
You'll get really sick exercising like that.
No, I can't.
I have to try it until the end since I started it.
What end?
You're totally exhausted after exercising for a day.
It's because my body isn't used to it.
My hands will get used to it soon.
What kind of exercise are you doing for your hands to get used to it?
Oh, well...
I need to lift weights and things like that.
You might hurt your back.
Do you think exercising is for anyone?
I'll go to the hair shop alone today. Get some sleep.
I'll go after getting some rest.
Don't push yourself too hard.
Go to the hospital for physical therapy if it gets bad.
I'll take care of it. Don't worry and go to work.
Then stop worrying me.
You're all taking turns causing trouble.
Please, Mr. Park.
I really didn't want...
to involve money in our relationship.
But what can I do when you want it this badly?
Thank you, Mr. Park.
Then how much should I invest?
How much are you thinking?
Since it's my first time, maybe 200,000 dollars?
Don't invest too much and start with 100,000 dollars.
After checking the dividend,
you can invest more if you want.
Dividend?
It's embarrassing to say this because it sounds like I'm bragging,
but I like to keep things clear.
If I make money...
through an investment, I give you the dividend right away.
Oh, I see.
You should look before you leap when making investments.
Keep that in mind, Myeong Ja.
Okay. I'll just trust you, Mr. Park.
Please take good care of me.
Then should we stop by the bank on our way to the studio?
We should dance since it's been a while.
Shall we?
- Let's go. - Okay.
Cut. Okay.
- Good job. - Good job.
Go and eat now.
Writer Seo is the best.
The script has gotten so much better after he edited it.
Everyone knows he's good.
The actors look better because of the good script.
Right? Look at Geum Ju.
She's flying around like a butterfly.
She's like a fish in water.
- Higher? - Yes.
I think that would make it easier next time.
- Okay. - Good job.
- Thank you. - Of course.
Wait. Where are you going?
I have to get changed.
Is that so? Lead the way.
Why do you keep telling me to lead the way?
I share the waiting room with others. Are you coming with me?
Is that so?
Then I'll wait here. Go and get changed.
Seriously?
Give me my phone.
Don't even think about it.
I'll keep your phone for now when we're outside.
Dad.
What are you waiting for? You should get changed.
Fine.
Gosh, Seok Ho must be a good writer.
When did you cook all this?
Hurry up and eat.
You don't know when you can eat if you miss this break time.
I don't know what to start with.
Thank you, Geum Hui.
Don't mention it.
This is nothing...
compared to what you did for me.
I can't remember the last time...
I had food this delicious.
I would have cooked for you earlier if I knew it'd make you this happy.
I'll cook for you more often from now on.
No, don't.
I feel bad because I may sound like I want you to cook for me again.
Just tell me when.
I don't like owing other people.
This is the least I can do to pay you back.
You should eat too, Geum Hui.
Okay, I will.
- Bye. - Thank you.
They look so sweet together.
What are you staring at?
Oh, it's nothing.
You should take the day off. Why are you here?
I feel better now.
- What were you looking at? - Nothing.
I wasn't looking at anything. Let's go in.
- What? - Go in.
All right.
Is something wrong?
Where are you going?
I can't stand it. I have to go see him.
You're going to meet Jun Ho?
I'll be back soon.
Where do you think you're going?
- Stay right here. - How can I do that?
Could you?
What are you going to do when you meet him?
Are you going to beg on your knees?
Do you think he'd forgive you if you did?
Then what do you want me to do?
Although you did something wrong,
if you admit it,
he'll hold it over your head for the rest of your life.
Even if you're going to beg for forgiveness,
wait until he cools down his anger.
Do you hear me?
Will that be okay?
What can he do?
He can't go back to his ex-wife now.
He knows it's over.
He'll end up coming back to you,
so don't worry and get some sleep.
Okay?
Jun Ho? Make some time for me.
I'll go see you.
You look haggard.
Why did you want to see me?
I'm not saying Sang Mi did a good thing,
but don't you think you're responsible for it too?
What I'm saying is...
Can't you consider how desperate Sang Mi was to do such a thing...
to marry you?
Are you saying this is all my fault?
When did I say it's your fault?
I'm just saying you played a part in it.
I have patients to see.
If you're done talking, can I go back to work?
Patients?
Do you plan to continue working at the hospital...
when you haven't figured things out with Sang Mi?
- Mother. - Be honest.
Didn't you choose Sang Mi for a reason?
Depending on what you do,
the hospital will become yours.
You'll be on the fast track.
Don't be foolish...
and get over it now.
You understand what I mean, right?
Sang Mi is very much like you.
What?
You interpret the situation only as you please...
and force it on others.
She's just like you in that way.
What did you just say?
Anyway, this is too outrageous for me to accept and understand.
I need time to think about it.
Think about what?
What do you need to think about?
I don't know.
Thanks to you, I might be able to make a faster decision.
I'll get going.
Look, Jun Ho. Jun Ho?
Are you sleeping?
Get up if you aren't sleeping.
What is it?
I just met Jun Ho.
What?
What did you say to him? What did you two talk about?
Well, I tried to change his mind.
But I think I may have made the situation worse.
Mom!
Why do you keep doing things I didn't ask you to do?
Darn it.
This is absolutely ridiculous.
All my children cause me so much grief. Gosh, I hate them.
Excuse me. Can I have another bottle of soju, please?
Sure.
What is it now?
I left home.
I'm staying with my brother for now.
I'm sorry, but I don't want to know what's going on with you.
I'm saying you don't have to tell me everything like this.
Geum Hui.
I'm sorry.
I did such a horrible thing to you.
What brings you here?
Well... I came here to see Jun Ho.
Unbelievable.
You're so brazen.
How could you think of coming here?
Is Jun Ho in that room?
Jun Ho hasn't come home yet.
I see. I heard he left the clinic a while ago.
Do you think he can stay sober in such a situation like this?
I'm sure he's drinking somewhere.
Please go back home and wait.
He'll call you after he organizes his thoughts.
Organize his thoughts?
You shouldn't have been so mean.
I would've been put off by you too if I were him.
What? Goodness gracious. Look at her.
You look like you're going to punch your mother-in-law.
Gosh.
My blood pressure is rising.
Seriously.
I lost my sanity when I heard my baby was gone.
So I said things I shouldn't have said to you.
I'm a terrible person.
Stop talking about it.
It's already in the past.
I'm satisfied that the misunderstanding was resolved.
It would be hard for you to forgive me, right?
Right.
I'm too ashamed to even say the word "forgiveness".
I've done so many wrong things to you.
That's probably why I'm being punished now.
If you did something wrong, you should get what you deserve.
But I'm not the one...
giving you the punishment you deserve.
You gave it to yourself.
Also, I want to tell you this one more time.
I don't even want to punish you because I...
have no feelings left for you.
So leave now.
And don't even think of coming to see me...
due to the things that went on between you two.
Geum Hui.
I'm going to get divorced.
What?
I...
am going to divorce Sang Mi.
(Home for Summer)
- Where are you coming from? - I'm working a part-time job.
Can't you see that this is only making me feel burdened?
What did Jun Ho say?
Can't you forgive Sang Mi just this once for me?
Don't worry, Mom.
I don't want to make a foolish decision either.
I think Jun Ho will come back to me soon.
Geum Hui brought him a lot of side dishes.
- What? - Ms. Heo.
You are one shrewd girl, aren't you?